Translation of "Appeal hearing" in German
A
system
of
tribunals
and
appeal
tribunals
for
hearing
applications
was
also
recommended.
Schließlich
wurde
die
Einsetzung
von
Gerichten
und
Berufungsgerichten
zur
Anhörung
der
Antragsteller
empfohlen.
EUbookshop v2
The
appeal
hearing
is
expected
to
take
place
on
18
October.
Die
Berufungsverhandlung
findet
voraussichtlich
am
18.
Oktober
statt.
ParaCrawl v7.1
Before
the
appeal
hearing
on
Thursday,
the
security
forces
had
shielded
the
court
building
and
established
a
no-protest
zone.
Sicherheitskräfte
hatten
vor
der
Berufungsverhandlung
am
Donnerstag
das
Justizgebäude
weiträumig
umstellt
und
abgeschirmt.
ParaCrawl v7.1
On
17
November
2011,
an
appeal
hearing
was
held
at
the
Supreme
Court
of
the
Canton
of
Zurich.
Am
17.
November
2011
fand
die
Berufungsverhandlung
am
Obergericht
des
Kantons
Zürich
statt.
WikiMatrix v1
The
appeal
hearing
was
held
on
14
May
2012.
Die
Berufungsverhandlung
fand
am
14.
Mai
2012
statt.
ParaCrawl v7.1
His
appeal
hearing
took
place
on
27
September
2011.
Die
Anhörung
fand
am
27.
September
2011
statt.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
solution
adopted
in
the
order
announced
after
the
appeal
hearing.
Diese
Lösung
sei
in
der
nach
der
mündlichen
Verhandlung
über
das
Rechtsmittel
verkündeten
Anordnung
gewählt
worden.
EUbookshop v2
In
Hajara's
case,
the
appeal
hearing
in
the
Upper
Sharia
Court
in
Dass
was
opened
on
27
October.
In
Hajaras
Fall
wurde
die
Berufungsverhandlung
vor
dem
zweitinstanzlichen
Sharia-Gericht
in
Dass
am
27.
Oktober
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
appeal
hearing
the
portion
of
the
compensable
profit
was
reduced
to
50
%
of
the
total
profit.
In
der
Berufungsverhandlung
wurde
der
Anteil
des
herauszugebenden
Gewinnanteils
auf
50
%
des
Gesamtgewinns
verringert.
ParaCrawl v7.1
In
an
appeal
hearing
on
25
March
2009,
the
Budapest
Municipal
Court
acquitted
Mrs
Hankiss
of
the
charges,
but,
on
12
November
2009,
the
Hungarian
Supreme
Court
ordered
a
renewed
procedure
to
be
conducted
by
the
Central
District
Court
of
Buda.
In
einer
Berufungsverhandlung
am
25.
März
2009
sprach
das
Hauptstädtische
Gericht
Budapest
Frau
Hankiss
frei,
aber
am
12.
November
2009
ordnete
das
Oberste
Gericht
Ungarns
ein
neues
Verfahren
an,
welches
vom
Zentralen
Stadtbezirksgericht
Buda
durchzuführen
sei.
Europarl v8
Tomorrow
there
will
be
the
appeal
hearing
of
the
Gafsa
workers,
who
are
fighting
against
corruption
and
against
their
exploitation
in
this
Tunisian
coal
mining
area,
with
a
denial
of
justice
that
we
saw
during
the
first
hearing.
Morgen
findet
die
Berufungsverhandlung
der
Arbeiter
aus
Gafsa
statt,
die
gegen
Korruption
und
Ausbeutung
in
diesem
tunesischen
Kohlebergbaugebiet
kämpfen
und
denen
bei
der
ersten
Verhandlung
keine
Gerechtigkeit
widerfuhr.
Europarl v8
At
the
request
of
a
party
or
of
its
own
motion,
the
Board
of
Appeal
may,
after
hearing
the
parties,
stay
the
proceedings.
Die
Widerspruchskammer
kann
das
Verfahren
auf
Antrag
eines
Beteiligten
oder
von
Amts
wegen
nach
Anhörung
der
Beteiligten
aussetzen.
DGT v2019
The
Board
of
Appeal
may,
after
hearing
the
parties,
of
its
own
motion
or
on
application
by
a
party
made
within
one
month
after
the
decision
has
been
served,
rectify
clerical
mistakes,
errors
in
calculation
and
obvious
mistakes
in
the
decision.
Die
Widerspruchskammer
kann
nach
Anhörung
der
Beteiligten
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
eines
Beteiligten
innerhalb
eines
Monats
nach
Zustellung
der
Entscheidung
Schreib-
und
Rechenfehler
und
offensichtliche
Unrichtigkeiten
berichtigen.
DGT v2019
Finally,
the
applicant
indicated
for
the
first
time
at
the
hearing
before
the
Court
that
the
only
document
transmitted
to
it
by
the
Board
of
Appeal
before
the
hearing
was
a
decision,
dated
27
June
2005,
staying
the
proceedings
in
which,
without
prejudice
to
the
final
decision,
the
Board
of
Appeal
did
not
take
the
view
that
the
appeal
was
manifestly
unfounded.
Sechstens
hat
die
Klägerin
erstmals
in
der
mündlichen
Verhandlung
vor
dem
Gericht
vorgetragen,
das
einzige
Schriftstück,
das
ihr
von
der
Beschwerdekammer
vor
der
mündlichen
Verhandlung
übermittelt
worden
sei,
sei
eine
Aussetzungsentscheidung
vom
27.
Juni
2005
gewesen,
nach
der
die
Beschwerdekammer
die
Beschwerde
ungeachtet
der
abschließenden
Entscheidung
nicht
als
offensichtlich
unbegründet
angesehen
habe.
EUbookshop v2
Admitting
those
documents
would
have
constituted
a
failure
to
respect
procedural
guarantees
by
substantially
modifying
the
appeal
at
the
hearing
stage.
Die
Zulassung
dieser
Unterlagen
hätte
insoweit
eine
Verletzung
der
Verfahrensgarantien
bedeutet,
als
die
Beschwerde
im
Stadium
der
mündlichen
Verhandlung
wesentlich
verändert
worden
wäre.
EUbookshop v2
At
the
appeal
hearing
on
16
April
2007,
the
judge
at
Shanghai
Municipal
No.
2
Intermediate
People's
Court
merely
read
a
statement
reaffirming
Mao's
sentence,
allowing
no
evidence
to
be
presented
by
Xu
or
Mao's
lawyer.
Bei
der
Berufungsverhandlung
am
16.
April
2007
las
der
Richter
des
Mittleren
Kommunalen
Volksgerichtes
Nr.
2
in
Shanghai
nur
eine
Erklärung
vor,
die
das
Urteil
Maos
bekräftigte,
sodass
weder
Wu
noch
Maos
Anwalt
Beweise
vorlegen
konnten.
WikiMatrix v1