Translation of "Application is pending" in German

According to Commissioner Byrne, a patent application is pending.
Herrn Kommissar Byrne zufolge soll eine Patentanmeldung erfolgt sein.
Europarl v8
What happens if I change my candidate profile while an application is pending?
Was passiert, wenn ich mein Kandidatenprofil ändere, während eine Bewerbung aussteht?
CCAligned v1
The property is located in the city planning zone, whose application is pending.
Die Liegenschaft befindet sich im städtebaulichen Bereich, dessen Antrag noch aussteht.
ParaCrawl v7.1
Divisional applications may however only be filed if the parent application is still pending.
Teilanmeldungen können aber nur eingereicht werden, wenn die Stammanmeldung noch anhängig ist.
ParaCrawl v7.1
The area is being built according to an approved city plan, which application is pending.
Das Gebiet ist nach einem genehmigten Stadtplan gebaut, dessen Antrag noch aussteht.
ParaCrawl v7.1
Therefore an application is pending as long as the application is not finally deemed to be withdrawn.
Daher sei eine Anmeldung anhängig, solange sie nicht rechtskräftig als zurückgenommen gelte.
ParaCrawl v7.1
A HORIZON 2020 proposal for this multinational project application is pending.
Ein HORIZON-2020-Projektantrag für dieses multinationale Vorhaben ist in Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The obligation to file the search results exists as long as the application is pending.
Die Verpflichtung zur Einreichung der Recherchenergebnisse besteht, solange die Anmeldung anhängig ist.
ParaCrawl v7.1
It enables the filing of divisional applications as long as the earlier (parent) application is pending.
Er ermöglicht die Einreichung von Teilanmeldungen, solange die frühere (Stamm)anmeldung anhängig ist.
ParaCrawl v7.1
Member States shall ensure that, within three days of the lodging of an application for international protection, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an applicant or testifying that he or she is allowed to stay on the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass den Antragstellern innerhalb von drei Tagen nach dem gestellten Antrag auf internationalen Schutz eine Bescheinigung ausgehändigt wird, die auf ihren Namen ausgestellt ist und ihren Rechtsstatus als Antragsteller bestätigt oder bescheinigt, dass sich die betreffende Person im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufhalten darf, solange ihr Antrag zur Entscheidung anhängig ist oder geprüft wird.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that, within three days after an application is lodged with the competent authority, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an asylum seeker or testifying that he or she is allowed to stay in the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass den Asylbewerbern Antragstellern innerhalb von drei Tagen nach der Antragstellung bei der zuständigen Behörde eine Bescheinigung ausgehändigt wird, die auf ihren Namen ausgestellt ist und ihren Rechtsstatus als Asylbewerber bestätigt oder bescheinigt, dass sich die betreffende Person im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufhalten darf, solange ihr Antrag zur Entscheidung anhängig ist bzw. oder geprüft wird.
TildeMODEL v2018
The previous error analysis can proceed for example by the method described at the outset or by the method described in the application of Applicant on the same application date that is pending under File Number 197 26 538.3 at the German Patent Office (corresponding to U.S. Ser. No. 09/102,629, filed on even date herewith and entitled "Method and Circuit for Checking Lead Defects in a Two-Wire Bus System", the specification of which is expressly incorporated by reference herein).
Die vorangegangene Fehleranalyse kann beispielsweise nach dem eingangs beschriebenen Verfahren erfolgen oder nach dem Verfahren, das in der Anmeldung der Anmelderin mit demselben Anmeldetag beschrieben worden ist, die unter dem Aktenzeichen 197 26 538.3 beim deutschen Patentamt anhängig ist.
EuroPat v2
Third parties need to be aware that while any divisional application is still pending, any of its content as filed may yet be the subject of patent claims either in the divisional application itself, or in further divisional applications.
Dritte müssen sich bewusst sein, dass, solange eine Teilanmeldung anhängig ist, der gesamte Inhalt ihrer ursprünglich eingereichten Fassung noch zum Gegenstand von Patentansprüchen in dieser Teilanmeldung selbst oder in weiteren Teilanmeldungen gemacht werden kann.
ParaCrawl v7.1
A European patent application which is pending when a designated State ceases to be party to the Convention shall be processed by the European Patent Office, as far as that State is concerned, as if the Convention in force thereafter were applicable to that State.
Die europäischen Patentanmeldungen, die zu dem Zeitpunkt anhängig sind, zu dem ein benannter Staat aufhört, Vertragspartei dieses Übereinkommens zu sein, werden in Bezug auf diesen Staat vom Europäischen Patentamt so weiterbehandelt, als ob das Übereinkommen in der nach diesem Zeitpunkt geltenden Fassung auf diesen Staat anzuwenden wäre.
ParaCrawl v7.1
The consequence is that, in order to fulfil the provisions of Rule 25(1) EPC, the divisional application should have been filed before the publication of the mention of the grant because after that point in time the necessary condition for filing a divisional application, ie that the earlier application is still pending, is not fulfilled.
Demzufolge hätte man die Teilanmeldung vor der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung einreichen müssen, um die Bestimmungen der Regel 25 (1) EPÜ zu erfüllen, denn nach diesem Zeitpunkt ist die Vorbedingung für die Einreichung einer Teilanmeldung, daß nämlich die frühere Anmeldung noch anhängig ist, nicht mehr erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Following this decision, which enters into force on 1 April 2014 divisional applications can be filed as long as the earlier (parent) application is pending.
Gemäß diesem Beschluss, der am 1. April 2014 in Kraft tritt, können Teilanmeldungen eingereicht werden, solange die frühere (Stamm-)Anmeldung anhängig ist.
ParaCrawl v7.1
If the earlier European patent application is no longer pending, whatever the reason for that may be, a divisional application cannot be filed.
Ist die frühere europäische Patentanmeldung - aus welchem Grund auch immer - nicht mehr anhängig, so kann keine Teilanmeldung eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
The obligation to file the search results for the earlier application exists as long as the application is pending before the EPO.
Die Verpflichtung zur Einreichung der Recherchenergebnisse für die frühere Anmeldung besteht, solange die Anmeldung beim EPA anhängig ist.
ParaCrawl v7.1
The Guidelines thus imply that a divisional application not meeting the requirements of Article 76(1) EPC in its version as filed may indeed be corrected in this respect at any later stage of the examination procedure, and in particular independently of whether the earlier application is still pending or not.
Aus den Richtlinien ergibt sich damit, dass eine Teilanmeldung, die in ihrer ursprünglich eingereichten Fassung den Erfordernissen des Artikels 76 (1) EPÜ nicht genügt, durchaus zu irgendeinem späteren Zeitpunkt des Prüfungsverfahrens entsprechend berichtigt werden darf, und zwar insbesondere unabhängig davon, ob die frühere Anmeldung noch anhängig ist.
ParaCrawl v7.1
An application is pending up to (but not including) the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant of the European patent or the date on which the application is finally refused, withdrawn or deemed to be withdrawn.
Eine Anmeldung ist bis zu (damit aber nicht mehr an) dem Tag anhängig, an dem im Europäischen Patentblatt auf die Erteilung des europäischen Patents hingewiesen wird oder an dem die Anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen wird oder als zurückgenommen gilt.
ParaCrawl v7.1
The point in time at which the parent application is no longer pending is established by the European Patent Office with the communication informing the applicant of the publication date of the mention of the grant.
Den Zeitpunkt, ab dem die Stammanmeldung nicht mehr anhängig sei, bestimme das Europäische Patentamt mit der Mitteilung, in der es den Anmelder über den Tag der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung informiere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

any application application is pending pend more applicable
further application application from your application application pending
pending application an applicant