Translation of "Angle transducer" in German
The
size
of
the
translating
movement
is
determined
by
means
of
an
angle
transducer,
not
represented.
Die
Größe
der
Translationsbewegung
wird
mittels
eines
nicht
gesondert
dargestellten
Winkelgebers
ermittelt.
EuroPat v2
The
angle
of
activation
and
the
transducer
angle
can
be
different
from
one
another.
So
können
der
Betätigungswinkel
und
der
Geberwinkel
voneinander
verschieden
sein.
EuroPat v2
The
angle
of
activation
and
the
transducer
angle
can
be
arranged
proportional
to
each
other.
Der
Betätigungswinkel
und
der
Geberwinkel
können
proportional
zueinander
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
transducer
angle
can
be
set
to
respond
to
the
angle
of
activation
and
a
proportional
value.
So
kann
der
Geberwinkel
ansprechend
auf
den
Betätigungswinkel
und
einen
Proportionalwert
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
principle
this
could
also
be
done
with
the
aid
of
an
angle
transducer,
but
this
would
involve
additional
outlay.
Grundsätzlich
könnte
dies
auch
mit
Hilfe
eines
Winkelgebers
folgen,
doch
wäre
dies
ein
zusätzlicher
Aufwand.
EuroPat v2
The
signal
of
the
angle
transducer
equipped
with
the
coil
18
serves
mainly
as
a
check
for
recognizing
defective
screws
which
have
already
reached
the
yield
point
before
reaching
the
prescribed
torque.
Das
Signal
des
Winkelgebers
mit
der
Spule
18
dient
dabei
in
der
Hauptsache
zur
Kontrolle,
um
fehlerhafte
Schrauben
zu
erkennen,
die
beispielsweise
beim
Erreichen
des
vorgeschriebenen
Drehmoments
bereits
die
Fließgrenze
erreicht
haben.
EuroPat v2
The
signals
generated
by
the
scanning
devices
32,
42,
the
pulse
transmitters
21
etc.
and
the
angle
transducer
81
are
processed
in
a
digital
control
9.
Die
von
den
Abtastvorrichtungen
32,
42
den
Impulsgebern
21
usw.
und
dem
Winkelgeber
81
gelieferten
Signale
werden
in
einer
digitalen
Steuerung
9
aufbereitet.
EuroPat v2
The
reversible
motor
7
is
coupled
to
an
angle
transducer
8
which
provides
an
output
signal
representative
of
the
actual
deflection
of
the
throttle
flap
6
on
line
8a.
Der
Motor
7
beinhaltet
einen
Winkelgeber
8,
der
ein
von
der
Winkelstellung
der
Drosselklappe
6
abhängiges
Signal
über
eine
Leitung
8a
abgibt.
EuroPat v2
With
the
desired
start,
the
crankshaft
16
is
rotated
via
the
electrical
machine
22,
and
the
favorable
starting
position
is
picked
up
via
the
rotary
angle
transducer
24,
which
furnishes
a
corresponding
report
to
the
control
unit
26,
which
thereupon
controls
the
injection
and
ignition.
Mit
gewünschtem
Start
wird
die
Kurbelwelle
16
über
die
elektrische
Maschine
22
gedreht,
wobei
die
günstige
Startposition
über
den
Drehwinkelgeber
24
abgegriffen
wird,
der
eine
entsprechende
Rückmeldung
an
das
Steuergerät
26
liefert,
das
daraufhin
die
Einspritzung
und
Zündung
steuert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
continuous
mutual
measurement
value
monitoring
by
the
control
unit
during
the
usual
motorize
operation
and
the
resulting
high
accuracy
of
positioning,
on
failure
of
the
drive
motor
a
monitoring
of
the
measurement
value
of
the
actual
position
of
movement
of
the
joint
is
possible
by
means
of
the
second,
independent
angle
transducer.
Neben
der
laufenden
gegenseitigen
Meßwertkontrolle
über
die
Steuereinheit
während
des
üblichen
motorischen
Betriebes
und
der
daraus
resultierenden
höheren
Positionierungsgenauigkeit,
ist
dadurch
weiterhin
gewährleistet,
daß
bei
Ausfall
des
Antriebsmotors
eine
Meßwerterfassung
über
den
zweiten
unabhängigen
Winkelgeber
möglich
ist.
EuroPat v2
Even
on
failure
of
the
drive
motor
(41),
coordinate
sensing
is
in
principle
possible
via
the
independent,
second
angle
transducer.
So
ist
auch
beim
Ausfall
des
Antriebsmotors
(41)
über
den
unabhängigen
zweiten
Winkelgeber
(44b)
eine
Koordinatenerfassung
prizipiell
möglich.
EuroPat v2
The
motor
unit
4
has
a
drive
shaft
5
and
a
schematically
indicated
rotational
angle
transducer
6
for
the
drive
shaft
5
.
Die
Motoreinheit
4
weist
eine
Antriebswelle
5
sowie
einen
schematisch
angedeuteten
Drehwinkelgeber
6
für
die
Antriebswelle
5
auf.
EuroPat v2