Translation of "Appointed distributor" in German
In
addition,
Cégétel
is
appointed
asexclusive
distributor
in
France
of
British
Telecommunications’value
added
and
enhanced
internationalservices
traded
under
the
brand
name
Concert.
Außerdem
erhält
Cegetel
von
BT
das
Exklusivrecht
für
den
Vertrieb
der
für
große
multinationale
Konzerne
bestimmten
fortgeschrittenen
weltumspannenden
Concert-Dienstleistungen.
EUbookshop v2
In
September
1986,
TEG
received
a
complaint
from
the
Danish
distributor
appointed
in
1986,
Esselte
A/S
(Esselce)
abouC
a
copier
'imported
by
a
pirate'.
Im
September
1986
erhielt
TEG
eine
Beschwerde
von
dem
1986
bestellten
dänischen
Vertriebs
händler
Esselte
A/S
(Esselte)
wegen
eines
»von
einem
Piraten
eingeführten"
Kopiergeräts.
EUbookshop v2
Spanish
lift
supplier
CTV
Lifts
has
been
appointed
distributor
for
Avire
in
Central
America
and
North
Africa.
Der
spanische
Aufzuganbieter
CTV
Lifts
übernimmt
den
Vertrieb
für
den
Experten
für
Aufzugsicherheit
Avire
in
Mittelamerika
und
Nordafrika.
ParaCrawl v7.1
An
event
in
Singapore,
on
June
28,
marked
the
new
partnership
between
Gucci
Timepieces
and
Pacific
Time,
who
has
been
appointed
the
exclusive
distributor
of
the
luxury
timepieces
for
Singapore
and
Malaysia.
Eine
Veranstaltung
in
Singapur
am
28.
Juni
markierte
den
Beginn
der
Partnerschaft
zwischen
Gucci
Timepieces
und
Pacific
Time,
dem
neuen
exklusiven
Vertriebshändler
der
Luxusuhren
in
Singapur
und
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
The
Garford
Robocrop
InRow
machine
was
merited
in
2011
with
a
“nomination”
at
the
Innova-Agri
exhibition
when
presented
by
newly
appointed
distributor
Novaxi.
Der
Garford
Robocrop
InRow
Maschine
wurde
2011
bei
der
Innova-Agri
Ausstellung
eine
“Nominierung”
zugesprochen,
als
sie
dort
von
dem
neu
ernannten
Vertriebshändler
Novaxi
präsentiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
a
festive
launch
event
in
Shanghai,
jointly
hosted
by
the
appointed
local
distributor
and
BASF,
the
brand
was
officially
introduced
to
selected
guests
from
industry,
legislative
bodies
and
media.
Während
einer
festlichen
Auftaktveranstaltung
in
Shanghai,
die
BASF
und
ihr
lokaler
Vertriebspartner
gemeinsam
durchführten,
wurde
die
Marke
ausgewählten
Gästen
aus
Industrie,
Politik
und
den
Medien
offiziell
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Brenntag,
the
global
market
leader
in
chemical
distribution,
has
been
appointed
as
new
distributor
for
Stepan,
leader
in
the
production
of
surfactants,
as
of
July
1,
2011.
Brenntag,
Weltmarktführer
in
der
Chemiedistribution,
wurde
zum
1.
Juli
2011
zum
neuen
Distributeur
von
Stepan,
führender
Produzent
von
Tensiden,
ernannt.
ParaCrawl v7.1
With
immediate
effect,
Janus
Worldwide,
a
leading
provider
of
translation
and
localization
services,
has
been
appointed
exclusive
distributor
of
Across
Systems
GmbH
for
Russia,
Ukraine,
and
Kazakhstan.
Pressemeldung
Janus
Worldwide,
ein
führender
Anbieter
von
Übersetzungs-
und
Lokalisierungsdiensten,
ist
ab
sofort
exklusiver
Vertriebspartner
der
Across
Systems
GmbH
für
Russland,
Ukraine
und
Kasachstan.
ParaCrawl v7.1
Brenntag
(WKN
A1DAHH),
the
global
market
leader
in
chemical
distribution,
has
been
appointed
as
sole
distributor
for
Infineum
in
Colombia,
Ecuador,
Peru,
Bolivia,
and
Brazil,
effective
January
2019.
Brenntag
(WKN
A1DAHH),
der
Weltmarktführer
in
der
Chemiedistribution,
wurde
mit
Gültigkeit
ab
Januar
2019
zum
alleinigen
Distributionspartner
von
Infineum
in
Kolumbien,
Ecuador,
Peru,
Bolivien
und
Brasilien
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Brenntag
appointed
as
sole
distributor
for
Infineum
in
Colombia,
Ecuador,
Peru,
Bolivia,
and
Brazil
(PDF,
37
KB)
Brenntag
zum
alleinigen
Distributionspartner
von
Infineum
in
Kolumbien,
Ecuador,
Peru,
Bolivien
und
Brasilien
ernannt
(PDF,
37
KB)
ParaCrawl v7.1
In
July
2003
Audio
Tech
KST
AG
of
Muttenz
have
been
appointed
distributor
for
Switzerland
of
EVI
Audio
products
(DYNACORD,
Electro-Voice,
MIDAS
and
Klark
Teknik).
Seit
Juli
2003
hat
die
Audio
Tech
KST
AG
in
Muttenz
den
Vertrieb
von
EVI-Audio-Produkten
(DYNACORD,
Electro-Voice,
MIDAS,
Klark
Teknik)
in
der
Schweiz
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Brenntag
has
been
appointed
as
distributor
for
Lanxess
rubber
chemicals
on
the
Iberian
Peninsula
as
of
March
1,
2011,
and
in
France
as
of
April
1,
2011.
Mit
Wirkung
zum
1.
März
2011
hat
Brenntag
auf
der
Iberischen
Halbinsel
und
zum
1.
April
in
Frankreich
die
Distributionsaktivitäten
des
Lanxess-Geschäftsbereiches
für
Kautschukchemikalien
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
coordination
was
achieved
partly
through
the
appointment
of
joint
distributors.
Die
Koordinierung
erfolgte
zum
Teil
durch
gemeinsame
Vertriebs
stellen.
EUbookshop v2
Bordeaux
has
expanded
its
sales
channels
rapidly
all
over
the
world
via
regional
appointed
distributors.
Bordeaux
hat
seine
Vertriebskanäle
über
regionale
Vertragshändler
weltweit
in
rasantem
Tempo
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
hardcore
restriction
set
out
in
Article
4(d)
of
the
Block
Exemption
Regulation
concerns
the
restriction
of
cross-supplies
between
appointed
distributors
within
a
selective
distribution
system.
Bei
der
in
Artikel
4
Buchstabe
d
GVO
beschriebenen
Kernbeschränkung
geht
es
um
die
Beschränkung
von
Querlieferungen
zwischen
Vertragshändlern
eines
selektiven
Vertriebssystems.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
genuine
testing
of
a
new
product
in
a
limited
territory
or
with
a
limited
customer
group
and
in
the
case
of
a
staggered
introduction
of
a
new
product,
the
distributors
appointed
to
sell
the
new
product
on
the
test
market
or
to
participate
in
the
first
round(s)
of
the
staggered
introduction
may
be
restricted
in
their
active
selling
outside
the
test
market
or
the
market(s)
where
the
product
is
first
introduced
without
falling
within
the
scope
of
Article
101(1)
for
the
period
necessary
for
the
testing
or
introduction
of
the
product.
Bei
echten
Markteinführungstests,
mit
denen
ermittelt
werden
soll,
wie
ein
neues
Produkt
in
einem
kleineren
Gebiet
oder
bei
einer
kleineren
Kundengruppe
ankommt,
und
bei
gestaffelter
Einführung
eines
neuen
Produkts,
können
den
Vertragshändlern,
denen
der
Vertrieb
des
neuen
Produkts
auf
dem
Testmarkt
übertragen
wurde
oder
die
an
der/den
ersten
Runde(n)
der
gestaffelten
Einführung
teilnehmen,
für
den
für
die
Markterprobung
bzw.
die
gestaffelte
Einführung
erforderlichen
Zeitraum
Beschränkungen
in
Bezug
auf
den
aktiven
Verkauf
außerhalb
des
Testmarkts
auferlegt
werden,
ohne
dass
diese
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
fallen.
TildeMODEL v2018
The
supplier
is
allowed
to
combine
the
allocation
of
an
exclusive
territory
and
an
exclusive
customer
group
by
for
instance
appointing
an
exclusive
distributor
for
a
particular
customer
group
in
a
certain
territory.
Der
Anbieter
darf
die
mit
einem
Ausschließlichkeitsrecht
verbundene
Zuweisung
eines
Gebietes
und
einer
Kundengruppe
beispielsweise
dadurch
miteinander
verknüpfen,
dass
er
einem
Händler
den
Alleinvertrieb
an
eine
bestimmte
Kundengruppe
in
einem
bestimmten
Gebiet
überlässt.
TildeMODEL v2018
Distributors
would
be
granted
a
budget
for
distribution,
over
a
period
of
one
or
two
years,
of
a
catalogue
of
European
films
with
a
higher
risk
profile,
with
no
constraints
in
terms
of
the
number
of
European
distributors
appointed.
Die
Vertriebe
würden
über
ein
oder
zwei
Jahre
einen
Finanzrahmen
für
den
Vertrieb
eines
Katalogs
europäischer
Risiko-Filme
erhalten,
ohne
Verpflichtung
für
einen
Zusammenschluss
europäischer
Vertriebe.
TildeMODEL v2018
A
combination
of
exclusive
customer
allocation
and
selective
distribution
is
normally
a
hardcore
restriction,
as
active
selling
to
end-users
by
the
appointed
distributors
is
usually
not
left
free.
Eine
Kombination
aus
Kundenbeschränkung
und
selektivem
Vertrieb
stellt
in
der
Regel
eine
Kernbeschränkung
dar,
da
der
aktive
Verkauf
an
Endverbraucher
durch
die
Vertragshändler
normalerweise
nicht
erlaubt
wird.
TildeMODEL v2018
Selected
distributors
must
remain
free
to
purchase
the
contract
products
from
other
appointed
distributors
within
the
network,
operating
either
at
the
same
or
at
a
different
level
of
trade.
Es
muss
den
Vertragshändlern
freistehen,
die
Vertragsprodukte
von
anderen
Vertragshändlern
innerhalb
des
Netzes
zu
beziehen,
die
auf
derselben
oder
auf
einer
anderen
Handelsstufe
tätig
sind.
TildeMODEL v2018