Translation of "Application for internship" in German
I'm
here
to
drop
off
my
application
for
the
summer
internship.
Ich
möchte
meine
Bewerbung
für
das
Sommerpraktikum
abgeben.
OpenSubtitles v2018
Please
note
the
following
for
your
application
for
an
internship
at
battenfeld-cincinnati
Austria:
Bitte
beachten
Sie
Folgendes
für
Ihre
Bewerbung
als
Praktikant
bei
battenfeld-cincinnati
Austria:
ParaCrawl v7.1
Please
submit
your
application
for
an
internship
here.
Bitte
reiche
Deine
Bewerbung
für
ein
Praktikum
hier
ein.
ParaCrawl v7.1
Can
I
submit
an
unsolicited
application
for
an
internship
at
METRO
GROUP?
Kann
ich
mich
auch
initiativ
auf
ein
Praktikum
bei
der
METRO
GROUP
bewerben?
ParaCrawl v7.1
Take
the
first
step
and
submit
your
application
for
an
internship
with
Audi.
Bewerben
Sie
sich
für
ein
Praktikum
bei
Audi
und
machen
Sie
den
ersten
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Please
send
your
application
for
this
internship
in
Brazil
to
Ms
Ute
Hagemann,
Bitte
senden
Sie
Ihre
Bewerbung
für
dieses
Praktikum
in
Brasilien
an
Frau
Ute
Hagemann.
CCAligned v1
After
submitting
a
written
enquiry
and
application
for
an
internship
position,
I
was
offered
a
place.
Nach
einer
schriftlichen
Anfrage
und
Bewerbung
um
einen
Praktikumsplatz,
wurde
mir
ein
Platz
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
Send
us
your
thesis
or
curriculum
vitae
as
an
initial
application
for
an
internship
or
a
permanent
position.
Gerne
können
Sie
uns
eine
Initiativbewerbung
für
ein
Praktikum,eine
Abschlussarbeit
oder
eine
Festanstellung
zusenden.
ParaCrawl v7.1
Fill
out
the
registration
form
for
the
German
course
and
the
application
form
for
the
internship.
Zur
Anmeldung
füllen
Sie
bitte
das
Anmeldeformular
für
den
Deutschkurs
und
das
Bewerbungsformular
für
das
Arbeitspraktikum
aus.
ParaCrawl v7.1
Please
apply
via
the
MoveON
portal
and
use
the
application
form
Application
for
Erasmus+
SMP
("internship")
.
Bitte
bewerben
Sie
sich
über
das
Portal
MoveON
und
verwenden
Sie
das
Formular
Bewerbung
für
ERASMUS+
SMP
("Praktikum")
.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
was
an
application
for
an
internship
and
not
for
an
employment
in
the
upper
management.
Zudem
handelte
es
sich
um
eine
Bewerbung
für
ein
Praktikum
und
nicht
für
eine
Anstellung
im
oberen
Management.
ParaCrawl v7.1
Please
specify
the
preferred
timeframe
in
your
written
application
(e.g.
for
an
internship
or
final
thesis),
or
which
weekdays
or
months
(working
student).
Bitte
geben
Sie
schon
in
Ihrer
schriftlichen
Bewerbung
an,
welcher
Zeitrahmen
für
Sie
infrage
kommt
(z.B.
für
Praktikum
oder
Abschlussarbeit),
bzw.
welche
Wochentage
oder
Monate
(Werkstudententätigkeit).
ParaCrawl v7.1
Before
sending
in
your
application
(for
internship
semester:
preferably
6
months
before
the
desired
starting
date),
please
contact
us
to
find
out
if
internships
are
possible
in
the
relevant
period.
Bitte
erkundigen
Sie
sich
vor
dem
Versenden
einer
Bewerbung
(bei
Praxissemestern
möglichst
6
Monate
vor
Beginn),
ob
im
gewünschten
Zeitraum
Praktika
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Then
find
out
today
about
possible
dates
and
fields
of
application
for
an
internship
and
contact
us
on
[email protected]!
Dann
informieren
Sie
sich
noch
heute
über
mögliche
Termine
und
Einsatzgebiete
für
ein
Praktikum
und
nehmen
Sie
mit
uns
Kontakt
auf
[email protected]!
ParaCrawl v7.1
In
general,
it
should
be
noted
that
the
application
process
for
an
internship
abroad
can
take
more
time
than
an
application
for
a
domestic
internship
due
to
the
time
difference
and
the
transnational
support.
Generell
sollte
beachtet
werden,
dass
der
Bewerbungsprozess
für
ein
Auslandspraktikum
aufgrund
der
Zeitverschiebung
und
der
länderübergreifenden
Betreuung
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen
kann
als
eine
Bewerbung
für
ein
Inlandspraktikum.
ParaCrawl v7.1
We
recently
updated
our
examples
for
2018
so
whether
your
looking
for
a
cover
letter
example
for
a
job
application
or
for
an
internship,
our
examples
can
be
adapted
for
your
particluar
situation.
Wir
haben
unsere
Beispiele
kürzlich
für
2018
aktualisiert,
so,
ob
Ihr
für
ein
Anschreiben
Beispiel
für
eine
Bewerbung
suchen
oder
nach
einem
Praktikum
können
unsere
Beispiele
für
Ihre
particluar
Situation
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Can
I
also
make
a
speculative
application
for
an
internship
or
thesis
work?
In
der
Jobbörse
finde
ich
keine
für
mich
passende
Position.
Kann
ich
mich
auch
initiativ
für
ein
Praktikum
oder
eine
Abschlussarbeit
bewerben?
ParaCrawl v7.1
To
ensure
smooth
processing
of
your
application
for
an
internship
at
the
BSH
and
in
order
to
make
sure
that
your
internship
will
be
a
success,
please
send
us
your
written
application
at
the
earliest
date
possible,
also
letting
us
know
whether
you
are
applying
for
a
high-school
internship,
a
university
internship,
or
an
internship
for
your
professional
development.
Damit
die
Organisation
Ihres
Praktikums
im
BSH
reibungslos
erfolgt
und
Sie
dieses
dann
erfolgreich
bei
uns
absolvieren
können,
benötigen
wir
eine
schriftliche
Bewerbung,
die
frühestmöglich
bei
uns
eingehen
sollte
und
in
der
Informationen
darüber
enthalten
sein
müssen,
ob
das
Praktikum
ein
Schulpraktikum
oder
ein
Studienpraktikum
ist
oder
ob
es
der
Weiterbildung
dient.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
accepting
applications
for
the
following
internships
in
Austria:
Für
folgende
Praktika
und
Volontariate
in
Österreich
nehmen
wir
derzeit
Bewerbungen
entgegen:
ParaCrawl v7.1
Unsolicited
applications
–
including
for
internships
or
temporary
student
jobs
–
are
always
welcome.
Initiativbewerbungen
–
auch
für
Praktika
oder
studentische
Aushilfsjobs
–
sind
stets
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Applications
for
internships
will
remain
on
our
database
for
three
months.
Bewerbungen
für
Praktika
verbleiben
drei
Monate
lang
in
unserer
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
Applications
for
the
internship
programme
2020
are
possible
from
autumn
2019.
Bewerbungen
für
das
Praktikumsprogramm
2020
sind
ab
Herbst
2019
möglich.
CCAligned v1
What
requirements
are
imposed
on
applicants
for
an
internship
abroad?
Welche
Anforderungen
stellen
wir
an
Bewerber/innen
für
ein
Auslandspraktikum?
CCAligned v1
The
covering
letter
can
be
phrased
in
general
terms
for
speculative
applications
and
applications
for
an
internship.
Bei
Initiativbewerbungen
und
Bewerbungen
für
ein
Praktikum
kann
das
Anschreiben
allgemein
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
online
application
for
internships
in
2013
has
begun.
Die
Bewerbungsphase
für
Praktika
im
Jahr
2013
hat
begonnen
.
ParaCrawl v7.1
The
online
application
for
internships
in
2012
is
closed
.
Die
Bewerbungsphase
für
Praktika
im
Jahr
2012
ist
abgelaufen
.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
we
can
no
longer
accept
applications
for
a
student
internship
in
2019.
Bewerbungen
für
ein
Kurzpraktikum
2019
können
wir
leider
nicht
mehr
entgegen
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Unsolicited
applications
for
company
internships
are
also
welcome
at
any
time.
Initiativbewerbungen
für
Betriebspraktika
sind
ebenfalls
jederzeit
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Applications
for
a
student
internship
should
include
the
following
documents:
Bewerbungen
für
ein
Schülerpraktikum
sollten
folgende
Unterlagen
beinhalten:
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
students
of
the
Leuphana
university
of
Lueneburg
to
submit
their
applications
for
internships
abroad.
Außerdem
unterstützt
es
Studierende
der
Universität
Lüneburg
bei
ihrer
Bewerbung
um
einen
Praktikumsplatz
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
students
of
the
higher
education
institution(s)
in
Erlangen
und
Nuremberg
to
submit
their
applications
for
internships
abroad.
Außerdem
unterstützt
es
Studierende
der
Universität
Hannover
bei
ihrer
Bewerbung
um
einen
Praktikumsplatz
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
students
of
the
Technical
University
of
Dresden
to
submit
their
applications
for
internships
abroad.
Außerdem
unterstützt
es
Studierende
der
TU
Dresden
bei
ihrer
Bewerbung
um
einen
Praktikumsplatz
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
students
of
the
University
of
Halle-Wittenberg
submit
their
applications
for
internships
abroad.
Außerdem
unterstützt
es
Studierende
der
Universität
Halle-Wittenberg
bei
ihrer
Bewerbung
um
einen
Praktikumsplatz
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
we
received
nearly
50
applications
for
internships,
project
work
and
soon
to
be
opened
engineering
positions!
Insgesamt
erhielten
wir
fast
50
Bewerbungen
für
Praktika,
Projektarbeiten
und
sich
bald
öffnenden
Ingenieurposten.
CCAligned v1