Translation of "Apologies for that" in German

Tut mir Leid, dass ich sagte, dass Sie plappern.

Viele entschuldigen sich für die Unannehmlichkeiten, die diese Änderungen zweifellos verursachen werden.

Ich entschuldige mich nicht dafür.

Ich betone, und ich entschuldige mich nicht zu betonen, daß die Grafschaften Donegal, Cavan, Monaghan, Sligo, Leitrim, Roscommon, Mayo und Galway - die alle in meinem Euro-Wahlkreis liegen - noch immer zu den benachteiligtsten gehören.

Ich werde mich jedoch nicht dafür entschuldigen, daß wir vor Vorlage eines umfassenden Programms die Gemeinschaftsinstitutionen und die betreffenden kulturellen Organisationen anhören werden, damit sie ihre Ideen und künftigen Prioritäten beitragen können.

Sie wurden von Bayern beherrscht, von der Republik Venedig aufgesogen, in das österreichisch-ungarische Kaiserreich eingegliedert, von Napoleon besetzt - dafür möchte ich mich entschuldigen -, zwischen Deutschland, Italien und Ungarn aufgeteilt, in die jugoslawische Föderation integriert, und nun sind Sie seit ihrem Referendum von 1990 unabhängig.

Und fürs Protokoll, Chief, jemand muss für dieses kleine Mädchen aufstehen... und ich entschuldige mich deswegen nicht.

Es gibt Berichte von Sonnenfleckenaktivität und Sonneneruptionen, die Störungen auf allen Radiofrequenzen verursachen, bitte entschuldigen Sie das.

Das völlige Losgelöstsein jener Zahl von allen wie immer wahren Tatsachen spiegelt sich wider in Reitlingers ausgefeilten Entschuldigungen für seine Ansicht, daß er sich nur auf 4,2 bis 4,6 Millionen Juden festlegt, fast alle aus Osteuropa, die im Zweiten Weltkrieg umgekommen seien, wovon ein Drittel an "Überarbeitung, Seuchen, Hunger und Elend" gestorben sei.

In gewisser Weise ist es ein Stück über Copyleft und klauen, auch wenn wir den letzten Track ganz regulär bei Amazon gekauft haben, wofür wir uns hiermit entschuldigen.

Ich entschuldige mich absolut nicht dafür, dass ich diese Entscheidung getroffen habe, denn ich wollte einige der größten R & B-Songwriter, Sänger, Musiker und Interpreten ihrer Zeit zu meiner persönlichen "Hommage" machen.

Und dafür bitte ich nicht um Entschuldigung.

Ich will mich dafür nicht entschuldigen.

Ich habe mich dafür bei ihm entschuldigt.

Ich entschuldigte mich bei Tom dafür.

Ich habe mich dafür bei ihnen entschuldigt.

Ich habe mich dafür bei ihr entschuldigt.

Es ist ziemlich komplex, und ich entschuldige mich dafür.

Ich entschuldige mich für diese Bemerkung, wer immer sie fallen ließ.

Ich habe mich für diesen Unfall schon entschuldigt.

Entschuldigen Sie sich für die Probleme, die Sie verursacht haben könnten.

Und ich finde nicht, dass ich mich dafür entschuldigen muss.

Nun... ich bin sein Vater, und ich möchte mich dafür entschuldigen.

Dafür werde ich mich nicht entschuldigen.

Dafür entschuldigte ich mich bei Frankie.

Dafür hätte ich gern eine Entschuldigung.

Ich werde dir erlauben, dich dafür zu entschuldigen.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wie ich gegangen bin.

Ja, schau, ich möchte mich dafür entschuldigen.

Oh, lieber großer Kopf, wir ent- schuldigen uns für diese Diskussion.

Es ist seltsam, dass du dich nie dafür entschuldigt hast.

Entschuldige dich... dass du diesem Verräter geholfen hast.

Es stört mich, und ich werde mich nicht entschuldigen.