Translation of "Angular orientation" in German
Fixing
at
the
end
of
clamping
procedure
defines
the
zero
point
and
the
angular
orientation.
Die
am
Ende
des
Spannvorganges
erzielte
Fixierung
definiert
den
Nullpunkt
und
die
Winkelausrichtung.
EuroPat v2
On
the
whole
the
spoke
system
offers
two
options
for
angular
orientation.
Insgesamt
bietet
das
Speichensystem
zwei
Möglichkeiten
zur
Winkelausrichtung.
EuroPat v2
Instead,
the
component
1
is
detachably
fixed
on
the
preliminary
position
in
a
defined
angular
orientation.
Stattdessen
ist
das
Bauteil
1
auf
der
Vorposition
in
definierter
Winkelausrichtung
lösbar
fixiert.
EuroPat v2
The
semi-finished
product
37
is
fed
to
the
second
rolling
mill
stand
at
a
defined
angular
orientation.
Der
Halbling
37
wird
dem
zweiten
Gerüst
mit
einer
definierten
Winkelorientierung
zugeführt.
EuroPat v2
The
semi-finished
product
34
can
be
delivered
to
the
second
stand
with
a
defined
angular
orientation.
Der
Halbling
34
kann
dem
zweiten
Gerüst
mit
einer
definierten
Winkelorientierung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
change
in
the
angular
orientation
between
the
deflection
fields
can
be
effected
manually
or
else
automatically.
Die
Änderung
der
Winkelorientierung
zwischen
den
Ablenkfeldern
kann
manuell
oder
auch
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
the
angular
orientation
depends
on
the
orientation
of
the
planned
locking
groove
9
.
Die
Ausrichtung
hängt
dabei
von
der
Ausrichtung
der
beabsichtigten
Verriegelungsnut
9
ab.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
oriented
vertically
or
in
an
intermediate
angular
orientation.
Sie
ist
aber
auch
vertikal
oder
an
einer
dazwischenliegenden
Winkelausrichtung
ausrichtbar.
EuroPat v2
The
effective
length
of
the
spoke
4
does
not
change
even
in
the
case
of
an
angular
orientation.
Auch
bei
einer
Winkelausrichtung
der
Speiche
4
ändert
sich
deren
effektive
Länge
nicht.
EuroPat v2
This
arrangement
results
in
a
high
stability
and
facilitates
the
angular
orientation
of
the
water
boxes
and
the
lateral
support
parts
during
the
assembly.
Diese
Ausgestaltung
gibt
eine
hohe
Stabilität
und
erleichtert
die
Winkelausrichtung
Wasserkasten
und
Seitenteilen
bei
der
Montage.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
fit
a
workshop
furniture
system
with
additional
tables
or
components
in
any
random
angular
orientation.
Es
kann
dann
ein
Werkstattmöbelsystem
mit
Zusatztischen
und
Zusatzelementen
in
jeder
beliebigen
Winkelausrichtung
angebaut
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
exact
requirements,
the
angular
orientation
of
the
superconducting
coils
must
be
in
this
range.
Je
nach
genauer
Anforderung
muss
also
die
Winkelausrichtung
der
supraleitenden
Spulen
in
diesem
Bereich
liegen.
EuroPat v2
An
angular
orientation
of
wall
elements
relative
to
one
another
is
not
possible
with
this
system,
or
is
only
possible
to
a
very
limited
extent.
Eine
winklige
Ausrichtung
von
Wandelementen
zueinander
ist
mit
diesem
System
nicht
oder
nur
sehr
eingeschränkt
möglich.
EuroPat v2
In
addition
for
stopping
the
tourbillon,
any
angular
orientation
of
the
tourbillon
is
to
be
realized.
Zusätzlich
zum
Anhalten
des
Tourbillons
soll
ferner
eine
beliebige
Winkelausrichtung
des
Tourbillons
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
This
ensures
a
particularly
good
angular
orientation
of
the
spoke
4
to
the
rim
well
33
.
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
winkelmäßige
Ausrichtung
der
Speiche
4
an
dem
Felgenbett
33
gewährleistet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
restoring
operation,
the
angular
position
or
orientation
can,
in
principle,
be
determined
by
pick-up
devices
known
per
se,
and
the
angular
position
can
be
converted
into
an
electrical
magnitude
which
is
supplied
to
the
controller
or
control
circuit
for
the
necessary
correction
of
the
value
to
be
controlled.
Die
Winkelstellung
für
die
Rückstellung
kann
grundsätzlich
von
an
sich
bekannten
Meßaufnehmern
festgestellt
und
in
eine
elektrische
Größe
umgewandelt
werden,
die
dem
Regler
für
die
notwendige
Korrektur
der
Regelgröße
zugelei-.
tet
wird.
EuroPat v2
The
control
current
generated
in
the
winding
7a
of
transducer
7,
which
represents
the
actual
value
corresponding
to
angular
orientation
of
the
capillary
tube,
is
applied
to
the
controller
13
via
line
14,
where
it
is
compared
with
an
electrical
magnitude
which
is
proportional
to
the
measuring
signal
to
be
recorded,
which
electrical
magnitude
is
applied
to
the
second
input
of
the
controller
13
via
the
line
16.
Dabei
wird
der
dem
Ist-Wert
der
Winkelstellung
der
Kapillare
entsprechende
Steuerstrom
in
der
Wicklung
7a
des
Wandlers
7
erzeugt
und
über
die
Leitung
14
dem
Regler
13
zugeführt,
wo
ein
Vergleich
mit
einer
dem
aufzuzeichnenden
Meßsignal
proportionalen
elektrischen
Größe,
die
über
die
Leitung
16
einem
zweiten
Eingang
des
Reglers
13
zugeleitet
wird,
stattfindet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
comparison,
an
electrical
control
signal
is
generated
which
is
applied
via
line
15
to
the
control
winding
of
the
magnet
system
of
the
rotational
magnet
system
8,
in
such
a
sense
that
the
deviation
of
the
actual
value
of
angular
orientation
from
the
desired
value
is
reduced
to
zero
by
applying
a
corresponding
torque
to
the
permanent
magnet
3.
Aus
dem
Vergleich
wird
eine
elektrische
Stellgröße
gewonnen,
die
über
die
Leitung
15
an
die
Steuerwicklung
des
Magnetgestells
des
Drehmagnetsystems
8
geliefert
wird
in
einem
Sinne,
daß
die
Abweichung
des
Ist-Werts
der
Winkelstellung
vom
Soll-Wert
durch
Ausübung
eines
entsprechenden
Drehmoments
auf
den
Dauermagneten
3
bis
auf
Null
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
place
of
this
it
is
also
possible
to
so
laterally
shift
the
two
corrugated
elements
relative
to
one
another,
while
giving
them
identical
angular
orientation,
that
the
depressions
of
the
upper
corrugated
element
rest
over
their
entire
length
on
the
corrugation
ribs
of
the
lower
element.
Stattdessen
ist
es
auch
möglich,
die
beiden
Wellelemente
unter
gleicher
Winkelausrichtung
seitlich
so
gegeneinander
zu
verschieben,
daß
die
Wellentäler
des
oberseitigen
Wellelements
über
ihre
gesamte
Länge
auf
den
Wellenbergen
des
unteren
Wellelements
aufliegen.
EuroPat v2
In
order
to
permit
a
correct
angular
orientation
of
the
guide
element
and/or
of
the
quide
ring
in
a
simple
manner,
it
is
advantageous
if
these
elements
exhibit
a
positioning
aid
on
their
side
remote
from
the
base
of
the
insert.
Um
auf
einfache
Weise
eine
richtige
Winkelorientierung
des
Führungselementes
und/oder
des
Führungsringes
zu
ermöglichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
diese
Elemente
auf
ihrer
dem
Boden
des
Einsatzes
abgewandten
Seite
eine
Positionierhilfe
aufweisen.
EuroPat v2