Translation of "Applicable documentation" in German
This
is
particularly
applicable
to
the
documentation
of
pipelines.
Das
trifft
insbesondere
für
die
Dokumentation
von
Rohrleitungen
zu.
EuroPat v2
Ex
ante
notification
of
the
debtor
for
eligibility
purposes
requires
that
the
debtor
be
notified
by
the
counterparty
or
the
NCB
(
as
specified
by
the
applicable
national
documentation
)
about
the
credit
claim
being
mobilised
as
collateral
by
the
counterparty
to
the
benefit
of
the
NCB
in
advance
or
at
the
time
of
its
actual
mobilisation
as
collateral
.
Bei
einer
aus
Gründen
der
Zulässigkeit
im
Voraus
durchzuführenden
Benachrichtigung
des
Schuldners
ist
der
Schuldner
vom
Geschäftspartner
oder
der
NZB
(
wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
)
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
als
Sicherheit
darüber
zu
informieren
,
dass
die
Kreditforderung
vom
Geschäftspartner
zugunsten
der
NZB
als
Sicherheit
verwendet
wird
.
ECB v1
Finally
,
in
Member
States
where
ex
ante
notification
of
the
debtor
or
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
not
required
in
accordance
with
a
)
and
b
)
above
,
as
specified
by
applicable
national
documentation
,
ex
post
notification
of
the
debtor
is
required
.
In
Mitgliedstaaten
,
in
denen
eine
Benachrichtigung
des
Schuldners
im
Voraus
oder
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
gemäß
Punkt
a
)
und
b
)
nicht
erforderlich
ist
(
wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
)
,
ist
der
Schuldner
nachträglich
zu
benachrichtigen
.
ECB v1
NCBs
may
decide
to
require
ex
ante
notification
or
registration
in
addition
to
the
cases
above
,
as
specified
by
applicable
national
documentation
.
Die
NZBen
können
sich
entscheiden
,
eine
Benachrichtigung
im
Voraus
oder
eine
Registrierung
auch
in
anderen
als
den
oben
genannten
Fällen
zu
fordern
(
wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
)
.
ECB v1
A
jurisdiction-specific
credit
assessment
framework
for
these
debt
instruments
will
be
specified
in
the
applicable
national
documentation
by
the
national
central
banks
.
Ein
auf
das
jeweilige
Rechtssystem
zugeschnittenes
Rahmenwerk
für
die
Bonitätsbeurteilung
dieser
Schuldtitel
wird
von
den
nationalen
Zentralbanken
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
festgelegt
.
ECB v1
In
certain
Member
States
where
the
notification
of
the
debtor
about
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
a
precondition
of
valid
mobilisation
under
national
law
,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation
,
ex
ante
notification
of
the
debtor
shall
be
a
legal
requirement
for
the
eligibility
of
the
credit
claim
.
In
bestimmten
Mitgliedstaaten
,
in
denen
nach
nationalem
Recht
die
Benachrichtigung
des
Schuldners
über
die
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
eine
Voraussetzung
für
deren
wirksame
Bestellung
darstellt
(
wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
)
,
ist
eine
vorherige
Benachrichtigung
des
Schuldners
ein
rechtliches
Erfordernis
für
die
Zulässigkeit
der
Kreditforderung
.
ECB v1
If
exante
notification
of
the
debtor
or
public
registration
is
not
required
in
accordance
with
point
(a),
as
specified
in
the
applicable
national
documentation,
ex
post
notification
of
the
debtor
is
required.
Das
heißt,
der
Schuldner
ist
je
nach
den
nationalen
Umsetzungsakten
unverzüglich
nach
Eintritt
eines
Ausfalls
oder
eines
ähnlichen
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
bezeichneten
Kreditereignisses
über
die
Übertragung
oder
Nutzung
der
zugrunde
liegenden
Kreditforderungen
zu
informieren.
DGT v2019
A
jurisdiction-specific
credit
assessment
framework
for
these
debt
instruments
will
be
specified
in
the
applicable
national
documentation
by
the
national
central
banks.
Ein
auf
das
jeweilige
Rechtssystem
zugeschnittenes
Rahmenwerk
für
die
Bonitätsbeurteilung
dieser
Schuldtitel
wird
von
den
nationalen
Zentralbanken
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
festgelegt.
DGT v2019
Ex
ante
notification
of
the
debtor
for
eligibility
purposes
requires
that
the
debtor
be
notified
by
the
counterparty
or
the
NCB
(as
specified
by
the
applicable
national
documentation)
about
the
credit
claim
being
mobilised
as
collateral
by
the
counterparty
to
the
benefit
of
the
NCB
in
advance
or
at
the
time
of
its
actual
mobilisation
as
collateral.
Bei
einer
aus
Gründen
der
Zulässigkeit
im
Voraus
durchzuführenden
Benachrichtigung
des
Schuldners
ist
der
Schuldner
vom
Geschäftspartner
oder
der
NZB
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt)
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
als
Sicherheit
darüber
zu
informieren,
dass
die
Kreditforderung
vom
Geschäftspartner
zugunsten
der
NZB
als
Sicherheit
verwendet
wird.
DGT v2019
Finally,
in
Member
States
where
ex
ante
notification
of
the
debtor
or
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
not
required
in
accordance
with
a)
and
b)
above,
as
specified
by
applicable
national
documentation,
ex
post
notification
of
the
debtor
is
required.
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Benachrichtigung
des
Schuldners
im
Voraus
oder
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
gemäß
Punkt
a)
und
b)
nicht
erforderlich
ist
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt),
ist
der
Schuldner
nachträglich
zu
benachrichtigen.
DGT v2019
In
certain
Member
States
where
debtor
notification
of
the
mobilisation
of
a
credit
claim
as
collateral
is
necessary
to
be
fully
effective
vis-à-vis
third
parties,
and
in
particular
for
the
priority
of
the
NCB’s
security
interest
vis-à-vis
other
creditors,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation,
ex-ante
notification
of
the
debtor
is
required
in
advance
or
at
the
time
of
the
credit
claim’s
actual
mobilisation
as
collateral.
In
bestimmten
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Benachrichtigung
des
Schuldners
über
die
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
gemäß
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
eine
Voraussetzung
für
deren
uneingeschränkte
Wirkung
gegenüber
Dritten
und
insbesondere
für
die
Vorrangigkeit
des
Sicherungsrechts
der
NZB
gegenüber
anderen
Gläubigern
ist,
ist
der
Schuldner
im
Voraus
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
zu
benachrichtigen.
DGT v2019
In
other
Member
States
where
public
registration
of
the
mobilisation
of
a
credit
claim
as
collateral
is
necessary
to
be
fully
effective
vis-à-vis
third
parties,
and
in
particular
for
the
priority
of
the
NCB’s
security
interest
vis-à-vis
other
creditors,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation,
such
registration
is
required
in
advance
or
at
the
time
of
the
credit
claim’s
actual
mobilisation
as
collateral;
In
anderen
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
öffentliche
Registrierung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
gemäß
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
eine
Voraussetzung
für
deren
uneingeschränkte
Wirkung
gegenüber
Dritten
und
insbesondere
für
die
Vorrangigkeit
des
Sicherungsrechts
der
NZB
gegenüber
anderen
Gläubigern
ist,
ist
diese
Registrierung
im
Voraus
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
vorzunehmen.
DGT v2019
Finally,
in
Member
States
where
ex-ante
notification
of
the
debtor
or
public
registration
of
the
mobilisation
of
a
credit
claim
as
collateral
is
not
required
in
accordance
with
(i)
and
(ii),
as
specified
by
applicable
national
documentation,
ex-post
notification
of
the
debtor
is
required.
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
gemäß
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
eine
Benachrichtigung
des
Schuldners
im
Voraus
oder
eine
öffentliche
Registrierung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
nach
den
Ziffern
i
und
ii
nicht
erforderlich
ist,
ist
der
Schuldner
nachträglich
zu
benachrichtigen.
DGT v2019
In
certain
Member
States
where
the
notification
of
the
debtor
about
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
a
precondition
of
valid
mobilisation
under
national
law,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation,
ex
ante
notification
of
the
debtor
shall
be
a
legal
requirement
for
the
eligibility
of
the
credit
claim.
In
bestimmten
Mitgliedstaaten,
in
denen
nach
nationalem
Recht
die
Benachrichtigung
des
Schuldners
über
die
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
eine
Voraussetzung
für
deren
wirksame
Bestellung
darstellt
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt),
ist
eine
vorherige
Benachrichtigung
des
Schuldners
ein
rechtliches
Erfordernis
für
die
Zulässigkeit
der
Kreditforderung.
DGT v2019
In
certain
other
Member
States
where
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
a
precondition
for
valid
mobilisation
or,
in
certain
cases,
a
precondition
for
the
priority
of
the
credit
claim
under
national
law,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation,
such
registration
shall
be
required
in
advance
or
at
the
time
of
its
actual
mobilisation
as
collateral.
In
bestimmten
anderen
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
eine
Voraussetzung
für
die
wirksame
Bestellung
oder
–
in
bestimmten
Fällen
–
Voraussetzung
für
den
Vorrang
an
der
Kreditforderung
nach
nationalem
Recht
ist
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt),
hat
eine
solche
Registrierung
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
der
Sicherheit
zu
erfolgen.
DGT v2019
Where
applicable
the
documentation
submitted
shall
be
sufficient
to
permit
the
establishment
of
the
toxicological,
ecotoxicological
or
environmental
relevance
of
metabolites.
Gegebenenfalls
muss
die
vorgelegte
Dokumentation
hinreichende
Informationen
enthalten,
anhand
deren
die
toxikologische,
ökotoxikologische
oder
ökologische
Relevanz
von
Metaboliten
festgestellt
werden
kann.
DGT v2019
Wherever
applicable,
the
technical
documentation
shall
give
evidence
that
the
design
of
the
interoperability
constituent,
already
accepted
before
the
implementation
of
the
applicable
TSI
is
in
accordance
with
the
TSI
and
that
the
interoperability
constituent
has
been
used
in
service
in
the
same
area
of
use.
In
den
technischen
Unterlagen
muss
gegebenenfalls
nachgewiesen
sein,
dass
die
Konzeption
einer
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
der
anzuwendenden
TSI
abgenommenen
Interoperabilitätskomponente
die
Anforderungen
der
TSI
erfüllt
und
dass
die
Interoperabilitätskomponente
in
demselben
Einsatzbereich
genutzt
wird.
DGT v2019
Wherever
applicable,
the
technical
documentation
shall
also
give
evidence
that
the
design
of
the
interoperability
constituent,
already
accepted
before
the
implementation
of
the
applicable
TSI
is
in
accordance
with
the
TSI
and
that
the
interoperability
constituent
has
been
used
in
service
in
the
same
area
of
use.
In
den
technischen
Unterlagen
muss
gegebenenfalls
auch
nachgewiesen
sein,
dass
die
Konzeption
einer
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
der
anzuwendenden
TSI
abgenommenen
Interoperabilitätskomponente
die
Anforderungen
der
TSI
erfüllt
und
dass
die
Interoperabilitätskomponente
in
demselben
Einsatzbereich
genutzt
wird.
DGT v2019
A
jurisdiction-specific
credit
assessment
framework
for
these
debt
instruments
will
be
specified
in
the
applicable
national
documentation
by
the
NCBs.
Ein
auf
das
jeweilige
Rechtssystem
zugeschnittenes
Rahmenwerk
für
die
Bonitätsbeurteilung
dieser
Schuldtitel
wird
von
den
NZBen
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
festgelegt.
DGT v2019
No
such
provision
is
necessary
if
there
are
no
rules
restricting
the
provision
of
such
information
under
national
law,
as
specified
in
the
applicable
national
documentation.
Dies
gilt
nicht,
wenn
das
einschlägige
nationale
Recht
keine
Regelungen
enthält,
die
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
gemäß
den
nationalen
Umsetzungsakten
beschränken.
DGT v2019