Translation of "Apparent current" in German
It
is
apparent
that
the
current
is
inversely
proportional
to
the
stored
load
torque.
Es
ist
ersichtlich,
daß
der
Strom
umgekehrt
proportional
zu
dem
abgespeicherten
Lastmoment
ist.
EuroPat v2
It
is
apparent
in
the
current
economic
situation
that
incentives
for
growth
are
urgently
needed
and
I
wish
to
specifically
welcome
new
investment
initiatives
and
also
the
support
of
the
European
Investment
Bank.
Die
aktuelle
wirtschaftliche
Lage
macht
es
augenfällig,
dass
Wachstumsanreize
dringend
geboten
sind,
und
ich
begrüße
die
neue
Investitionsinitiative
und
auch
die
Zustimmung
der
Europäischen
Investitionsbank
ausdrücklich.
Europarl v8
In
the
text
on
which
we
are
voting,
overlapping
is
apparent
with
the
current
regulations
in
the
field
of
contracts,
concessions
and
joint
enterprises,
and
with
the
European
Court
of
Justice
guidelines.
In
dem
uns
zur
Abstimmung
vorliegenden
Text
zeigen
sich
Überschneidungen
mit
den
aktuellen
Regelungen
im
Bereich
der
Auftragsvergaben,
Konzessionen
und
Mischgesellschaften
sowie
mit
den
Leitfäden
des
Europäischen
Gerichtshofs.
Europarl v8
It
is
also
apparent
from
the
current
debate
that
this
House
was
very
far-sighted
in
European
agricultural
policy
and
in
initiating
the
reduction
in
export
subsidies.
Bei
der
jetzigen
Auseinandersetzung
zeigt
sich
auch,
dass
das
Europäische
Parlament
in
der
europäischen
Agrarpolitik
sehr
vorausschauend
war
und
dass
vom
Parlament
ausgehend
die
Exportsubventionen
abgebaut
wurden.
Europarl v8
Conservative
disenchantment
with
Ahmadinejad
is
apparent
in
the
current
Majlis,
which
is
predominantly
conservative.
Die
Ernüchterung
der
Konservativen
über
Ahmadinedschad
tritt
in
der
aktuellen
Madschles,
in
der
sie
die
Mehrheit
haben,
offen
zu
Tage.
News-Commentary v14
In
recent
years,
there
have
been
a
number
of
improvements
to
the
transparency
and
inclusiveness
of
the
accession
process,
as
has
been
apparent
in
the
current
processes
in
Serbia
and
Montenegro.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
es
hinsichtlich
der
Transparenz
und
Teilhabe
im
Beitrittsprozess
zahlreiche
Verbesserungen
gegeben,
wie
sich
in
den
laufenden
Verfahren
in
Serbien
und
Montenegro
zeigt.
TildeMODEL v2018
The
effects
of
currentpolicies
to
promote
rail,
inland
waterways
and
publictransport
are
not
yet
apparent
in
current
trends
in
modalshares.
Anhand
der
derzeit
bei
den
Anteilen
dereinzelnen
Beförderungsarten
zu
verzeichnenden
Trends
lassen
sichnoch
keine
Auswirkungen
der
aktuellen
Politik
zur
Förderung
des
Schienenverkehrs,
der
Binnenschiffahrt
und
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
beobachten.
EUbookshop v2
Consequently,
the
increased
current
flow
in
the
primary
windings
of
the
power
supply
due
to
current
in
the
auxiliary
windings
is
less
apparent
at
higher
current
outputs
even
within
the
output
current
range
that
the
SCR's
are
conducting.
Der
erhöhte
Stromfluß
in
den
Primärwicklungen
der
Stromquelle,
bedingt
durch
den
Strom
in
den
Hilfswicklungen,
tritt
daher
bei
größeren
Ausgangsströmen
selbst
innerhalb
des
Ausgangs-Strombereichs,
bei
dem
die
Siliziumgleichrichter
stromleitend
sind,
weniger
in
Erscheinung.
EuroPat v2
Once
again,
the
subject
of
China
is
in
all
our
newspapers,
and
nothing
makes
the
political
contradiction
between
concern
for
business,
on
the
one
hand,
and
concern
for
human
rights,
on
the
other,
more
apparent
than
the
current
debate
on
China.
China
steht
wieder
einmal
in
allen
unseren
Zeitungen,
und
nichts
macht
die
Zwiespältigkeit
der
Politik,
die
oft
zwischen
Geschäft
auf
der
einen
Seite
und
Menschenrechten
auf
der
anderen
Seite
besteht,
deutlicher
als
die
derzeitige
Diskussion
über
China.
EUbookshop v2
Nevertheless,
important
converging
trends
are
becoming
particularly
apparent
in
the
current
development
of
training
systems
and
in
the
status
of
professional
youth
workers.
Es
zeichnen
sich
jedoch
bedeutende
Tendenzen
ab,
die
insbesondere
aus
der
derzeitigen
Entwicklung
der
Ausbildungssysteme
und
der
Arbeitsbedingungen
der
beruflichen
Jugendbetreuer
ersichtlich
sind.
EUbookshop v2
As
is
apparent
from
the
current
data
of
the
trade
fair
partner
ATOK
(The
Association
of
Textile,
Clothing,
and
Leatherwear
Industry),
in
the
first
half
of
the
year
2015
textile
producers
retained
the
increases
from
recent
years
and
revenues
in
the
clothing
industry
grew
by
9.7
%.
Wie
aus
aktuellen
Daten
der
tschechischen
Assoziation
der
Textil-,
Bekleidungs-
und
Lederindustrie
ATOK,
eines
Partners
der
Modemessen
hervorgeht,
konnten
die
Textilhersteller
im
ersten
Halbjahr
2015
die
Zuwächse
der
letzten
Jahre
fortführen,
und
in
der
Bekleidungsindustrie
stiegen
die
Erlöse
zwischenjährlich
um
9,7
%.
ParaCrawl v7.1
This
unbroken
trend
is
apparent
in
a
current
study
by
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
the
German
Rectors'
Conference
and
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation.
Dieser
anhaltende
Trend
ist
in
einer
aktuellen
Studie
des
Deutschen
Akademischen
Austauschdienstes
(DAAD),
der
Hochschulrektorenkonferenz
und
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Company's
six
m
onths
of
operating
experience,
differences
have
become
apparent
between
current
gold
production
and
that
forecast
under
the
Plan
.
Basierend
auf
der
sechsmonatigen
Betriebserfahrung
des
Unternehmens,
wurden
Unterschiede
zwischen
der
aktuellen
Goldproduktion
und
der
im
Plan
vorhergesagten
Produktion
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
apparent
from
the
current
endeavors
to
capture
hemodynamic
characteristics
by
way
of
multipolar
impedance
measurements,
because
unipolar
measurement
is
not
sufficient.
Dies
ergibt
sich
auch
aus
den
aktuellen
Bestrebungen,
hämodynamische
Kenngrößen
mittels
multipolarer
Impedanzmessungen
zu
erfassen,
da
die
unipolare
Messung
nicht
hinreichend
ist.
EuroPat v2
Calculation
of
the
real
current
I
real
initially
involves
the
formation
of
a
power
factor
cos
?,
which
puts
the
real
current
I
real
and
the
apparent
current
I
apparent
in
relation
to
each
another.
Die
Berechnung
des
Wirkstroms
I
wirk
führt
zunächst
über
die
Bildung
eines
Leisungsfaktors
cos
(p,
der
den
Wirkstrom
I
wirk
und
den
Scheinstrom
I
schein
in
eine
Relation
setzt.
EuroPat v2
This
means
that
the
wind
park,
at
least
for
a
certain
time
for
the
duration
of
a
short
circuit
but
at
a
maximum
only
a
few
seconds,
has
to
deliver
the
highest
possible
apparent
current
(apparent
power)
which
however
corresponds,
for
example,
to
once
or
up
to
1.5
times
the
current
which
corresponds
to
the
network
connection
capacity.
Das
bedeutet,
dass
der
Windpark
zumindest
für
eine
gewisse
Zeit
für
die
Dauer
eines
Kurzschlusses,
maximal
jedoch
nur
einige
wenige
Sekunden,
den
größtmöglichen
Scheinstrom
(Scheinleistung)
zu
liefern
hat,
der
jedoch
dem
beispielsweise
einfachen
oder
bis
zum
1,5-fachen
des
Stromes
beträgt,
der
der
Netzanschlusskapazität
entspricht.
EuroPat v2
Said
circuit-technology
is
capable
to
operate
said
change
of
the
voltage
quick
enough
on
the
one
side
and
is
also
capable
to
guide
the
apparent
current
flowing
at
the
moment
of
shift
keying
on
the
other
side.
Der
"Modulator"
enthält
die
dafür
erforderliche
Schaltungstechnik,
die
einerseits
die
Spannungsänderung
schnell
genug
durchführen
kann
und
andererseits
den
zum
Zeitpunkt
der
Umtastung
fließenden
Scheinstrom
führen
kann.
EuroPat v2
With
a
knowledge
of
such
system
variables
and
associated
state
variables
the
current
apparent
consumption
can
be
calculated
by
modelling
and
the
actual
consumption
can
be
continually
compensated
or
determined
from
the
current
measured
values
and
calculated
values
of
the
apparent
consumption
and
can
be
output.
Bei
Kenntnis
derartiger
Systemgrößen
und
dazu
gehöriger
Zustandsgrößen
kann
der
aktuelle
Scheinverbrauch
modellbezogen
berechnet
werden
und
der
tatsächliche
Verbrauch
kann
aus
den
aktuellen
Messwerten
und
Berechnungswerten
des
Scheinverbrauchs
laufend
kompensiert
bzw.
ermittelt
und
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Hence
one
can
talk
from
an
active
current
and
from
a
reactive
current
which
both
are
comprised
by
the
apparent
current.
Man
kann
daher
grundsätzlich
von
einem
Wirkstrom
und
einem
Blindstrom
sprechen,
der
in
dem
Scheinstrom
enthalten
ist.
EuroPat v2