Translation of "Anticompetitive conduct" in German

There is no strict deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Für den Abschluss von Kartellverfahren gibt es keine feste Frist.
TildeMODEL v2018
There is no binding deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Für den Abschluss von Kartellverfahren gibt es keine verbindliche Frist.
TildeMODEL v2018
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Option 2 würde folglich ebenfalls eine wirksame Durchsetzung ermöglichen und wettbewerbswidriges Verhalten verhindern.
TildeMODEL v2018
This should deter anticompetitive conduct.
Dies dürfte wettbewerbswidriges Verhalten verhindern.
TildeMODEL v2018
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Der Grundsatz des entgegenkommenden Verhaltens ermöglicht es den Wettbewerbsbehörden der USA, die Kommission um Untersuchung von mutmaßlichen Fällen wettbewerbswidrigen Verhaltens in Europa zu ersuchen, und umgekehrt kann die Kommission ein solches Ersuchen an die zuständigen Behörden in den USA richten.
TildeMODEL v2018
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
Bezüglich des mutmaßlichen wettbewerbsbehindernden Verhaltens von DaimlerChrysler in Deutschland urteilte das EuGeI, dass die von DaimlerChrysler in Deutschland geschlossenen Vertriebsvereinbarungen unter die Begriffsbestimmung echter Handelsvertreterverträge und demzufolge nicht in den Geltungsbereich von Artikel 81 EG-Vertrag fallen.
TildeMODEL v2018
Where vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Wirkt ein vertikal integrierter Übertragungsnetzbetreiber an einem zur Umsetzung dieser Zusammenarbeit geschaffenen gemeinsamen Unternehmen mit, so stellt dieses gemeinsame Unternehmen ein Gleichbehandlungsprogramm auf und führt es durch: darin sind die Maßnahmen aufgeführt, mit denen sichergestellt wird, dass diskriminierende und wettbewerbswidrige Verhaltensweisen ausgeschlossen werden.
DGT v2019
It annuls the Commission’s decision in so far as it accuses DaimlerChrysler of anticompetitive conduct in Germany and Spain, but upholds the decision with respect to its conduct in Belgium.
Es erklärt die Entscheidung der Kommission insoweit für nichtig, als darin DaimlerChrysler ein wettbewerbswidriges Verhalten in Deutschland und Spanien zur Last gelegt wird,bestätigt die Entscheidung aber in Bezug auf das Verhalten von DaimlerChrysler in Belgien.
TildeMODEL v2018
The Commission alleged anticompetitive conduct by four of those undertakings, including ADM, from March 1991 until May 1995, and, in the case of Cerestar, from May 1992 until May 1995.
Die Kommission warf ihnen wettbewerbswidriges Verhalten vor, das bei vier von ihnen, darunter ADM, von März 1991 bis Mai 1995 und im Fall von Cerestar von Mai 1992 bis Mai 1995 gedauert habe.
TildeMODEL v2018
The Court rejected the arguments put forward by the shipping companies that the anticompetitive conduct at issue was imposed upon them by the Greek authorities: the companies had not lost all autonomy in defining their pricing policies.
Zum einen weist es das Vorbringen der Reedereien, dass ihnen die wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen von den griechischen Behörden vorgeschrieben worden seien, mit der Begründung zurück, dass den Reedereien bei der Festlegung ihrer jeweiligen Preispolitik nicht die Handlungsfreiheit genommen wurde.
TildeMODEL v2018
The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate their resources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Wichtigste Aufgabe der Kartellbehörden in den Beitrittsländern ist nunmehr die Konzentration ihrer Ressourcen auf die Durchsetzung des Kartellrechts bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen, die eine ernsthafte Behinderung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Marktmechanismen darstellen: Kartellbildung, Monopolübernahmen und Verdrängungspraktiken seitens marktbeherrschender Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The anticompetitive conduct concerned discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Das wettbewerbswidrige Verhalten betraf Gespräche zwischen Händlern der beteiligten Banken über bestimmte Angaben zu LIBOR-Sätzen für JPY.
TildeMODEL v2018
The anticompetitive conduct subject to fines in this case concerns agreements to collude in procurement tenders for ODDs for laptops and desktops produced by Dell and Hewlett Packard (HP).
Das wettbewerbswidrige Verhalten, das mit der Geldbuße geahndet wird, besteht in kollusiven Vereinbarungen im Rahmen von Ausschreibungen für optische Laufwerke für Laptops und Desktops von Dell und Hewlett Packard (HP).
TildeMODEL v2018
In addition, the existence of extensive commercial relations with other manufacturers of downstream products would sanction any anticompetitive conduct from Delphi.
Darüber hinaus würden die umfangreichen Geschäftsbeziehungen mit anderen Herstellern von nachgelagerten Produkten jedes wettbewerbswidrige Verhalten von Delphi bestrafen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

it is conducted how to conduct conducted in conductiveness
conductance conducting is being conducted conduct
anticompetitive conduct being conducted