Translation of "Appellate jurisdiction" in German
The
appeals
courts,
in
addition
to
having
appellate
jurisdiction,
are
responsible
for
the
administration
of
the
court
system
in
their
areas
and
for
the
further
training
of
judges.
Die
Appellationsgerichte,
die
Berufungsprozesse
entscheiden,
haben
auch
die
Aufgabe,
das
Gerichtssystem
in
den
jeweiligen
Regionen
zu
überwachen
und
die
Weiterbildung
der
Richter
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
hardship
the
cantons
have
the
right
to
address
a
request
to
the
Swiss
Federal
Law
and
Police
Department,
which
has
the
final
appellate
jurisdiction.
Die
Kantone
haben
das
Recht,
Härtefallgesuche
an
das
Eidgenössische
Justiz-
und
Polizeidepartement
zu
richten,
dieses
kann
letztinstanzlich
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
First,
the
Court
has
a
new
name:
the‘Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities’
has
been
renamed
the‘General
Court
of
the
European
Union’in
order
to
take
account
of
its
appellate
jurisdiction
in
sta¥
cases.
Es
handelt
sich
zunächst
um
die
neue
Bezeichnung
des
Rechtsprechungsorgans:
Das
„Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften“
wurde
in
„Gericht“
der
Europäischen
Union
umbenannt,
um
seiner
Zuständigkeit
als
Rechtsmittelgericht
auf
dem
Gebiet
des
öentlichen
Dienstes
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
But
this
judgment
has
been
contested,
and
contradicts
the
findings
in
BRT
?
SABAM.
Belgian
courts
have
still
considered
that
they
are
not
"national
authorities",
and
that,
consequently,
the
initiation
of
formal
or
informal
proceedings
by
the
Commission
does
not
affect
their
own
jurisdiction
(Appel
Brussels,
23.5.90,
R.D.C.,
1991,
685).
Durch
dieses
umstrittene
Urteil,
das
in
seinen
Konsequenzen
im
Widerspruch
zur
Rechtsprechung
in
der
Rechtssache
BRT
1/SABAM
steht,
sahen
sich
die
belgischen
Gerichte
indessen
nicht
an
der
Auffassung
gehindert,
daß
sie
den
nationalen
Behörden
nicht
gleichgestellt
werden
können
und
daß
die
Einleitung
eines
formellen
oder
informellen
Verfahrens
seitens
der
Kommission
folglich
keinen
Einfluß
auf
ihre
eigene
Zuständigkeit
hat
(Cour
d'Appel
Brüssel,
23.5.1990,
R.D.C.
1991,
685).
EUbookshop v2