Translation of "Apparent defects" in German
Headlamps
with
apparent
defects
are
disregarded.
Scheinwerfer
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Direction
indicators
with
apparent
defects
are
disregarded.
Fahrtrichtungsanzeiger
mit
öffentlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Systems
with
apparent
defects
are
disregarded.
Systeme
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Devices
with
apparent
defects
are
disregarded.
Einrichtungen
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Lamps
with
apparent
defects
are
disregarded.
Leuchten
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Side-marker
lamps
with
apparent
defects
are
disregarded.
Seitenmarkierungsleuchten
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Rear
marking
plates
with
apparent
defects
are
disregarded.
Hintere
Kennzeichnungstafeln
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Retro-reflectors
with
apparent
defects
are
disregarded.
Rückstrahler
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Systems
or
part(s)
thereof
with
apparent
defects
are
disregarded.
Systeme
oder
Systemteile
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Front
fog
lamps
with
apparent
defects
are
disregarded.
Nebelscheinwerfer
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
For
non-merchants,
the
complaints’
period
shall
apply
for
apparent
defects
only
and
shall
last
for
two
weeks.
Für
Nichtkaufleute
gilt
die
Rügefrist
lediglich
für
offensichtliche
Mängel
und
beträgt
zwei
Wochen.
ParaCrawl v7.1
Apparent
defects
must
be
notified
immediately,
hidden
defects
immediately
after
Client
has
discovered
them.
Offensichtliche
Mängel
sind
unverzüglich
zu
rügen,
versteckte
Mängel
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
Later
reporting
of
apparent
defects
is
excluded.
Eine
spätere
Mitteilung
offensichtlicher
Mängel
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
apparent
defects
of
the
natural
world
are
not
indicative
of
any
such
corresponding
defects
in
the
character
of
God.
Die
offensichtlichen
Mängel
der
natürlichen
Welt
sind
kein
Hinweis
auf
irgendwelche
entsprechenden
Mängel
im
Charakter
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Complaints
of
apparent
defects
shall
be
excluded
after
having
begun
to
cut
out
or
to
otherwise
process
the
merchandise
delivered.
Nach
Zuschnitt
oder
sonst
begonnener
Verarbeitung
der
gelieferten
Ware
ist
jede
Beanstandung
offener
Mängel
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Apparent
defects
to
the
goods
must
be
the
subject
of
a
written
claim
within
14
days
of
receipt
of
the
goods.
Offensichtliche
Mängel
der
Ware
sind
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
zu
beanstanden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
apparent
defects,
the
customer
has
the
right
of
return
under
the
conditions
stipulated
in
this
document.
Bei
offensichtlichen
Mängeln
hat
der
Kunde
unter
den
in
diesem
Dokument
festgelegten
Bedingungen
das
Rückgaberecht.
CCAligned v1
Notice
of
apparent
defects
must
be
given
without
delay,
at
the
latest
10
days
after
receipt
of
the
goods.
Offensichtliche
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
10
Tage
nach
Erhalt
der
Ware,
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
After
curing,
whilst
a
degree
of
heat
is
retained
in
a
tyre,
each
retreaded
tyre
shall
be
examined
to
ensure
that
it
is
free
from
any
apparent
defects.
Nach
dem
Vulkanisieren
muss
jeder
runderneuerte
Reifen,
während
er
noch
warm
ist,
überprüft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
er
keine
offensichtlichen
Mängel
aufweist.
DGT v2019