Translation of "Anti-theft protection" in German
The
device
is
then
in
the
position
“Anti-theft
protection
on”.
Dann
befindet
sich
diese
in
der
Position
"Diebstahlsicherung
ein".
EuroPat v2
This
buffer
member
12,
13
is
actuated
by
the
anti-theft
protection
device
10,
11
.
Dieses
Pufferglied
12,
13
wird
von
der
Diebstahlsicherungseinheit
10,
11
angesteuert.
EuroPat v2
This
applies
for
the
position
“anti-theft
protection
device
inserted”.
Das
gilt
für
die
Stellung
"Diebstahlsicherungseinheit
eingelegt".
EuroPat v2
In
addition
to
the
first
embodiment
this
has
an
anti-theft
protection
functionality
300
.
Diese
weist
zusätzlich
zur
ersten
Ausführungsform
eine
Diebstahlschutzfunktionalität
300
auf.
EuroPat v2
In
addition,
as
part
of
the
anti-theft
protection
functionality
300,
further
measures
310
are
automatically
taken.
Ausserdem
werden
im
Rahmen
der
Diebstahlschutzfunktionalität
300
selbsttätig
weitere
Massnahmen
310
ergriffen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fifth
wheel
comprising
a
coupling
plate
and
an
anti-theft
protection
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sattelkupplung
umfassend
eine
Kupplungsplatte
und
eine
Diebstahlsicherung.
EuroPat v2
From
DE
19516101
A1,
an
anti-theft
protection
device
for
a
coupled-up
semitrailer
is
known.
Aus
der
DE
19516101
A1
ist
eine
Diebstahlsicherung
für
einen
angekuppelten
Sattelauflieger
bekannt.
EuroPat v2
A
unique
anti-theft
protection
for
the
attractive
camera
is
included
with
every
darkhood.
Ein
Diebstahlschutz
für
die
attraktive
Kamera
ist
bei
allen
Dunkelhauben
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
version
without
anti-theft
protection
is
adequate
for
private
garages.
Für
Privatgaragen
reicht
in
der
Regel
die
Ausführung
ohne
Diebstahlsicherung.
ParaCrawl v7.1
In
technical
terms,
anti-theft
protection
is
a
challenge
for
RFID.
Die
Diebstahlsicherung
ist
technisch
gesehen
eine
Herausforderung
für
RFID.
ParaCrawl v7.1
This
safety
plus
ensures
optimum
anti-theft
protection
and
underlines
the
uniqueness
of
EISELE
suitcases.
Dieses
Sicherheitsplus
gewährleistet
ein
Optimum
an
Diebstahlschutz
und
unterstreicht
die
Einzigartigkeit
von
EISELE-Koffern.
ParaCrawl v7.1
Finally
COBI
also
has
an
anti-theft
protection
and
proximity
function
built
in.
Zusätzlich
verfügt
COBI
über
einen
Diebstahlschutz
und
eine
Annäherungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
Another
innovation
is
PIN-based
anti-theft
protection.
Eine
weitere
Neuheit
ist
der
PIN
-basierte
Diebstahlschutz.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
motor
vehicle
door
locks
containing
such
an
anti-theft
protection
device
there
are
also
door
locks
also
containing
a
closing/opening
device.
Neben
Kraftfahrzeugtürverschlüssen
mit
einer
solchen
Diebstahlsicherungseinheit
sind
solche
bekannt,
die
ergänzend
eine
Zuzieh-/Öffnungseinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Apart
from
this,
the
anti-theft
protection
device
naturally
provides
the
functions
already
explained
above.
Ganz
abgesehen
davon,
kommt
die
Diebstahlsicherungseinheit
natürlich
ihrer
üblichen
und
einleitend
bereits
beschriebenen
Funktionalität
nach.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
no
key
is
necessary
to
operate
the
anti-theft
protection
device.
Es
ist
auch
von
Vorteil,
dass
für
die
Bedienung
der
Diebstahlsicherung
kein
Schlüssel
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
advantageous
that
the
operation
of
the
anti-theft
protection
device
is
as
simple
as
possible.
Es
ist
weiter
auch
von
Vorteil,
dass
die
Bedienung
der
Diebstahlsicherung
möglichst
einfach
ist.
EuroPat v2
With
the
anti-theft
protection
device
16
which
has
here
been
proposed,
the
fifth
wheel
1
is
protected
from
unauthorized
tampering.
Mit
der
hier
vorgeschlagenen
Diebstahlsicherung
16
ist
die
Sattelkupplung
1
vor
unbefugten
Manipulationen
geschützt.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
fact
that
the
anti-theft
protection
device
is
disposed
in
a
housing
beneath
the
coupling
plate.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Diebstahlsicherung
in
einem
Gehäuse
unterhalb
der
Kupplungsplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
product
packaging
for
grinding
wheels
has
an
integrated
RFID
transponder
that
serves
as
anti-theft
protection
in
the
hardware
store.
Die
Produktverpackungen
für
Schleifscheiben
besitzen
einen
integrierten
RFID-Transponder,
der
als
Diebstahlsicherung
im
Baumarkt
dient.
ParaCrawl v7.1