Translation of "Applying suction" in German
Excess
coating
suspensions
can
be
removed
from
the
channels
in
the
carrier
structure
again
by
pumping
out
or
by
applying
suction.
Überschüssige
Beschichtungssuspension
kann
wieder
durch
Abpumpen
oder
Absaugen
aus
den
Kanälen
des
Tragkörpers
entfernt
werden.
EuroPat v2
Each
time
allow
the
fibres
to
remain
in
contact
with
the
liquid
for
about
10
minutes
before
applying
suction.
Die
Fasern
müssen
etwa
10
Minuten
lang
mit
der
Flüssigkeit
in
Kontakt
bleiben,
bevor
abgesaugt
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
process,
the
liquid
steel,
contained
in
a
ladle
which
is
positioned
beneath
the
vessel,
is
lifted
into
the
vessel
by
introducing
conveying
gas
into
the
inlet
pipe,
and
by
applying
suction
to
the
vessel,
and
flows,
in
a
continuous
stream,
through
the
outlet
pipe
of
the
vessel,
and
back
into
the
ladle.
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
in
einer
unterhalb
des
Gefäßes
aufgestellten
Pfanne
befindliche
flüssige
Stahl
durch
Einleiten
von
Fördergas
in
das
Einlaufrohr
und
unter
Anwendung
eines
Unterdruckes
in
Gefäß
in
das
Gefäß
gehoben
und
fließt
in
stetigen
Strom
durch
das
Auslaufrohr
des
Gefäßes
wieder
in
die
Pfanne
zurück.
EuroPat v2
Only
such
a
functional
separation
between
pressure
increase
and
deflection
of
the
coolant
flow
ensures
an
optimum
incident
flow,
provided
with
minimum
shock
losses,
to
the
cooling
passages
in
the
rotor
body
and
in
the
rotor
winding
when
applying
the
suction-cooling
principle.
Erst
eine
derartige
funktionale
Trennung
zwischen
Druckerhöhung
und
Umlenkung
der
Kühlmittelströmung
in
Verbindung
mit
der
dichtenden
Eigenschaft
des
Deckbandes
gewährleistet
eine
optimale,
mit
geringsten
Stossverlusten
versehenen
Anströmung
der
im
Rotorkörper
und
in
der
Rotorwicklung
vorhandenen
Kühlkanäle
bei
Anwendung
des
Saugkühlprinzips.
EuroPat v2
An
essential
feature
of
the
process
according
to
the
invention
is,
in
addition
to
applying
the
suction
impulse,
the
early
separation
of
the
excess
dispersion
coating
from
the
air
stream
used
to
clear
the
catalyst
carrier.
Ein
wesentliches
Merkmal
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
neben
dem
Anlegen
des
Saugimpulses
die
frühzeitige
Trennung
der
überschüssigen
Beschichtungsdispersion
vom
Luftstrom
zum
Freisaugen
des
Katalysatorkörpers.
EuroPat v2
Indicated
by
the
arrows
10
on
the
mold
contour
8
are
suction
openings
10,
which
are
connected
to
a
vacuum
chamber
16
in
the
side
part
1
and
to
a
vacuum
generator
for
applying
a
suction
action
to
the
decorative
coating
material
9
from
the
mold
tool
contour
8
.
Mit
den
Pfeilen
10
an
der
Werkzeugkontur
8
sind
Saugöffnungen
10
angedeutet,
die
mit
einer
Vakuumkammer
in
dem
Seitenteil
1
und
einem
Vakuumerzeuger
(jeweils
nicht
dargestellt)
zum
Anlegen
einer
Saugwirkung
an
das
Dekorbeschichtungsmaterial
9
von
der
Werkzeugkontur
8
her
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
process
is
characterised
in
that
the
coating
dispersion
is
drawn
through
the
flow
channels
under
suction
at
a
rate
of
flow
of
0.1
to
1
m/s
(meters
per
second)
and
that
after
completion
of
passage
under
suction
the
excess
coating
dispersion
is
removed
from
the
flow
channels
by
applying
a
suction
impulse
from
below,
wherein
the
suction
air
is
drawn
through
the
flow
channels
under
suction
at
a
rate
of
flow
between
40
and
1
m/s
and
the
excess
coating
dispersion
discharged
with
the
air
stream
is
separated
from
the
air
stream
within
a
time
of
less
than
100
ms
after
discharge
from
the
catalyst
carrier.
Das
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beschichtungsdispersion
mit
einer
Strömungsgeschwindigkeit
von
0,1
bis
1
m/s
durch
die
Strömungskanäle
gesaugt
wird
und
daß
nach
Abschluß
des
Hindurchsaugens
überschüssige
Beschichtungsdispersion
aus
den
Strömungskanälen
durch
Anlegen
eines
Saugimpulses
von
unten
entfernt
wird,
wobei
die
Absaugluft
mit
einer
Strömungsgeschwindigkeit
zwischen
40
und
1
m/s
durch
die
Strömungskanäle
gesaugt
und
die
mit
dem
Luftstrom
ausgetragene
überschüssige
Beschichtungsdispersion
innerhalb
einer
Zeit
von
weniger
als
100
ms
nach
dem
Austreten
aus
dem
Katalysatortragkörper
vom
Luftstrom
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
The
second
stage
follows
immediately
after
this
first
stage
and
in
this
stage
the
flow
channels
are
cleared
of
excess
coating
dispersion
by
applying
a
suction
impulse.
An
diese
erste
Stufe
schließt
sich
unmittelbar
die
zweite
Stufe
des
Verfahrens
an,
in
der
die
Strömungskanäle
durch
Anlegen
eines
Saugimpulses
von
überschüssiger
Beschichtungsdispersion
befreit
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
vacuum
required
for
applying
suction
to
an
opening
roller
can
be
reduced
from
130
mbar
to
50
mbar.
Der
Unterdruck,
der
zur
Absaugung
einer
Auflösewalze
benötigt
wird,
kann
beispielsweise
von
130
mbar
auf
50
mbar
reduziert
werden.
EuroPat v2
An
air
flow
coming
from
below
is
generated
in
the
lower
nip
between
the
removal
roller
and
the
conveyor
belt
by
means
of
applying
suction
to
the
perforated
removal
roller
that
aids
in
the
release
of
the
fibers
from
the
removal
roller.
Im
unteren
Zwickel
zwischen
Abnahmewalze
und
Transportband
wird
durch
die
-
Absaugung
der
perforierten
Abnahmewalze
ein
auf
die
Stelle
mit
dem
geringsten
Abstand
von
unten
kommender
Luftstrom
erzeugt,
der
zum
Loslösen
der
Fasern
von
der
Abnahmewalze
beiträgt.
EuroPat v2