Translation of "Applicable terms and conditions" in German
This
proposal
shall
include
the
reasons
for
the
decision
and,
if
applicable,
for
the
terms
and
conditions.
Der
Vorschlag
enthält
die
Gründe
für
die
Entscheidung
und
gegebenenfalls
für
die
Bedingungen.
DGT v2019
You
can
view
the
applicable
general
terms
and
conditions
on
our
offer
pages.
Die
jeweils
geltende
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
können
Sie
auf
unseren
Angebotsseiten
einsehen.
ParaCrawl v7.1
The
applicable
Terms
and
Conditions
depend
on
the
obtained
services.
Die
anwendbaren
Bestimmungen
sind
abhängig
von
den
bezogenen
Dienstleistungen.
CCAligned v1
For
further
information,
please
see
the
applicable
terms
and
conditions
of
the
respective
website.
Für
weitere
Informationen
verweisen
wir
Sie
auf
die
anwendbaren
Bestimmungen
der
jeweiligen
Webseite.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
confirm
the
applicable
terms
and
conditions
.
Hiermit
bestätige
ich
die
geltenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
.
CCAligned v1
Please
see
applicable
Bing
Ads
terms
and
conditions.
Bitte
lesen
Sie
die
Geschäftsbedingungen
von
Bing
Ads.
ParaCrawl v7.1
Theses
distinct
journeys
are
provided
by
two
separate
transport
providers
and
have
different
applicable
terms
and
conditions.
Diese
getrennten
Reiseabschnitte
werden
von
zwei
Verkehrsdienstleistern
bereitgestellt
und
unterliegen
unterschiedlichen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
These
distinct
journeys
are
provided
by
two
separate
transport
providers
and
have
different
applicable
terms
and
conditions.
Diese
getrennten
Reiseabschnitte
werden
von
zwei
Verkehrsdienstleistern
bereitgestellt
und
unterliegen
unterschiedlichen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
to
comply
with
the
applicable
general
terms
and
conditions
of
these
partners.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
geltenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieser
Partner
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
policy
and
procedures
are
to
be
put
in
place
in
order
to
ensure
that
users
of
the
service
are
informed
in
a
timely
and
reliable
fashion
of
any
changes
to
the
service
definition
and
to
any
applicable
terms,
conditions,
and
privacy
policy
for
the
specified
service.
Es
sind
geeignete
Vorgaben
und
Verfahren
zu
schaffen,
damit
Auskunftsersuchen
vollständig
und
richtig
beantwortet
werden.
DGT v2019
You
agree
to
comply
with
these
Terms
&
Conditions
and
any
such
applicable
additional
terms
and
conditions.
Sie
verpflichten
sich
zur
Einhaltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
aller
solcher
anwendbaren
zusätzlichen
Bedingungen
und
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
The
hitherto
applicable
general
terms
and
conditions
of
the
KBB
and
its
business
operations
thereupon
lose
their
effectiveness.
Gleichzeitig
treten
die
bisher
geltenden
jeweiligen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
KBB
und
ihrer
Geschäftsbereiche
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
these
Terms
and
Conditions
shall
be
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England.
Diese
Nutzungsbedingungen
sind
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gemäß
den
Gesetzen
von
England
auszulegen
und
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
should
however
not
apply
to
measures
designed
to
ensure
compliance
with
applicable
employment
terms
and
conditions.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
insbesondere
prüfen,
ob
die
Anforderung,
bestimmte
Angaben
und
Dokumente
gemäß
der
Richtlinie
2005/36/EG
zu
machen
bzw.
vorzulegen,
und
ob
die
Möglichkeit,
weitere
Einzelheiten
im
Wege
der
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
Mitgliedstaaten
über
das
Binnenmarkt-Informationssystem
einzuholen,
verhältnismäßig
sind
und
ausreichen,
um
das
ernsthafte
Risiko
einer
Umgehung
der
geltenden
Vorschriften
durch
die
Dienstleistungserbringer
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
group
supervisor,
with
the
input
of
the
other
supervisory
authorities
concerned
referred
to
in
paragraph
2,
shall
draft
a
written
proposal
for
a
decision,
including,
if
applicable,
the
terms
and
conditions
the
proposed
decision
is
subject
to.
Die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
erstellt
anhand
der
in
Absatz 2
genannten
Beiträge
der
anderen
betroffenen
Aufsichtsbehörden
einen
schriftlichen
Vorschlagsentwurf
für
eine
Entscheidung,
einschließlich
der
Bedingungen,
an
die
die
vorgeschlagene
Entscheidung
gegebenenfalls
geknüpft
ist.
DGT v2019
Member
States
could
delay
putting
the
single
website
in
place,
as
the
applicable
terms
and
conditions
are
likely
to
change.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
die
Einführung
der
einzigen
Website
verschieben,
da
die
geltenden
Bedingungen
sich
wahrscheinlich
noch
ändern.
TildeMODEL v2018
While
respecting
the
autonomy
of
social
partners,
the
Commission
and
Member
States
may
ensure
adequate
support
for
relevant
initiatives
of
the
social
partners
at
the
Union
and
national
level
that
aim
to
inform
undertakings
and
workers
on
the
applicable
terms
and
conditions
of
employment
laid
down
in
this
Directive
and
in
Directive
96/71/EC.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
können
unter
Wahrung
der
Autonomie
der
Sozialpartner
sowohl
auf
Unions-
als
auch
auf
nationaler
Ebene
für
angemessene
Unterstützung
von
einschlägigen
Initiativen
der
Sozialpartner
sorgen,
mit
denen
Unternehmer
und
Arbeitnehmer
über
die
anwendbaren
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen,
die
in
dieser
Richtlinie
sowie
in
der
Richtlinie
96/71/EG
festgelegt
sind,
informiert
werden.
DGT v2019
The
Commission
concluded
that
in
light
of
the
applicable
terms
and
conditions
the
Business
Finance
Partnership
does
not
constitute
State
aid.
Angesichts
der
für
die
Partnerschaft
geltenden
Bestimmungen
und
Bedingungen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
diese
Maßnahme
keine
staatliche
Beihilfe
enthält.
TildeMODEL v2018
Points
earned
in
connection
with
the
partner
are
subject
to
these
Loyalty
Programme
Rules
along
with
any
applicable
terms
and
conditions
of
the
partner.
Die
in
Verbindung
mit
dem
Partner
gesammelten
Punkte
unterliegen
diesen
Regeln
des
Bonusprogramms
und
den
geltenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Partners.
ParaCrawl v7.1
Points
redeemed
in
connection
with
this
partner
are
subject
to
the
Loyalty
Program
Rules
along
with
any
applicable
terms
and
conditions
of
the
partner.
Punkte,
die
in
Verbindung
mit
diesem
Partner
eingelöst
werden,
unterliegen
den
Bonusprogrammbedingungen
und
den
geltenden
Geschäftsbedingungen
des
Partners.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
prospective
insured
or
an
insured
person
we
will
use
your
personal
data
to
consider
an
application
for
an
insurance
policy,
assess
and
evaluate
risk,
and
subject
to
applicable
terms
and
conditions,
provide
you
with
a
policy.
Wenn
Sie
ein
potenzieller
Versicherter
oder
ein
Versicherter
sind,
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
dazu
verwenden,
um
Anträge
auf
Versicherungspolicen
zu
prÃ1?4fen,
Risiken
einzuschätzen
und
Ihnen
vorbehaltlich
der
jeweiligen
Geschäftsbedingungen
eine
Police
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
rental
agreement
is
solely
between
you
as
a
guest
and
your
landlord,
it
is
governed
by
the
applicable
terms
and
conditions
or
the
right
of
the
house
owner,
so
far
as
this
does
not
violate
any
laws.
Ein
Mietvertrag
kommt
ausschließlich
zwischen
Ihnen
als
Gast
und
Ihren
Vermieter
zustande,
es
gelten
die
jeweiligen
AGB
bzw.
das
Hausrecht
der
Vermieter,
insofern
dieses
nicht
gegen
geltendes
Recht
verstößt.
ParaCrawl v7.1