Translation of "Appraisal mission" in German
During
the
appraisal
mission,
DFB
Deputy
General
Secretary
Stefan
Hans
and
Gerald
Guskowski,
the
GIZ
officer
responsible
for
the
commission
of
the
Sport
for
Development
programme,
signed
a
memorandum
of
understanding
with
the
Sino-German
Ecopark
United
Group
on
23
September
at
its
facility
in
Qingdao.
Im
Rahmen
der
Prüfmission
unterzeichneten
der
stellvertretende
Generalsekretär
des
DFB,
Stefan
Hans,
und
Gerald
Guskowski,
Auftragsverantwortlicher
des
Vorhabens
"Sport
für
Entwicklung",
am
23.
September
mit
der
Sino-German
Ecopark
United
Group
in
Qingdao
eine
Absichtserklärung.
ParaCrawl v7.1
Joint
programme
coordinators
have
up
to
six
months
to
complete
the
appraisal
mission
and
on
that
basis
submit
a
thoroughly
prepared
programme
proposal.
Sie
haben
in
der
Regel
bis
zu
sechs
Monate
Zeit,
um
die
Prüfmission
durchzuführen
und
im
Anschluss
einen
förmlichen
Vorhabensvorschlag
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
EU
Habitats
Directive
92/43/EEC
and
EU
Birds
Directive
79/409/EEC
will
be
verified
during
appraisal
during
the
mission.
Die
Einhaltung
der
EU-Habitat-Richtlinie
92/43/EWG
und
der
EU-Vogelrichtlinie
79/409/EWG
wird
im
Rahmen
der
Projektprüfung
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
During
a
one
week
appraisal
mission
in
March
2018
in
Jakarta,
key
public
and
private
sector
stakeholders
in
vocational
education
in
Indonesia
were
interviewed.
Während
einer
einwöchigen
Prüfmission
im
März
2018
in
Jakarta
fanden
Interviews
mit
den
wichtigsten
Akteuren
der
beruflichen
Bildung
Indonesiens
aus
dem
öffentlichen
und
privaten
Sektor
statt.
ParaCrawl v7.1
In
an
appraisal
mission,
ConPolicy-Director
Prof
Dr
Christian
Thorun
supported
die
Lao
Government
and
GIZ
in
specifying
the
new
project
objectives.
Im
Rahmen
einer
Prüfmission
hat
ConPolicy-Geschäftsführer
Prof.
Dr.
Christian
Thorun
die
laotische
Regierung
und
die
GIZ
darin
unterstützt,
die
Ziele
des
Vorhabens
zu
konkretisieren.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
and
EBRD
share
appraisal
work
and
carry
out
joint
appraisal
missions.
Die
EIB
und
die
EBWE
teilen
sich
die
Aufgabe
der
Projektprüfung
und
unternehmen
auch
gemeinsame
Dienstreisen.
ParaCrawl v7.1
The
two
institutions
share
appraisal
work
and
carry
out
joint
appraisal
missions.
Die
EIB
und
die
EBWE
teilen
sich
die
Aufgaben
der
Projektprüfung
und
unternehmen
auch
gemeinsame
Dienstreisen.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
being,
activities
continue
but
new
appraisals
or
identification
missions
will
not
be
launched
for
the
preparation
of
the
2005
cooperation
pipeline
until
further
notice.
Einstweilen
laufen
die
Aktivitäten
weiter,
doch
werden
bis
auf
Weiteres
keine
neuen
Bewertungen
oder
Missionen
zur
Ermittlung
des
Bedarfs
zur
Vorbereitung
der
Kooperationslinie
für
2005
in
Angriff
genommen.
Europarl v8
Given
their
expertise
in
project
preparation
and
implementation,
the
Commission
regularly
met
these
lending
institutions
and,
where
possible,
organised
joint
project
identification
and
appraisal
missions
for
projects
for
which
loan
financing
was
sought.
Da
diese
Finanzinstitutionen
über
entsprechende
Fachkenntnisse
bei
Projektvorbereitung
und
?durchführung
verfügen,
hat
die
Kommission
regelmäßige
Treffen
mit
ihnen
abgehalten
und
nach
Möglichkeit
für
die
Vorhaben,
für
die
eine
Fremdfinanzierung
angestrebt
wurde,
gemeinsame
Besuche
zur
Ermittlung
und
Bewertung
von
Projekten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Where
possible,
joint
project
identification
and
appraisal
missions
were
organised
for
projects
for
which
loan
financing
was
sought.
Nach
Möglichkeit
wurden
für
die
Projekte,
für
die
eine
Fremdfinanzierung
angestrebt
wird,
gemeinsame
Besuche
zur
Ermittlung
und
Bewertung
von
Projekten
organisiert.
TildeMODEL v2018
EC
delegations
and
representatives
of
the
Member
States
should
therefore
increasingly
take
part
in
joint
project
identification,
project
appraisal
missions
and
evaluations
and
create
possibilities
of
staff
exchange
at
all
levels.
Die
Außenstellen
der
EG
und
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
sollten
daher
verstärkt
an
der
gemeinsamen
Definition
von
Projekten,
an
Missionen
zur
Projektbewertung
und
an
Evaluierungen
teilnehmen
und
Möglichkeiten
zum
Austausch
von
Personal
auf
allen
Ebenen
schaffen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
possible,
joint
project
identification
and
appraisal
missions
are
organised
for
those
sectors
and
projects
for
which
co-financing
is
thought.
Nach
Möglichkeit
werden
für
die
Bereiche
und
Projekte,
für
die
eine
Kofinanzierung
angestrebt
wird,
gemeinsame
Besuche
zur
Definition
und
Beurteilung
von
Projekten
organisiert.
TildeMODEL v2018
In
2016,
Sparkassenstiftung
undertook
two
appraisal
missions
to
assess
concrete
possibilities
for
enhancing
the
financial
inclusion
of
refugees
and
their
host
communities.
Im
Jahr
2016
wurden
zwei
Prüfmissionen
durchgeführt,
um
die
Möglichkeiten
einer
konkreten
Unterstützung
bei
der
Verbesserung
finanzieller
Inklusion
der
lokalen
Bevölkerung
und
von
Flüchtlingen
zu
eruieren.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
receiving
this,
organisations
can
request
funding
for
preparing
the
programme,
for
instance
for
studies,
appraisal
missions,
or
planning
workshops
with
partner
institutions.
Die
Organisationen
können
auf
Nachfrage
im
unmittelbaren
Anschluss
eine
Förderung
für
die
Erarbeitung
der
Vorhaben
erhalten
zum
Beispiel
für
Studien,
Prüfmissionen
oder
Planungsworkshops
mit
Partnerinstitutionen.
ParaCrawl v7.1