Translation of "Applicable jurisdiction" in German
You
also
may
lodge
a
complaint
with
the
data
protection
authority
in
the
applicable
jurisdiction.
Sie
können
auch
eine
Beschwerde
bei
der
zuständigen
Datenschutzbehörde
einreichen.
CCAligned v1
You
may
also
lodge
a
complaint
with
the
data
protection
authority
in
the
applicable
jurisdiction.
Sie
können
sich
auch
an
die
Datenschutzbehörde
in
der
jeweiligen
zuständigen
Gerichtsbarkeit
wenden.
CCAligned v1
Certain
unclaimed
property
laws
may
be
applicable
in
your
jurisdiction.
In
Ihrer
Rechtsprechung
können
bestimmte
Gesetze
zu
nichtbeanspruchtem
Guthaben
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
local
conditions
applicable
for
your
jurisdiction
can
be
found
here.
Die
für
Ihre
Rechtsprechung
geltenden
örtlichen
Bedingungen
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Applicable
Law
and
Jurisdiction
You
agree
that
by
accessing
this
Website
you
accept
Italian
jurisdiction.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
durch
den
Zugriff
auf
diese
Webseite
die
italienische
Rechtsprechung
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
litigation,
Belgian
law
is
applicable
and
the
jurisdiction
of
Nivelles
the
sole
competent
body.
Im
Fall
eines
Rechtsstreits
gelten
allein
das
belgische
Gesetz
und
die
Gerichtsbarkeit
von
Nivelles.
CCAligned v1
This
means
that
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
4/2009
on
jurisdiction,
applicable
law,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
will
be
applied
to
relations
between
the
Community
and
Denmark
with
the
exception
of
the
provisions
in
Chapters
III
and
VII.
Dies
bedeutet,
dass
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
4/2009
über
die
Zuständigkeit,
das
anwendbare
Recht,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
mit
Ausnahme
der
Bestimmungen
in
Kapitel
III
und
VII
auf
die
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Dänemark
Anwendung
finden.
DGT v2019
The
Council
would
like
to
point
out
to
the
Member
that
it
considers
that
the
Convention
concerning
Jurisdiction,
Applicable
Law,
Recognition,
Enforcement
and
Cooperation
in
respect
of
Parental
Responsibility
and
Measures
for
the
Protection
of
Children
concluded
at
the
Hague
on
19
October
1996,
is
a
valuable
contribution
to
the
protection
of
children
at
international
level,
and
it
is
therefore
to
be
hoped
that
these
provisions
will
be
applied
without
delay.
Der
Rat
möchte
der
Frau
Abgeordneten
versichern,
dass
er
das
am
19. Oktober
1996
in
Den
Haag
geschlossene
Übereinkommen
über
die
Zuständigkeit,
das
anzuwendende
Recht,
die
Anerkennung,
Vollstreckung
und
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
elterlichen
Verantwortung
und
der
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
als
einen
wertvollen
Beitrag
zum
Schutz
von
Kindern
auf
internationaler
Ebene
betrachtet
und
es
deshalb
wünschenswert
ist,
dass
diese
Bestimmungen
möglichst
umgehend
Anwendung
finden.
Europarl v8
The
Committee
on
Legal
Affairs,
called
upon
to
give
an
opinion
under
the
enhanced
cooperation
procedure
on
jurisdiction,
applicable
law
and
enforcement
of
decisions
in
matters
relating
to
maintenance
obligations,
has
played
an
important
role
in
the
drafting
of
the
text,
achieving
a
major
compromise
agreement
between
the
main
political
groups,
for
which
I
should
like
publicly
to
thank
Mrs
Wallis.
Der
Rechtsausschuss,
der
aufgefordert
wurde,
eine
Stellungnahme
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
Rechtsprechung,
anwendbares
Recht
und
Urteilsvollstreckung
in
Bezug
auf
Unterhaltspflichten
abzugeben,
hat
eine
gewichtige
Rolle
bei
der
Ausarbeitung
des
Textes
gespielt
und
eine
wichtige
Einigung
zwischen
den
größten
politischen
Fraktion
erzielt,
für
die
ich
Frau
Wallis
öffentlich
meinen
Dank
ausspreche.
Europarl v8
According
to
the
Commission,
it
was
therefore
appropriate
to
amend
the
2002
regulation
by
doing
away
with
the
last
exemption
to
Regulation
13H
and,
therefore,
to
ban
the
carriage
of
heavy
grades
of
oil
in
single-hull
oil
tankers
flying
the
flag
of
a
Member
State,
whatever
the
jurisdiction
applicable
to
the
ports,
offshore
terminals
or
maritime
area
in
which
these
tankers
operate.
Der
Kommission
zufolge
war
es
daher
angebracht,
die
Verordnung
von
2002
zu
ändern
und
die
letzte
Ausnahme
von
der
Regel
13
H
zu
streichen
und
demzufolge
den
Transport
von
Schwerölen
auf
Einhüllentankern
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaates
zu
verbieten,
egal,
welcher
Gerichtsbarkeit
die
Häfen,
die
Reedereien
oder
die
maritime
Zone,
in
denen
diese
Tanker
operieren,
auch
unterstehen.
Europarl v8
Given
that
certain
questions
of
competence
in
this
field
have
been
raised
at
EU
level,
can
the
Commission
give
assurances
that
Member
States
may
proceed
to
ratify
the
Hague
Convention
of
19
October
1996
on
Jurisdiction,
Applicable
Law,
Recognition,
Enforcement
and
Cooperation
in
respect
of
'parental
responsibility
and
measures
for
the
protection
of
children'
without
delay?
Kann
die
Kommission
angesichts
der
Tatsache,
dass
in
diesem
Bereich
bestimmte
Kompetenzfragen
auf
EU-Ebene
aufgetreten
sind,
zusichern,
dass
die
Mitgliedstaaten
unverzüglich
die
Ratifizierung
des
Haager
Übereinkommens
vom
19.
Oktober
1996
über
die
Zuständigkeit,
das
anzuwendende
Recht,
die
Anerkennung,
Vollstreckung
und
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
elterlichen
Verantwortung
und
der
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
einleiten
können?
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
by
Genowefa
Grabowska,
on
behalf
of
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs,
on
the
proposal
for
a
Council
regulation
on
international
jurisdiction,
applicable
law,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
-
C6-0079/2006
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Genowefa
Grabowska
im
Namen
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
das
anwendbare
Recht
in
Unterhaltssachen,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Unterhaltspflichten
-
C6-0079/2006
-.
Europarl v8
As
concerns
the
relation
with
the
Hague
Convention
of
19
October
1996
on
Jurisdiction,
Applicable
law,
Recognition,
Enforcement
and
Cooperation
in
Respect
of
Parental
Responsibility
and
Measures
for
the
Protection
of
Children,
this
Regulation
shall
apply:
Im
Verhältnis
zum
Haager
Übereinkommen
vom
19.
Oktober
1996
über
die
Zuständigkeit,
das
anzuwendende
Recht,
die
Anerkennung,
Vollstreckung
und
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
elterlichen
Verantwortung
und
der
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
ist
diese
Verordnung
anwendbar,
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
apply
in
the
Member
States
which
participate
in
enhanced
cooperation
in
the
area
of
jurisdiction,
applicable
law
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
on
the
property
regimes
of
international
couples,
covering
both
matters
of
matrimonial
property
regimes
and
the
property
consequences
of
registered
partnerships,
as
authorised
by
Decision
(EU)
2016/954.
Diese
Verordnung
gilt
in
den
Mitgliedstaaten,
die
an
der
durch
Beschluss
(EU)
2016/954
begründeten
Verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Zuständigkeit,
des
anzuwendenden
Rechts
und
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Fragen
der
Güterstände
internationaler
Paare
(eheliche
Güterstände
und
Güterstände
eingetragener
Lebenspartnerschaften)
teilnehmen.
DGT v2019
In
accordance
with
Council
Decision
(EU)
2016/954
authorising
enhanced
cooperation
in
the
area
of
property
regimes
of
international
couples,
Regulation
(EU)
2016/1103
implements
enhanced
cooperation
in
the
area
of
jurisdiction,
applicable
law
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
the
matter
of
property
regimes
of
international
couples
between
Belgium,
Bulgaria,
the
Czech
Republic,
Germany,
Greece,
Spain,
France,
Croatia,
Italy,
Cyprus,
Luxembourg,
Malta,
Netherlands,
Austria,
Portugal,
Slovenia,
Finland
and
Sweden.
Im
Einklang
mit
dem
Beschluss
(EU)
2016/954
des
Rates
zur
Ermächtigung
zu
einer
Verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Güterstände
internationaler
Paare
wird
mit
der
Verordnung
(EU)
2016/1103
eine
Verstärkte
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Zuständigkeit,
des
anzuwendenden
Rechts
und
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Fragen
der
Güterstände
internationaler
Paare
zwischen
Belgien,
Bulgarien,
der
Tschechischen
Republik,
Deutschland,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Kroatien,
Italien,
Zypern,
Luxemburg,
Malta,
den
Niederlanden,
Österreich,
Portugal,
Slowenien,
Finnland
und
Schweden
eingeführt.
DGT v2019
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
concerning
applicable
law,
jurisdiction
and
enforcement
in
matters
of
matrimonial
property
regimes,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
betreffend
das
anzuwendende
Recht,
die
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
in
Fragen
des
ehelichen
Güterstands.
DGT v2019
The
Hague
Convention
on
Jurisdiction,
Applicable
Law,
Recognition,
Enforcement
and
Co-operation
in
respect
of
Parental
Responsibility
and
Measures
for
the
Protection
of
Children,
1996
is
not
yet
in
force.
Das
Haager
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1996
über
die
Zuständigkeit,
das
anzuwendende
Recht,
die
Anerkennung,
Vollstreckung
und
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
elterlichen
Verantwortung
und
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
ist
noch
nicht
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
This
article
provides
for
provisions
regarding
the
content
and
the
components
of
the
operational
plan,
the
respective
tasks
and
responsibilities,
the
composition
of
the
teams,
command
and
control,
the
reporting
mechanisms
i.e.
evaluation
and
incident
reporting,
the
technical
equipment,
and
the
applicable
jurisdiction.
Der
Artikel
enthält
Bestimmungen
über
den
Inhalt
und
die
Elemente
des
Einsatzplans,
die
einzelnen
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten,
die
Zusammensetzung
der
Teams,
die
Befehls-
und
Kontrollvorschriften,
die
Mechanismen
für
die
Berichterstattung,
z.
B.
Evaluierung
und
Berichterstattung
über
Zwischenfälle,
die
technische
Ausrüstung
und
die
jeweils
zuständige
Gerichtsbarkeit.
TildeMODEL v2018
The
area
of
the
enhanced
cooperation,
namely
jurisdiction,
applicable
law
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
the
matter
of
property
regimes
of
international
couples,
covering
both
matrimonial
property
regimes
and
the
property
consequences
of
registered
partnerships,
is
identified
by
Article
81(2)(a)
and
(c)
and
Article
81(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
as
one
of
the
areas
covered
by
the
Treaties.
Der
Bereich
der
Verstärkten
Zusammenarbeit,
nämlich
der
Bereich
der
Zuständigkeit,
des
anzuwendenden
Rechts
und
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Fragen
der
Güterstände
internationaler
Paare
(eheliche
Güterstände
und
Güterstände
eingetragener
Partnerschaften)
ist
in
Artikel
81
Absatz
2
Buchstaben
a
und
c
und
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
als
einer
der
Bereiche
der
Verträge
genannt.
TildeMODEL v2018