Translation of "Appeal on points of law" in German
The
applicant
lodged
an
unsuccessful
appeal
on
points
of
law.
Der
Angeklagte
legte
eine
Rechtsbeschwerde
ein
jedoch
ohne
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
An
appeal
on
points
of
law
shall
lie
on
the
grounds
of
lack
of
competence
of
the
Community
Patent
Court,
a
breach
of
procedure
before
it
which
adversely
affects
the
interests
of
the
appellant,
or
an
infringement
of
Community
law
by
the
Community
Patent
Court.
Bei
einem
auf
Rechtsfragen
gestützten
Rechtsmittels
können
nur
die
Unzuständigkeit
des
Gemeinschaftspatentgerichts,
ein
von
diesem
Gericht
begangener
Verfahrensfehler,
der
die
Interessen
des
Rechtsmittelführers
beeinträchtigt,
oder
eine
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
das
Gemeinschaftspatentgericht
gerügt
werden.
TildeMODEL v2018
This
same
list
is
contained
in
Article
58(1)
of
the
Statute
for
an
appeal
on
points
of
law
against
decisions
of
the
Court
of
First
Instance
to
the
Court
of
Justice.
Dieselbe
Aufzählung
findet
sich
in
Artikel
58
Absatz
1
der
Satzung
bei
Einlegung
eines
auf
Rechtsfragen
gestützten
Rechtsmittels
gegen
Entscheidungen
des
Gerichts
erster
Instanz
beim
Gerichtshof.
TildeMODEL v2018
Decisions
given
by
judicial
panels
may
be
subject
to
a
right
of
appeal
on
points
of
law
only
or,
when
provided
for
in
the
decision
establishing
the
panel,
a
right
of
appeal
also
on
matters
of
fact,
before
the
Court
of
First
Instance.
Gegen
die
Entscheidungen
der
gerichtlichen
Kammern
kann
vor
dem
Gericht
erster
Instanz
ein
auf
Rechtsfragen
beschränktes
Rechtsmittel
oder,
wenn
der
Beschluss
über
die
Bildung
der
Kammer
dies
vorsieht,
ein
auch
Sachfragen
betreffendes
Rechtsmittel
eingelegt
werden.
EUbookshop v2
Final
appeal
on
points
of
law
can
be
made
to
the
European
Court
of
Justice.
Gegen
dessen
Entscheidungen
können
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
Rechtsmittel
eingelegt
werden,
die
allerdings
auf
Rechtsfragen
beschränkt
sind.
EUbookshop v2
Moreover
it
is
settled
caselaw
that
an
appeal
lies
on
points
of
law
only
and
that
the
Court
of
First
Instance
thus
has
exclusive
jurisdiction
to
find
and
appraise
the
relevant
facts
and
assess
the
evidence.
Hinzu
kommt,
dass
das
Rechtsmittel
nach
ständiger
Rechtsprechung
auf
Rechtsfragen
beschränkt
ist
und
daher
allein
das
Gericht
für
die
Feststellung
und
Würdigung
der
relevanten
Tatsachen
sowie
die
Beweiswürdigung
zuständig
ist.
EUbookshop v2
Decisions
given
by
specialised
courts
may
be
subject
to
a
right
of
appeal
on
points
of
law
only
or,
when
provided
for
in
the
regulation
establishing
the
specialised
court,
a
right
of
appeal
also
on
matters
of
fact,
before
the
General
Court.
Gegen
die
Entscheidungen
der
Fachgerichte
kann
vor
dem
Gericht
ein
auf
Rechtsfragen
beschränktes
Rechtsmittel
oder,
wenn
die
Verordnung
über
die
Bildung
des
Fachgerichts
dies
vorsieht,
ein
auch
Sachfragen
betreffendes
Rechtsmittel
eingelegt
werden.
EUbookshop v2
The
fact
that
under
the
German
law
of
criminal
procedure,
an
appeal
on
points
of
law
pursuant
to
§
337
StPO
can
be
based
directly
on
the
failure
to
inform
as
required
by
public
international
law,
ensures
that
the
violation
of
public
international
law
does
not
tend
to
remain
without
consequences
(aa).
Da
nach
deutschem
Strafprozessrecht
eine
Revision
nach
§
337
StPO
auf
den
völkerrechtswidrigen
Belehrungsausfall
selbst
gestützt
werden
kann,
ist
sichergestellt,
dass
der
Bruch
des
Völkerrechts
nicht
generell
folgenlos
bleibt
(aa).
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
above
decision
of
the
LAG
Schleswig-Holstein
is
not
yet
legally
binding
and
the
BAG
has
to
legally
appraise
this
case
anew
in
an
appeal
on
points
of
law,
we
cannot
assume
that
the
BAG
will
take
a
"milder
view"
of
the
employer's
obligations
in
connection
with
the
BEM.
Auch
wenn
die
vorstehende
Entscheidung
des
LAG
Schleswig-Holstein
noch
nicht
rechtskräftig
ist
und
das
BAG
im
Rahmen
der
Revision
diesen
Fall
erneut
rechtlich
zu
bewerten
hat,
ist
nicht
davon
auszugehen,
dass
das
BAG
einen
"milderen
Blick"
auf
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
im
Zusammenhang
mit
dem
BEM
werfen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
plaintiff
submitted
an
appeal
on
points
of
fact
and
law
against
this,
which
she
reasoned
by
claiming
that
the
time
limit
in
§
1615
l.2
of
the
Civil
Code
was
unconstitutional.
Dagegen
legte
die
Klägerin
Berufung
ein,
die
sie
mit
der
Verfassungswidrigkeit
der
zeitlichen
Befristung
in
§
1615
l
Abs.
2
BGB
begründete.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
remains
to
be
seen
whether
the
defendant
will
file
the
appeal
on
points
of
law
and,
if
so,
whether
the
BAG
really
concurs
with
the
opinion
of
the
LAG
Berlin-Brandenburg.
Es
bleibt
daher
abzuwarten,
ob
die
Beklagte
die
Revision
einlegen
wird
und
wenn
ja,
ob
sich
das
BAG
tatsächlich
der
Auffassung
des
LAG
Berlin-Brandenburg
anschließen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
significance
of
a
case
as
grounds
for
admitting
an
appeal
must
be
interpreted
to
the
effect
that
a
question
of
law
–
or
a
question
of
fact
in
cases
of
an
appeal
on
points
of
fact
and
law
–
must
be
relevant
not
only
to
the
individual
case
but
is
to
be
clarified
in
the
interest
of
the
unity
or
the
development
of
the
law.
Der
Berufungs-
und
Revisionszulassungsgrund
der
grundsätzlichen
Bedeutung
einer
Rechtssache
wird
verfassungsrechtlich
unbedenklich
dahingehend
ausgelegt,
dass
es
maßgebend
auf
eine
konkrete,
über
den
Einzelfall
hinausgehende
Rechtsfrage
-
bei
der
Berufungszulassung
auch
auf
eine
solche
Tatsachenfrage
-
ankommen
muss,
die
im
Interesse
der
Einheit
oder
der
Fortbildung
des
Rechts
der
Klärung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
view
of
the
Federal
Social
Court,
it
is
already
determined
in
the
appeal
proceedings
on
points
of
law,
regardless
of
the
findings
subsequently
to
be
made
on
the
income
of
the
parents
and
the
costs
for
housing
and
heating,
that
a
submission
to
the
Federal
Constitutional
Court
cannot
be
avoided.
Nach
dem
Standpunkt
des
Bundessozialgerichts
steht
bereits
im
Revisionsverfahren
unabhängig
von
den
nachzuholenden
Feststellungen
zum
Einkommen
der
Eltern
und
den
Kosten
für
Unterkunft
und
Heizung
fest,
dass
sich
eine
Vorlage
an
das
Bundesverfassungsgericht
nicht
vermeiden
lässt.
ParaCrawl v7.1
An
appeal
on
points
of
fact
and
law
can
only
be
lodged
against
a
ruling
of
the
administrative
court
if
it
has
been
admitted
by
the
Higher
Administrative
Court
in
response
to
an
application
(filed
by
the
asylum
applicant
or
by
the
Federal
Office).
Gegen
die
Entscheidung
des
Verwaltungsgerichts
ist
die
Berufung
nur
dann
möglich,
wenn
sie
auf
Antrag
(der
Asylantragstellenden
oder
des
Bundesamtes)
vom
Oberverwaltungs-
oder
Verwaltungsgerichtshof
zugelassen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
complainant
and
the
court
of
appeal
on
points
of
fact
and
law
understand
the
defendant’s
statement
to
constitute
an
assertion
that
he
[the
complainant]
had
worked
on
behalf
of
the
state
security
service
on
the
basis
of
an
explicit
or
implied
declaration
of
undertaking,
and
that
he
had
passed
on
information
concerning
third
parties
to
the
latter
as
an
“employer”,
for
the
benefit
of
the
service.
Der
Beschwerdeführer
und
das
Berufungsgericht
verstehen
die
Aussage
des
Beklagten
als
Behauptung,
er
habe
auf
Grund
einer
ausdrücklichen
oder
konkludenten
Verpflichtungserklärung
im
Auftrag
des
Staatssicherheitsdienstes
gearbeitet
und
Informationen
über
Dritte
an
diesen
als
"Dienstherrn"
zu
dessen
Nutzen
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
deviation
from
the
legal
opinion
of
the
court
of
appeal
on
points
of
fact
and
law,
it
should
however
have
referred
the
case
back
in
order
to
afford
the
trial
court
the
opportunity
to
concern
itself
with
the
case
on
the
basis
of
the
new
factual
and
legal
evaluation
created
by
the
Federal
Court
of
Justice,
in
particular
to
explore
new
applications
to
take
evidence.
Wegen
der
Abweichung
von
der
Rechtsauffassung
des
Berufungsgerichts
habe
er
aber
die
Sache
zurückverweisen
müssen,
um
dem
Tatsachengericht
Gelegenheit
zu
geben,
sich
auf
der
Grundlage
der
vom
Bundesgerichtshof
geschaffenen
neuen
tatsächlichen
und
rechtlichen
Beurteilung
erneut
mit
der
Sache
zu
befassen,
insbesondere
neuen
Beweisanträgen
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Social
Court
is
said
not
to
have
put
forward
the
indispensability
of
the
submission
since
it
itself
presumed
that
there
was
another
procedural
possibility
to
obtain
higher
benefits,
namely
by
remitting
the
proceedings
to
the
court
of
appeal
on
points
of
fact
and
law
for
further
ascertainment
of
the
facts.
Das
Bundessozialgericht
habe
die
Unerlässlichkeit
der
Vorlage
nicht
dargelegt,
da
es
selbst
von
einer
anderen
prozessualen
Möglichkeit
ausgehe,
zu
höheren
Leistungen
zu
gelangen,
nämlich
durch
Zurückverweisung
der
Verfahren
an
das
Berufungsgericht
und
weitere
Sachaufklärung.
ParaCrawl v7.1
Such
a
determination
may
also
be
handed
down
if
the
party
fully
or
in
part
withdraws
the
appeal
on
points
of
law,
the
application
for
the
trade
mark,
the
opposition
or
the
application
for
cancellation,
or
if
the
registration
of
the
trade
mark
is
fully
or
partly
cancelled
in
the
register
because
of
surrender
or
because
of
non-renewal
of
the
duration
of
protection.
Die
Bestimmung
kann
auch
getroffen
werden,
wenn
der
Beteiligte
die
Rechtsbeschwerde,
die
Anmeldung
der
Marke,
den
Widerspruch
oder
den
Antrag
auf
Löschung
ganz
oder
teilweise
zurücknimmt
oder
wenn
die
Eintragung
der
Marke
wegen
Verzichts
oder
wegen
Nichtverlängerung
der
Schutzdauer
ganz
oder
teilweise
im
Register
gelöscht
wird.
ParaCrawl v7.1