Translation of "Applicable law and jurisdiction" in German
Applicable
law
and
place
of
jurisdiction
Legal
relations
between
BRUSA
Elektronik
AG
and
its
customers
shall
in
all
respects
be
governed
by
Swiss
law.
Anwendbares
Recht
und
GerichtsstandDas
Rechtsverhältnis
zwischen
BRUSA
Elektronik
AG
und
deren
Kunden
untersteht
dem
Schweizerischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
concerning
applicable
law,
jurisdiction
and
enforcement
in
matters
of
matrimonial
property
regimes,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
betreffend
das
anzuwendende
Recht,
die
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
in
Fragen
des
ehelichen
Güterstands.
DGT v2019
In
view
of
the
high
divorce
rate
in
the
European
Union,
applicable
law
and
jurisdiction
in
matrimonial
matters
concern
a
significant
number
of
citizens
each
year.
Angesichts
der
hohen
Scheidungsrate
in
der
Europäischen
Union
betrifft
die
Frage
des
anwendbaren
Rechts
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
Jahr
für
Jahr
nicht
wenige
Bürger.
TildeMODEL v2018
The
present
proposal
facilitates
the
proper
functioning
of
the
internal
market
since
it
will
eliminate
any
obstacles
to
the
free
movement
of
persons
who
are
currently
faced
with
problems
due
to
the
remaining
differences
between
the
national
laws
with
regard
to
applicable
law
and
jurisdiction
in
matrimonial
matters.
Der
vorliegende
Vorschlag
erleichtert
das
ordentliche
Funktionieren
des
Binnenmarktes
durch
Beseitigung
der
Hemmnisse
für
den
freien
Verkehr
von
Personen,
die
aufgrund
der
unterschiedlichen
Regelung
der
Frage
des
anwendbaren
Rechts
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
in
Ehesachen
in
den
Mitgliedstaaten
derzeit
Problemen
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
concerning
applicable
law,
jurisdiction
and
enforcement
in
matters
of
the
property
consequences
of
registered
partnerships,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
betreffend
das
anwendbare
Recht,
die
Zuständigkeit
und
Vollstreckung
in
Fragen
güterrechtlicher
Wirkungen
eingetragener
Partnerschaften.
DGT v2019
Article
1
also
provides
certainty
to
traders
that
compliance
with
this
Regulation
as
such
does
not
mean
that
the
trader
is
directing
his
or
her
activities
to
a
certain
Member
State
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
593/200814
and
Regulation
(EU)
No
1215/201215,
which
regulate
matters
related
to
applicable
law
and
jurisdiction.
Artikel
1
verschafft
den
Anbietern
auch
Sicherheit
dahingehend,
dass
die
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
als
solche
nicht
bedeutet,
dass
der
Anbieter
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(EG)
Nr.
593/200814
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/201215,
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
anwendbaren
Recht
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
regeln,
seine
Tätigkeit
auf
einen
bestimmten
Mitgliedstaat
ausrichtet.
TildeMODEL v2018
The
resulting
contract
should
be
adapted
with
respect
to
the
applicable
law
and
jurisdiction.
Die
sich
hieraus
ergebenden
Aufträge
sollten
im
Hinblick
auf
das
anzuwendende
Recht
und
die
gerichtliche
Zuständigkeit
angepasst
werden.
DGT v2019
In
view
of
the
high
number
of
divorces
within
the
European
Union,
applicable
law
and
international
jurisdiction
in
divorce
matters
affect
a
considerable
number
of
citizens.
Angesichts
der
hohen
Scheidungsraten
in
der
Europäischen
Union
sind
zahlreiche
Bürger
von
der
Frage
des
in
Scheidungssachen
anzuwendenden
Rechts
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
berührt.
TildeMODEL v2018
This
gap
explains
the
importance
of
the
decision
taken
to
have
the
PR
cover,
and
provide
uniform
rules
for,
all
three
branches
of
private
international
law,
i.e.
applicable
law,
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments,
on
international
successions.
Diese
Lücke
erklärt,
warum
die
Entscheidung
so
wichtig
ist,
alle
drei
Bereiche
des
internationalen
Privatrechts,
d.h.
das
anwendbare
Recht,
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
im
Bereich
der
Erbfälle
mit
Auslandsbezug,
in
den
Verordnungsvorschlag
einzuschließen
und
einheitlich
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
By
laying
down
uniform
rules
on
the
applicable
law
and
jurisdiction,
the
future
instrument
will
allow
a
very
high
degree
of
mutual
trust
so
that
intermediate
measures
for
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
can
be
dispensed
with.
Durch
die
Vereinheitlichung
des
anwendbaren
Rechts
und
der
Zuständigkeitsvorschriften
wird
die
künftige
EU-Regelung
ein
sehr
hohes
Maß
an
Vertrauen
begründen
können,
so
dass
Zwischenmaßnahmen
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
unter
Umständen
überflüssig
werden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
its
political
mandate,
the
Commission
presented
a
Green
Paper
on
applicable
law
and
jurisdiction
in
divorce
matters
on
14
March
2005.
In
Erfüllung
ihres
politischen
Auftrags
legte
die
Kommission
am
14.
März
2005
ein
Grünbuch
zum
anwendbaren
Recht
und
zur
gerichtlichen
Zuständigkeit
in
Scheidungssachen
vor.
TildeMODEL v2018
The
applicable
law
and
jurisdiction
should
be
decided
at
the
time
when
the
union
is
contracted.
Die
Wahl
der
anwendbaren
Rechtsvorschriften
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeiten
sollte
unbedingt
zu
dem
Zeitpunkt
erfolgen,
zu
dem
die
betreffende
Verbindung
eingegangen
wird.
TildeMODEL v2018
More
recently,
the
Hague
Programme3
called
on
the
Commission
to
present
a
Green
Paper
covering
the
whole
range
of
issues
–
applicable
law,
jurisdiction
and
recognition,
administrative
measures
(certificates
of
inheritance,
registration
of
wills).
Im
Haager
Programm3
erging
jetzt
unlängst
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
ein
Grünbuch
zu
dieser
Problematik
vorzulegen,
das
sich
mit
dem
anwendbaren
Recht,
Fragen
der
Zuständigkeit
und
Anerkennung
sowie
Maßnahmen
administrativer
Art
(Ausstellung
von
Erbscheinen,
Registrierung
von
Testamenten)
auseinander
setzt.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme3
calls
for
the
presentation
of
an
instrument
covering
all
the
issues
involved:
applicable
law,
jurisdiction
and
recognition,
administrative
measures
(certificates
of
inheritance,
registration
of
wills).
Im
Haager
Programm3
wird
nunmehr
eine
umfassende
Regelung
zum
Erbrecht
gefordert,
die
das
anwendbare
Recht,
Fragen
der
Zuständigkeit
und
Anerkennung
sowie
Maßnahmen
administrativer
Art
(Ausstellung
von
Erbscheinen,
Registrierung
von
Testamenten)
einschließt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
impact
study7
relating
to
its
proposal
for
a
Regulation
on
applicable
law
and
jurisdiction
in
divorce
matters
shows
that
there
are
approximately
170
000
international
divorces
in
the
Union
each
year,
i.e.
16%
of
all
divorces.
In
der
Folgenabschätzung7
zum
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
über
das
anwendbare
Recht
und
die
Zuständigkeit
in
Ehesachen
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
Zahl
der
Scheidungen
mit
Auslandsbezug
in
der
Europäischen
Union
bei
etwa
170
000
pro
Jahr
liegt,
was
16
%
aller
Scheidungen
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
concerning
applicable
law,
jurisdiction
and
enforcement
in
matrimonial
matters,
parental
responsibility
and
maintenance
obligations.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
betreffend
das
anwendbare
Recht,
die
Zuständigkeit
und
Vollstreckung
in
Ehesachen,
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
sowie
in
Bezug
auf
Unterhaltssachen.
DGT v2019
On
14
March
2005
the
Commission
adopted
a
Green
Paper
on
applicable
law
and
jurisdiction
in
divorce
matters.
Die
Kommission
nahm
am
14.
März
2005
ein
Grünbuch
über
das
anzuwendende
Recht
und
die
gerichtliche
Zuständigkeit
in
Scheidungssachen
an.
DGT v2019
The
main
problems
are
conflict
between
national
rules
on
applicable
law,
jurisdiction,
and
problems
of
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
acts
between
MS.
Die
Probleme
liegen
im
Wesentlichen
in
dem
Konflikt
zwischen
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
das
anwendbare
Recht,
die
Zuständigkeit
sowie
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
Urkunden
im
Verkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
wide-ranging
consultation
of
interested
parties
on
the
questions
of
applicable
law
and
jurisdiction
in
matrimonial
matters.
Dieses
Grünbuch
soll
eine
breite
Anhörung
interessierter
Parteien
über
das
anzuwendende
Recht
und
den
Gerichtsstand
in
Scheidungssachen
einleiten.
TildeMODEL v2018
By
laying
down
harmonised
rules
on
the
applicable
law
and
jurisdiction,
the
future
legislation
will
establish
a
very
high
degree
of
mutual
trust
and
obviate
the
need
to
maintain
intermediate
measures
for
the
recognition
and
enforcement
of
judgments.
Durch
die
Harmonisierung
des
anwendbaren
Rechts
und
der
Zuständigkeitsvorschriften
wird
die
künftige
EU-Regelung
ein
sehr
hohes
Maß
an
Vertrauen
begründen
können,
so
dass
Zwischenmaßnahmen
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
überflüssig
werden
dürften.
TildeMODEL v2018
The
debates
confirmed
the
need
for
an
EU
instrument
for
matrimonial
property
regimes
that
covered
in
particular
applicable
law,
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions.
Im
Zuge
des
Meinungsaustauschs
wurde
der
Bedarf
an
einer
Regelung
des
Ehegüterrechts
auf
europäischer
Ebene
bestätigt,
die
sich
auf
die
Zuständigkeit,
das
anzuwendende
Recht
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
der
einschlägigen
Entscheidungen
erstrecken
sollte.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
applicable
law
and
jurisdiction
should
be
decided
at
the
time
when
the
union
is
contracted.
In
dieser
Hinsicht
sollte
die
Wahl
der
anwendbaren
Rechtsvorschriften
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeiten
unbedingt
zu
dem
Zeitpunkt
erfolgen,
zu
dem
die
betreffende
Verbindung
eingegangen
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
based
on
input
received
from
the
members
of
the
European
Judicial
Network
in
civil
and
commercial
matters
(hereafter
"the
EJN")16
as
well
as
on
available
studies17,
the
Commission's
Green
Paper
on
applicable
law
and
jurisdiction
in
divorce
matters18,
the
2006
Commission
proposal
to
amend
the
Regulation
and
the
work
done
within
the
framework
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
on
the
follow-up
of
the
1980
and
1996
Hague
Conventions.
Er
stützt
sich
auf
die
Zuarbeit
durch
die
Mitglieder
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
für
Zivil-
und
Handelssachen
(„EJN“)16
sowie
verfügbare
Studien17,
das
Grünbuch
der
Kommission
über
das
anzuwendende
Recht
und
die
Zuständigkeit
in
Scheidungssachen18,
den
Vorschlag
der
Kommission
von
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
und
die
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
geleistete
Arbeit,
die
Folgemaßnahmen
zu
den
Haager
Übereinkommen
von
1980
und
1996
betreffen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
relationship
between
the
ESM
and
third
parties,
the
applicable
governing
law
and
jurisdiction
will
be
dealt
with
by
the
legal
and
contractual
documentation
which
will
then
be
put
in
place
between
the
ESM
and
those
third
parties.
Hinsichtlich
der
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
ESM
und
Dritten
werden
das
maßgebende
Recht
und
der
Gerichtsstand
in
den
Rechts-
und
Vertragstexten
geregelt,
die
zwischen
dem
ESM
und
dem
Dritten
vereinbart
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
involve
preliminary
consultations,
on
the
model
of
the
one
launched
based
on
the
Green
Paper
on
applicable
law
and
jurisdiction
in
divorce
matters,
which
aims
at
gathering
opinions
and
suggestions
in
view
of
regulating
this
specific
matter.
Im
Vorfeld
hierzu
wird
sie
Konsultationen
durchführen,
um
Meinungen
und
Anregungen
zur
Regelung
spezifischer
Bereiche
einzuholen,
wie
auf
Grundlage
des
Grünbuchs
über
das
anzuwendende
Recht
und
die
gerichtliche
Zuständigkeit
in
Scheidungssachen
geschehen.
TildeMODEL v2018
Consumers
are
often
hesitant
about
using
the
Internet
to
buy
products
and
services
because
there
is
a
lack
of
transparency
with
regard
to
product
characteristics,
possible
additional
costs,
applicable
law
and
jurisdiction.
Konsumenten
sind
bei
der
Nutzung
des
Internet
zum
Kauf
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
vielfach
deshalb
zögerlich,
weil
es
an
Transparenz
mangelt
hinsichtlich
der
Produktmerkmale,
eventuell
zusätzlicher
Kosten
und
der
Anwendung
rechtlicher
Bestimmungen
und
des
Gerichtsstandes.
TildeMODEL v2018