Translation of "Apportion blame" in German

Die nationalen Regierungen waren schnell mit Schuldzuweisungen bei der Hand.

Wir brauchen sie alle am Tisch und dürfen keine Vorverurteilungen vornehmen.

Ziel ist es dabei nicht, Verschulden oder Haftung zu ermitteln.

Heute geht es jedoch nicht um Schuldzuweisungen, sondern um Pläne für unser zukünftiges Vorgehen.

Aber es ist nicht annähernd so einfach, zu bestimmen, wer Schuld hat.

Sicherheitsempfehlungen und die Antworten darauf dürfen nicht zur Klärung von Schuld- oder Haftungsfragen verwendet werden.

Ich möchte keine Schuldzuweisungen vornehmen.

Ich möchte in dieser Aussprache nicht die Schuld zwischen den beiden beteiligten Regierungen aufteilen.

Aber es wäre zu einfach nur die Bauern für diese Verschandelung der Natur verantwortlich zu machen.

Herr Präsident, statt zu versuchen, einer oder beiden Seiten jeweils die Verantwortung oder die Schuld zuzuschreiben, ist das wichtigste Anliegen - wie die Frau Kommissarin gerade gesagt hat - das Erreichen einer sofortigen Waffenruhe gemäß der Resolution 1860 der Vereinten Nationen.

Was jedoch die konkret ergriffenen Maßnahmen betrifft, so sind hier im Parlament mit den Initiativen unserer Kolleginnen Frau Theato und Frau Wemheuer und unseres Kollegen Herrn Tomlinson sowie vieler anderer ungeheure Fortschritte im Hinblick auf eine Klärung der Verantwortlichkeiten und der notwendigen Maßnahmen gemacht worden.

Ich würde sowohl der britischen Regierung als auch der Kommission die Schuld daran geben, weil sie keinen Mindesteinfuhrpreis festgesetzt haben.

Es gilt lediglich, die Wahrheit ein wenig zurechtzurücken und klarzustellen, daß es uns nicht gerecht erscheint, die Regierung und die Aufständischen von Jonas Savimbi gleichermaßen für das Wiederaufflammen des Bürgerkriegs verantwortlich zu machen, an dem doch die Unita die Hauptschuld trägt, vor allem wegen der Rückeroberung der theoretisch der Regierungsgewalt unterstellten Gebiete und Ortschaften.

Die Mitgliedstaaten sind leicht bereit, die Schuld auf die Europäischen Institutionen, auf Brüssel, zu schieben.

Allerdings möchte ich das Parlament daran erinnern - wie auch Sie es getan haben, Herr Kommissar -, dass Griechenland, beziehungsweise die aktuelle griechische Regierung, das Problem als Erstes erkannt hat und sofort radikale Maßnahmen zu dessen Behebung getroffen hat, erstens indem es das staatliche Amt für Statistik zu einer vollständig unabhängigen Behörde umgewandelt hat, die vom Parlament überwacht wird, und zweitens, indem es Schritte unternommen hat, um einen Untersuchungsausschuss einzurichten, der die Beteiligten in diesem inakzeptablen Verfahren ermitteln und für schuldig befinden soll.

Das Ziel der technischen Untersuchung ist es nicht, Schuld und Verantwortlichkeit festzustellen, sondern vielmehr die Ursachen zu identifizieren, mit Blick auf die Verbesserung der Eisenbahnsicherheit und der Unfallverhütung.

Genau aus diesem Grunde werden wir die Entschließungsanträge anderer Fraktionen nicht unterstützen, welche die Schuld für all die Mißstände in der Kommission einzelnen Personen zuschieben wollen, obwohl bisher noch kein einziger Fall bewiesen worden ist.

Ich will niemandem die Schuld an der Krise zuweisen, aber ich hege ähnliche Bedenken wie von anderen Abgeordneten beschrieben, was das Herangehen und die Zeit anbelangt, die die Kommission benötigt hat, um streng und entschlossen gegen BSE vorzugehen.