Translation of "Anew" in German
Every
six
months
Europe
is
invented
anew,
so
to
speak.
Europa
wird
sozusagen
alle
sechs
Monate
neu
erfunden.
Europarl v8
We
need
to
build
it
anew
and
ensure
there
is
prosperity
and
peace.
Wir
müssen
das
Land
neu
aufbauen
und
dort
für
Wohlstand
und
Frieden
sorgen.
Europarl v8
It
is
a
graft
which
shoots
up,
a
sap
which
circulates,
a
vegetation
which
starts
forth
anew.
Ein
Pfropfreis
kommt
dazu,
die
Säfte
circuliren,
wieder
beginnt
eine
Vegetation.
Books v1
And
divides
anew
every
12
to
15
hours.
Und
teilt
sich
von
neuem
alle
12
bis
15
Stunden.
TED2013 v1.1
The
idea
was
taken
up
anew
in
the
circle
of
Lorenzo
de'
Medici
in
the
1460s
and
1470s,
during
the
Florentine
Renaissance.
In
der
Renaissance
wurde
die
Thematik
wieder
von
Lorenzo
de’
Medici
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Eventually
the
beach
would
close-off
the
lakes
and
the
cycle
would
begin
anew.
Anschließend
schloss
sich
die
Barriere
wieder
und
der
Zyklus
begann
von
Neuem.
Wikipedia v1.0
From
there,
Moi
dix
Mois
had
to
be
formed
completely
anew.
Moi
dix
Mois
musste
neu
geformt
werden.
Wikipedia v1.0
In
response,
the
culture
wars
flare
anew,
with
gun-control
advocates
in
pitched
battle
against
gun
enthusiasts.
Als
Reaktion
darauf
flackern
wieder
Kulturkämpfe
auf
zwischen
Befürwortern
der
Schusswaffenkontrolle
und
Schusswaffenfans.
News-Commentary v14
Liu
Xiaobo
is
demonstrating
anew
the
unstoppable
power
of
the
powerless.
Liu
Xiaobo
demonstriert
derzeit
von
neuem
die
unaufhaltsame
Macht
der
Machtlosen.
News-Commentary v14
The
same
problems
and
issues
arising
would
not
need
to
be
discussed
anew
for
each
piece
of
legislation.
Dieselben
Probleme
und
auftretenden
Fragen
müssten
nicht
bei
jedem
Dossier
neu
beraten
werden.
TildeMODEL v2018
In
these
cases,
the
modified
general
terms
and
conditions
will
have
to
assessed
anew.
In
diesen
Fällen
müßte
eine
neue
Bewertung
der
angepaßten
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
We
met,
said
adieu
and
then
met
anew
Wir
haben
uns
wiedergefunden
und
uns
wieder
getrennt.
OpenSubtitles v2018