Translation of "Antitrust compliance" in German
We
would
like
to
thank
these
institutions
for
supporting
our
research
project
on
antitrust
law
compliance.
Institutionen
gilt
unser
herzlicher
Dank
für
die
Unterstützung
dieses
Forschungsprojekts
zur
kartellrechtlichen
Compliance.
ParaCrawl v7.1
Our
Group-wide
Antitrust
Compliance
Program
is
oriented
to
national
and
international
standards.
Unser
konzernweites
Antitrust-Compliance-Programm
ist
an
nationalen
und
internationalen
Standards
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
responsibilities
of
the
compliance
officer
can
range
from
securities
compliance,
money
laundering
prevention,
data
protection
compliance,
antitrust
compliance
to
fraud.
Die
Zuständigkeiten
des
Compliance
Officers
können
von
Wertpapier-Compliance,
Geldwäschereiprävention,
Datenschutz-Compliance,
Kartellrechts-Compliance
bis
hin
zu
Fraud
(Betrug)
reichen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
an
independent
external
assessment
of
our
Antitrust
Compliance
Program,
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft
audited
the
Compliance
Management
System
for
antitrust
law
in
accordance
with
the
980
standard
of
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany.
Um
eine
unabhängige
externe
Bewertung
unseres
Antitrust-Compliance-Programms
zu
erhalten,
haben
wir
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
beauftragt,
das
Compliance
Management
System
Kartellrecht
nach
dem
Prüfungsstandard
980
des
Instituts
der
Wirtschaftsprüfer
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
He
specializes
in
particular
in
German
and
European
merger
control
issues
(including
the
coordination
of
multijurisdictional
filings),
in
the
structuring
of
distribution
systems,
in
antitrust
law
Compliance
advice,
in
the
assertion
and
defence
against
antitrust-related
damage
claims
and
in
investigative
proceedings
of
the
cartel
authorities
before
the
Federal
Cartel
Office
and
the
European
Commission.
Seine
Beratungsschwerpunkte
liegen
insbesondere
in
der
deutschen
und
europäischen
Fusionskontrolle
(einschließlich
der
Koordinierung
von
multijurisdictional
filings),
bei
der
Ausgestaltung
von
Vertriebssystemen,
in
der
kartellrechtlichen
Compliance-Beratung,
bei
der
Geltendmachung
und
Abwehr
von
kartellrechtlichen
Schadenersatzsprüchen
und
in
kartellbehördlichen
Ermittlungsverfahren
vor
dem
Bundeskartellamt
und
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
The
conference
is
the
only
international
event
which
addresses
Antitrust,
Competition
and
Compliance
risks
in
Austria,
Poland,
the
Czech
Republic,
Hungary
and
the
rest
of
CEE.
Die
Konferenz
war
die
einzige
internationale
Veranstaltung,
welche
Kartell-
und
Wettbewerbsrecht
sowie
Compliance-Risiken
in
Österreich,
Polen,
der
Tschechischen
Republik,
Ungarn
und
den
übrigen
CEE-Staaten
behandelte.
ParaCrawl v7.1
Digital
transparency
on
the
internet,
namely,
is
raising
new
questions
about
anti-competitive
behaviour
–
and
thus
also
increasingly
creating
new
challenges
for
the
antitrust
law
compliance
of
enterprises.
Denn
die
digitale
Transparenz
im
Netz
wirft
neue
Fragen
bezüglich
wettbewerbsbeschränkender
Verhaltensweisen
auf
–
und
stellt
damit
auch
die
kartellrechtliche
Compliance
von
Unternehmen
zunehmend
vor
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
only
one
international
conference
which
is
dealing
with
Antitrust,
Competition
and
Compliance
risks
in
Austria,
Poland,
Czech
Republic,
Hungary,
and
other
countries
of
the
CEE.
Es
handelt
sich
um
eine
internationale
Veranstaltung,
die
sich
mit
Antitrust,
Competition
und
Compliance-Risiken
in
Österreich,
Polen,
Tschechien,
Ungarn
und
in
anderen
CEE
-
Staaten
beschäftigt.
CCAligned v1
Within
the
framework
of
the
onboarding
program
for
new
members
of
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG,
such
members
were
provided
with
information
about
the
antitrust
compliance
program
and
technical
compliance
management
during
the
year
under
review.
Im
Rahmen
des
Onboarding-Programms
für
neue
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
der
Daimler
AG
wurden
die
neuen
Mitglieder
im
Berichtsjahr
unter
anderem
über
das
Antitrust-Compliance-Programm
und
das
Technical
Compliance
Management
informiert.
ParaCrawl v7.1
Her
advice
focuses
on
German
and
European
merger
control
including
all
accompanying
transactional
antitrust
issues,
on
cartel
investigations
and
on
abusive
practices
of
dominant
companies
as
well
as
on
all
aspects
of
antitrust
compliance.
Zu
ihren
Beratungsschwerpunkten
gehören
die
Bereiche
deutsche
und
europäische
Fusionskontrolle
einschließlich
des
gesamten
Transaktionskartellrechts,
die
Beratung
im
Zusammenhang
mit
Kartellverfahren
und
missbräuchlichem
Verhalten
marktbeherrschender
bzw.
marktstarker
Unternehmen
sowie
sämtliche
Aspekte
der
Kartellrechts-Compliance.
ParaCrawl v7.1
Dr
Jäger
advises
further
in
competition
law
matters
related
to
distribution,
antitrust
compliance
and
in
competition
law
proceedings
at
the
courts
and
the
German
and
European
competition
authorities.
Herr
Dr.
Jäger
berät
außerdem
zu
Fragen
des
Vertriebskartellrechts
und
der
kartellrechtlichen
Compliance,
in
gerichtlichen
Verfahren
mit
kartellrechtlichem
Bezug
sowie
in
Kartellverfahren
vor
deutschen
und
europäischen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
We
also
advise
our
clients
on
antitrust
compliance
programs
and
on
their
day-to-day
business
on
issues
such
as
distribution
practices,
co-operation
agreements,
intellectual
property
licensing,
and
pricing
and
marketing
policies.
Überdies
beraten
wir
Klienten
im
Zusammenhang
mit
Compliance
Programmen
und
bei
kartellrechtlichen
Fragen
im
Tagesgeschäft,
z.B.
im
Zusammenhang
mit
Vertriebspraktiken,
Zusammenarbeitsverträgen,
Kooperationen,
Lizenzverträgen
sowie
bei
Fragen
der
Preisgestaltung
und
des
Marketings.
ParaCrawl v7.1
Emirates
complies
with
all
of
the
laws
of
the
countries
in
which
it
operates,
and
has
established
a
Global
Antitrust/Competition
Law
Compliance
Programme
to
ensure
our
employees
are
aware
of
relevant
antitrust/competition
laws
and
to
provide
guidance
on
how
to
observe
them
in
practice.
Emirates
hält
sich
an
alle
Gesetze
der
Länder,
in
denen
es
tätig
ist,
und
hat
ein
globales
Compliance-Programm
für
Kartell-
und
Wettbewerbsrecht
eingerichtet,
um
sicherzustellen,
dass
unsere
Mitarbeiter
über
die
relevanten
Kartell-
und
Wettbewerbsgesetze
informiert
sind
und
Anleitungen
zur
Einhaltung
dieser
Gesetze
in
der
Praxis
geben.
ParaCrawl v7.1
This
helps
us
continuously
improve
the
effectiveness
of
our
Antitrust
Compliance
Program
and
adapt
it
to
global
developments
and
new
legal
requirements.
Dies
hilft
uns,
die
Wirksamkeit
unseres
Antitrust-Compliance-Programms
laufend
zu
verbessern
und
es
an
weltweite
Entwicklungen
und
neue
rechtliche
Anforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
From
General
Terms
and
Conditions
to
purchasing
law,
corporate
law,
antitrust
law,
compliance
management,
contract
law,
contract
management,
product
liability,
competition
law,
commercial
legal
protection
and
rental
law
-
our
lawyers
process
all
of
the
company's
legal
matters.
Ob
AGB,
Recht
im
Einkauf,
Gesellschaftsrecht,
Kartellrecht,
Compliance
Management
oder
Vertragsrecht,
ob
Vertragsmanagement,
Produkthaftung,
Wettbewerbsrecht,
Gewerblicher
Rechtsschutz
oder
Mietrecht:
Unsere
Juristen
bearbeiten
alle
rechtlichen
Fragestellungen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
She
initially
worked
there
for
several
years
as
senior
legal
counsel
in
the
field
of
data
protection
(inter
alia
in
connection
with
the
group-wide
IT
consolidation
and
antitrust
compliance
measures).
Dort
war
sie
zunächst
mehrere
Jahre
als
Senior
Legal
Counsel
im
Bereich
Datenschutz
tätig
(u.a.
im
Zusammenhang
mit
der
konzernweiten
IT-Konsolidierung
und
kartellrechtlichen
Compliance-Maßnahmen).
ParaCrawl v7.1
They
actively
develop
key
legal
analyses
regarding
fundamental
questions
of
antitrust
compliance
and
are
dedicated
to
group-wide
compliance
training
programs.
Sie
treiben
rechtliche
Analysen
zu
grundlegenden
Fragen
der
kartellrechtlichen
Compliance
aktiv
voran
und
engagieren
sich
in
konzernweiten
Schulungsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
The
multidisciplinary
presentations
address
the
relevant
problems
in
the
areas
corporate
law,
employment
law,
data
protection,
compliance,
antitrust
and
tax
law,
which
are
of
particular
importance
and
complexity
in
multidisciplinary
group
relations.
Die
rechtsgebietsübergreifende
Darstellung
behandelt
die
relevanten
Probleme
aus
den
Bereichen
Gesellschaftsrecht,
Arbeitsrecht,
Datenschutz,
Compliance,
Kartellrecht
und
Steuerrecht,
die
in
grenzüberschreitenden
Konzernbeziehungen
eine
besondere
Bedeutung
und
Komplexität
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
an
independent
external
assessment
of
our
Antitrust
Compliance
Program,
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft
audited
the
Compliance
Management
System
for
antitrust
law
in
accordance
with
Audit
Standard
980
of
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany.
Um
eine
unabhängige
externe
Bewertung
unseres
Antitrust-Compliance-Programms
zu
erhalten,
haben
wir
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
beauftragt,
das
Compliance
Management
System
Kartellrecht
nach
dem
Prüfungsstandard
980
des
Instituts
der
Wirtschaftsprüfer
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1