Translation of "Anti-militarism" in German
Communist
anti-militarism
is
not
based
on
a
sterile
humanitarianism.
Der
kommunistische
Antimilitarismus
beruht
nicht
auf
einem
sterilen
Humanitätsgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
ideological
conflict
between
Pacifism
and
Anti-militarism
surfaced.
Der
ideologische
Konflikt
zwischen
Pazifismus
und
Antimilitarismus
brach
aus.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
associations
must
in
turn
be
educated
in
order
to
become
propagandists
of
anti-militarism.
Die
Mitglieder
der
Vereine
wiederum
werden
zu
Propagandisten
des
Antimilitarismus
erzogen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Czech
anti-militarism
deserves
special
mention.
Eine
besondere
Betrachtung
verdient
der
tschechische
Antimilitarismus.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
of
proletarian
anti-militarism
blended
with
revolution-tinted
manifestations
of
patriotism.
Das
Fest
des
proletarischen
Antimilitarismus
verschmolz
mit
der
revolutionär
gefärbten
Manifestation
des
Patriotismus.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Young
Socialist
organizations
have
explicitly
named
anti-militarism
as
one
of
their
tasks.
Die
tschechischen
Jugendorganisationen
haben
die
antimilitaristische
Agitation
ausdrücklich
als
eine
ihrer
Aufgaben
proklamiert.
ParaCrawl v7.1
Anti-militarism
was
a
special
item
on
the
agenda.
Der
Antimilitarismus
stand
als
spezieller
Punkt
auf
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
For
Cannon,
"anti-militarism
was
all
right
when
we
were
fighting
against
war
in
time
of
peace.
Für
Cannon
"war
der
Antimilitarismus
ganz
gut
als
wir
gegen
den
Krieg
in
Friedenzeiten
kämpften.
ParaCrawl v7.1
But
we
must
confine
ourselves
here
to
anti-militarism
in
the
capitalist
states.
Wir
haben
uns
indessen
hier
auf
den
Antimilitarismus
in
den
kapitalistischen
Staaten
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
war
is
cruel,
but
we
must,
I
believe,
put
a
stop
to
this
anti-militarism,
this
simplistic
anti-Americanism,
this
self-flagellation
of
Western
forces
which
turns
them
into
the
source
of
all
the
Afghan
ills.
Ich
weiß,
dass
Krieg
grausam
ist,
aber
wir
müssen,
denke
ich,
diesem
Antimilitarismus,
diesem
stark
vereinfachten
Antiamerikanismus
und
dieser
Selbstgeißelung
der
westlichen
Streitkräfte
ein
Ende
bereiten,
da
diese
uns
zum
Ursprung
allen
Übels
in
Afghanistan
machen.
Europarl v8
At
the
same
congress
a
resolution
moved
by
Yvetot
was
adopted,
though
opposed
it
is
true
by
a
large
minority,
calling
for
an
intensification
of
anti-militarist
and
anti-patriotic
propaganda.
It
was
obvious
that
the
minority
was
not
opposed
to
anti-militarism
or
to
an
increase
in
anti-militarist
propaganda
but
simply
to
the
stress
laid
on
anti-patriotic
propaganda.
Auf
dem
gleichen
Kongreß
wurde,
allerdings
gegen
eine
beträchtliche
Minderheit,
eine
Tagesordnung
Yvetot
angenommen,
die
eine
Verstärkung
der
antimilitaristischen
und
antipatriotischen
Agitation
empfiehlt,
wobei
sich
die
Minderheit,
wie
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wurde,
nicht
gegen
den
Antimilitarismus
oder
seine
verstärkte
Propaganda,
sondern
ausschließlich
gegen
die
Betonung
der
antipatriotischen
Propaganda
wandte.
ParaCrawl v7.1
This
also
raises
sharply,
as
far
as
the
German
labour
movement
is
concerned,
the
question
of
anti-militarism
and
the
question
of
the
youth
movement
and
of
the
education
of
young
people,
and
ensures
that
these
points
will
receive
more
attention
in
future.
Auch
das
rückt
die
antimilitaristische
Frage
und
die
Frage
der
Jugendbewegung,
der
Jugenderziehung
für
die
deutsche
Arbeiterbewegung,
energisch
in
den
Vordergrund
und
sichert
ihren
Anspruch
auf
zunehmende
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
His
work
Leur
Patrie
contains
a
detailed
and
clever
exposition
and
formulation
of
his
ideas,
and
since
the
middle
of
December
1906
he
has
been
publishing
in
Paris
a
weekly
paper,
La
Guerre
Sociale
(The
Social
War),
which
renders
vigorous
aid
to
anti-militarism.
Der
1905
jedenfalls
noch
von
Moneret
herausgegebene
Pioupiou
stand
unter
dem
entscheidenden
Einfluß
Hervés,
der
neben
Yvetot
der
leitende
Kopf
und
Organisator
des
antipatriotischen
Antimilitarismus
war
und
ist,
der
in
seinem
Werke
Leur
Patrie
eine
ausführliche
und
geschickte
Begründung
und
Formulierung
seiner
Ideen
gegeben
hat
und
seit
Mitte
Dezember
1906
in
Paris
die
dem
Antimilitarismus
energisch
dienende
Wochenzeitung
La
Guerre
Sociale
(Der
Klassenkampf)
erscheinen
läßt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
the
services
offered
by
our
network,
you
have
to
share
the
basic
principles
of
anti-fascism,
anti-racism,
anti-sexism,
anti-militarism
and
non-commercial
approach
on
which
this
project
has
been
founded,
as
well
as
a
bend
for
favouring
relationship
and
sharing
over
pretense
and
selling.
Um
die
Dienste,
die
unser
Netzwerk
anbietet,
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
die
Grundprinzipien
des
Antifaschismus,
Antirassismus,
Antisexismus,
Antimilitarismus
und
den
nicht-kommerziellen
Ansatz
mit
uns
teilen,
worauf
dieses
Projekt
gegründet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
of
course
a
queer
mixture
that
was
assembled
there
–
anarchists
of
all
shades
from
Holland,
France,
Belgium,
Bohemia
(representatives
of
a
small
group
of
miners),
a
number
of
representatives
of
Spanish
anarchist
trade
unions,
Dutch
Tolstoyans,
the
evangelical
pastor
Schermerhorn
and
other
similar
varieties
of
Dutch
humanitarian
anti-militarism,
and
finally
a
number
of
British
trade
unionists.
Allerdings
war
es
eine
höchst
buntscheckige
Gesellschaft,
die
sich
zusammenfand:
Anarchisten
aller
Schattierungen
aus
Holland,
Frankreich,
Belgien,
Böhmen
(Vertreter
einer
kleinen
Gruppe
von
Bergarbeitern),
einige
Vertreter
spanischer
anarchistischer
Gewerkschaften,
holländische
Tolstoianer,
der
evangelische
Pfarrer
Schermerhorn
und
sonstige
Spezialitäten
des
religiösen
und
humanitären
Antimilitarismus
aus
Holland,
schließlich
auch
einige
englische
Trade-Unionisten.
ParaCrawl v7.1
You
might
have
remembered
that
instead
of
importing
"direct
action"
from
Germany
(we
do
know
a
lot
about
direct
action
ourselves,
never
mind
what
we
call
it
here.),
the
activists
with
you
have
discussed
ways
to
integrate
the
issues
of
war
and
occupation
within
the
wider
context
of
anti-militarism
and
anti-globalization.
Ihr
könntet
euch
erinnert
haben,
dass
die
Aktivisten
mit
euch
Möglichkeiten
diskutierten,
die
Themen
Krieg
und
Besetzung
innerhalb
des
weiteren
Kontextes
von
Anti-Militarismus
und
Anti-Globalisierung
zu
integrieren,
anstatt
„direkte
Aktion“
aus
Deutschland
zu
importieren.
ParaCrawl v7.1
If,
from
a
historical
point
of
view,
anti-militarism
has
everywhere
been
transformed
–
in
conjunction
with
the
use
of
troops
in
civil
war,
against
the
internal
enemy
–
from
a
set
of
generalities
of
a
rather
theoretical
nature
into
a
practical
movement
adapted
to
contemporary
reality,
this
is
no
reason
to
hinder
the
development
of
specifically
anti-militarist
propaganda
in
lands
in
which
the
army
has
not
so
far
been
used
in
this
way,
or
not
within
living
memory.
Wenn
sich
geschichtlich
der
Antimilitarismus
allenthalben
erst
aus
den
Allgemeinheiten
eines
mehr
theoretischen
Daseins
zu
einer
aktuell-praktischen
Bewegung
von
Bedeutung
herausgestaltet
hat
parallel
mit
der
Verwendung
von
Truppen
im
Bürgerkrieg,
gegen
den
inneren
Feind,
so
ist
damit
natürlich
nicht
der
geringste
stichhaltige
Grund
gegen
eine
besondere
antimilitaristische
Propaganda
in
den
Ländern
gegeben,
in
denen
eine
solche
Verwendung
bisher
noch
ganz
oder
fast
ganz
vermieden
ist
oder
soweit
zurückliegt,
daß
sie
aus
dem
Bewußtsein
der
Massen
verschwunden
ist.
ParaCrawl v7.1
After
more
than
20
years
of
hard
work,
anti-militarism
in
Spain
has
succeeded
in
placing
itself
on
the
first
level
of
the
social
debate.
Nach
mehr
als
20
Jahren
harter
Arbeit
hat
der
Antimilitarismus
in
Spanien
es
geschafft,
sich
in
den
Vordergrund
der
sozialen
Debatte
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
Central
to
the
workers
struggle
must
be
anti-militarism
aimed
at
opposing
the
capitalist
war
machine.
Im
Zentrum
des
Arbeiterkampfes
muss
daher
der
Antimilitarismus
stehen,
der
darauf
abzielt
der
gesamten
kapitalistischen
Kriegsmaschine
etwas
entgegen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Seemingly
overnight,
the
anti-militarism
of
a
small
handful
of
people,
standing
behind
slogans
such
as
"we
don't
want
to
kill,
we
don't
want
to
get
killed,"
and
"we
are
not
going
to
be
anyone's
soldiers"
was
adopted
by
a
large
segment
of
the
population.
Der
Anti-Militarismus
einer
kleinen
Handvoll
von
Menschen,
die
hinter
solchen
Parolen
standen
wie,
"Wir
wollen
nicht
töten,
wir
wollen
nicht
getötet
werden"
und
"Wir
werden
niemals
die
Soldaten
von
irgendwem",
wurde
scheinbar
über
Nacht
von
einem
breiten
Segment
der
Bevölkerung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
Party
Congresses
and
those
of
the
trade
unions
have
occupied
themselves
to
a
considerable
degree
with
the
question
of
anti-militarism,
and
especially
with
that
of
propaganda
directed
to
the
soldiers.
Sowohl
die
Parteikongresse
wie
die
Gewerkschaftskongresse
hatten
sich
mit
der
Frage
des
Antimilitarismus,
besonders
der
Propaganda
unter
dem
Militär,
eingehend
zu
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1