Translation of "Anti-cyclical policy" in German

The objective must be the speedy creation of room in which an anti-cyclical economic policy can operate.
Ziel muss sein, rasch Spielräume für eine antizyklische Wirtschaftspolitik zu schaffen.
Europarl v8
Firstly, European anti-cyclical policy should serve as a model for others.
Erstens: Die antizyklische Politik der EU sollte anderen als Vorbild dienen.
EUbookshop v2
Clearly, the conditions that have been hammered out leave little room for anti-cyclical economic policy.
Es ist offensichtlich, dass die ausgehandelten Bedingungen wenig Spielraum für antizyklische Konjunkturpolitik lassen.
ParaCrawl v7.1
While this is not an anti-cyclical economic policy, it represents a powerful and relevant lever available to the Union for promoting investment in the real economy.
Da es sich nicht um eine antizyklische Wirtschaftspolitik handelt, steht der Union damit ein mächtiger und relevanter Hebel zur Förderung von Investitionen in der Realwirtschaft zur Verfügung.
Europarl v8
I think that Mr Metten has come up with a very important idea, that Community loans should be granted not to help countries cope with national upsets, Mr Herman, but to deal with collective shocks as part of an anti-cyclical policy that may yet need to be introduced.
Nun, ich bin der Meinung, daß eine der Ideen von Herrn Metten, und zwar die Vergabe von Gemeinschaftsdarlehen - nicht um landesspezifische Erschütterungen aufzufangen, Kollege Herman, sondern um kollektive Erschütterungen als Teil der antizyklischen Politik, die auch morgen notwendig sein kann, aufzufangen -, daß die Weiterentwicklung des Instruments der Gemeinschaftsdarlehen durch die Kommission von sehr großer Bedeutung sein kann.
Europarl v8
I cannot therefore support the idea of putting all the market's eggs in an anti-cyclical price policy basket.
Ich kann daher nicht die Idee unterstreichen, dass der Sinn der ganzen Sache in einer antizyklischen Preispolitik bestehen könnte.
Europarl v8
If we start an anti-cyclical price policy, then all we are doing is jacking up the pig cycle.
Wenn wir eine antizyklische Preispolitik starten wollten, dann hieße das nichts anderes, als dass wir den Schweinezyklus aufschaukeln würden.
Europarl v8
Discipline and financial rigour are obviously crucial, but it is utterly ridiculous to refuse to use the deficit - created by sound investment and accompanied by cutbacks in lower quality expenditure - as an instrument of anti-cyclical policy.
Disziplin und eine strenge Ausgabenpolitik sind selbstverständlich unerlässlich, aber die Weigerung, das Defizit, das durch hochwertige Investitionen entsteht und mit der Eindämmung weniger hochwertiger Ausgaben einhergeht, als Instrument einer antizyklischen Politik zu benutzen, ist ganz unsinnig.
Europarl v8
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Der Ausschuss appelliert daher an Kommission und Mitgliedstaaten, gerade in dieser schwierigen Krisen­situation durch eine antizyklische Einstellungspolitik der staatlich geförderten Forschungs­institutionen dieser drohenden Arbeitslosigkeit junger Wissenschaftler und Ingenieure entge­gen zu wirken und die Motivation für technische und naturwissenschaftliche Studien weiter­hin zu fördern.
TildeMODEL v2018
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Die europäische Wirtschaftspolitik hat die Notwendigkeit erkannt, ihre bislang angebotsseitige Orien­tierung um eine aktive antizyklische makroökonomische Politik zu ergänzen.
TildeMODEL v2018
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
Nötig ist eine langfristig angelegte antizyklische Finanz­politik, die keine mittelfristigen Risiken für das Gleichgewicht der öffentlichen Finanzen birgt.
TildeMODEL v2018
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Umso dringlicher ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische europäische Förderpolitik durchzusetzen, also hier nicht zu kürzen, sondern den Europäischen Forschungsraum, seine Grundlagen und seine internationale Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maß­nahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten.
TildeMODEL v2018
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Umso wichtiger ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzusetzen und den Europäischen Forschungsraum sowie dessen Grundlagen einschließlich seiner internationalen Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten.
TildeMODEL v2018
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Umso wichtiger ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzusetzen und den Europäischen For­schungsraum mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken.
TildeMODEL v2018
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Umso wichtiger ist es daher, ange­sichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzuset­zen und den Europäischen Forschungsraum und seine Grundlagen einschließlich seiner inter­nationalen Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten.
TildeMODEL v2018
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive, as well as to maintain or create excellent research institutions.
Umso dringlicher ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische europäische Förderpolitik durchzusetzen und den Europäischen Forschungsraum, seine Grundlagen und seine internati­onale Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten sowie exzellente Forschungseinrichtungen zu erhalten bzw. zu schaffen.
TildeMODEL v2018
In Great Britain no anti-cyclical economic policy is being followed; rather, the state is simply extending its powers even further.
In Großbritannien wurde allerdings keine antizyklische Wirtschaftspolitik betrieben, sondern der Staat dehnte seine Aktivität schlichtweg weiter aus.
ParaCrawl v7.1
There is an irreducible qualitative difference between the needs and wants of the working class and the economic category of 'mass purchasing power', and this difference opens the opportunity for the propertyless class, as it gradually homogenizes, to push the anti-cyclical reform policy of the groups currently taking power beyond that policy's original intent.
Denn zwischen den Lebens- und Konsumtionsbedürfnissen der Klasse der Arbeiterinnen und Arbeiter und der volkswirtschaftlichen Größe der »Massenkaufkraft« besteht ein unüberwindlicher qualitativer Unterschied, der den Eigentumslosen im Prozess ihrer Homogenisierung die Chance eröffnet, die antizyklische Krisenpolitik der jetzt an die wirtschaftspolitischen Schalthebel gelangenden Machtgruppen über sich hinauszutreiben.
ParaCrawl v7.1
He further pointed out that the good result of the first half year 2010 had shown the anti-cyclical investment policy of the Lenzing Group to be absolutely right.
Die guten Ergebnisse des ersten Halbjahres 2010 würden zeigen, dass die antizyklische Investitionspolitik der Lenzing Gruppe in den vergangenen zwei Jahren absolut richtig war.
ParaCrawl v7.1
An European employment program for example by "deficit spending", an anti-cyclical economic policy, is prevented by the dogma of the consolidation of the house- hold.
Ein (europäisches) Beschäftigungsprogramm etwa über den Weg des "deficit spending", eine antizyklische Konjunkturpolitik, verbietet sich unter dem Dogma der Haushaltskonsolidierung.
ParaCrawl v7.1
China has thus far largely refrained from taking strong anti-cyclical policy measures as well as from pushing major structural reforms.
China hat bisher weitgehend davon abgesehen, rigorose antizyklische Maßnahmen zu ergreifen und weitgehende Strukturreformen zu forcieren.
ParaCrawl v7.1
Their relatively comfortable budget situation prior to the crisis gave many countries in Sub-Saharan Africa room for anti-cyclical fiscal policy to counter the drop in domestic and foreign demand.This project covered the following aspects:
Die relativ solide Haushaltslage vor der Krise eröffnete vielen Ländern in SSA in der Krise makroökonomischen Handlungsspielraum für eine antizyklische Fiskalpolitik, um den Nachfragerückgang auszugleichen. In diesem Projekt wurden im Wesentlichen die folgenden Fragen behandelt:
ParaCrawl v7.1
Many of these states hardly have any scope for an anti-cyclical monetary policy; the exchange rate volatility would also be problematic.The suggestions of the representative of the Austrian National Bank include among others the increase of tax on foreign currency loans and the introduction of a credit growth stabilisation tax: the receipts should flow into a stabilisation fund, of which anti-cyclical measures could be financed in times of crises.
Viele dieser Staaten haben kaum Spielraum für eine antizyklische Geldpolitik, die Wechselkursvolatilität wäre ebenfalls problematisch.Die Vorschläge vom Repräsentanten der Österreichischen Nationalbank beinhalten unter anderem die Erhöhung der Steuer auf Fremdwährungskredite und die Einführung einer Kreditwachstumsstabilisierungssteuer: Die Einnahmen sollen in einen Stabilisierungsfonds fließen, aus dem in Krisenzeiten antizyklische Maßnahmen finanziert werden könnten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anti-harassment policy anti-bribery policy anti-corruption policy anti-corruption policies
anti-discrimination policy anti-cyclical policy anti-spam policy anti-bribery and corruption policy
anti-fraud policy anti-cyclical