Translation of "Ancillary device" in German
It
is
also
possible
for
even
the
ancillary
device
to
have
a
disconnection
mechanism.
Es
ist
auch
möglich,
daß
sogar
das
Zusatzgerät
eine
Abschalteinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
stranding
device
for
stranding
machines,
particularly
a
pre-twist
and
drafting
device
as
an
advance
ancillary
device
for
single
and
multiple
rope-lay
machines,
with
a
rotatably-driven
rotor
support
frame
and
a
driven
drafting
wheel
mounted
on
the
rotor
support
frame,
transversely
of
the
rotational
and
longitudinal
axes
thereof,
in
which
the
wire
rope
components
are
supplied
to
a
stranding
entry
station
in
the
longitudinal
axis
of
the
rotor
support
frame
and
the
wire
rope
is
guided
at
the
rotor
support
frame
to
the
drafting
wheel
and,
after
passing
round
it,
is
guided
from
the
rotor
support
frame
along
the
longitudinal
axis.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verseileinrichtung
für
Verseilmaschinen,
insbesondere
eine
Vorverdrall-
und
Abzugseinrichtung
als
Vorschaltgerät
für
Ein-
oder
Mehrfachschlagmaschinen,
mit
einem
drehangetriebenen
Rotortragrahmen
und
einer
quer
zur
Dreh-
und
Längsachse
des
Rotortragrahmens
an
diesem
gelagerten,
drehangetriebenen
Abzugscheibe,
bei
der
die
Seilelemente
an
einer
Eintrittsverseilstelle
in
der
Längsachse
dem
Rotortragrahmen
zugeführt
und
das
Seil
am
Rotortragrahmen
zur
Abzugscheibe
und
nach
deren
Umschlingung
durch
die
Längsachse
aus
dem
Rotortragrahmen
geführt
wird.
EuroPat v2
In
this
prior
art,
such
an
ancillary
device
is
driven
by
a
sprocket
wheel
which
is
so
located
in
relation
to
the
chain
conveyor
that
the
sprockets
engage
in
the
chain
and
the
wheel
is
driven
by
the
chain.
Gemäss
dem
Stande
der
Technik
wird
nun
eine
derartige
Hilfsvorrichtung
über
ein
Kettenrad
angetrieben,
das
im
Bereiche
der
Transportkette
derart
angeordnet
ist,
dass
seine
Zähme
mit
der
Kette
im
Eingriff
stehen
und
das
Rad
dadurch
von
der
Kette
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
purpose
of
providing
a
stranding
device
of
the
kind
mentioned
initially,
which
can
be
employed
particularly
as
a
pre-twist
and
drafting
device
as
an
advance
ancillary
device
for
single
or
multi-lay
machines
and
particularly
for
double-lay
machines
and
in
which
the
desired
particularly
high
velocities
of
rotation
and
thus
rope-lay
numbers
can
be
achieved,
without
the
aforementioned
disadvantageous
effects
of
gyroscopic
and
centrifugal
forces
attaining
an
unacceptable
size.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verseileinrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
die
insbesondere
als
Vorverdrall-
und
Abzugeinrichtung
als
Vorschaltgerät
für
Ein-
oder
Mehrfachschlagmaschinen
und
insbesondere
für
Doppelschlagmaschinen
eingesetzt
werden
kann
und
bei
der
die
gewünschten
besonders
hohen
Drehgeschwindigkeiten
und
damit
Schlagzahlen
erreicht
werden
können,
ohne
daß
die
geschilderten
nachteiligen
Wirkungen
der
Kreisel-
und
der
Fliehkräfte
ein
untragbares
Maß
erreichen.
EuroPat v2
However,
the
pallet
at
the
tooling
point
can
also
be
moved
together
with
the
associated
apparatus
and
if
necessary
also
the
workpieces
by
an
ancillary
device,
e.g.
a
truck
23.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Palette
des
Rüstplatzes
mit
der
zugehörigen
Vorrichtung
und
gegebenenfalls
auch
den
Werkstücken
durch
eine
Hilfsvorrichtung,
beispielsweise
einen
Wagen
23,
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
different
operating
modes
are
selectable,
and
wherein,
depending
on
a
respectively
selected
operating
mode,
documents
are
fileable
in
parallel
with,
or
without
simultaneous
printing
out
of
the
documents
by
a
printer
part
of
the
printer,
or
else
only
printing
out
the
documents
without
simultaneous
filing
thereof,
control
being
performed
from
the
ancillary
device
when
only
filing
the
documents,
and
from
the
printer
when
only
printing
out
the
documents.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
verschiedene
Betriebsarten
wählbar
sind
und
daß
abhängig
von
der
jeweils
gewählten
Betriebsart
eine
Archivierung
von
Dokumenten
parallel
zum
oder
ohne
gleichzeitigen
Ausdruck
durch
den
Druckerteil
(PR)
des
Druckers
oder
aber
nur
ein
Ausdruck
ohne
gleichzeitige
Archivierung
möglich
ist,
wobei
die
Steuerung
bei
alleiniger
Archivierung
von
einem
Zusatzgerät
(PC)
aus
und
beim
Ausdruck
vom
Drucker
(PRINTER)
aus
erfolgt.
EuroPat v2
The
technical
problem
or
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
furthermore
to
specify
a
mold
ancillary
device,
specifically
an
ejector
device
or
core
pin
device,
for
a
mold
for
molding
or
injection-molding
polymer
compounds,
which
mold
can
be
widely
used,
can
be
adapted
to
the
particular
installation
configuration
and
ensures
reliable
marking.
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
bzw.
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Formzubehöreinrichtung,
nämlich
Auswerfereinrichtung
oder
Kernstifteinrichtung,
für
ein
Werkzeug
zum
Formen
oder
Spritzen
plastischer
Massen
anzugeben,
das
vielseitig
einsetzbar
ist,
der
jeweiligen
Einbaukonstellation
anpaßbar
ist
und
eine
zuverlässige
Markierung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
for
a
mold
for
molding
or
injection-molding
polymer
compounds
is
accordingly
distinguished
by
the
fact
that
marker
unit
can
be
fastened
detachably
to
the
mold
ancillary
device.
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
für
ein
Werkzeug
zum
Formen
oder
Spritzen
plastischer
Massen
zeichnet
sich
demgemäß
dadurch
aus,
daß
die
Markierungseinheit
lösbar
an
der
Formzubehöreinrichtung
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
mold
ancillary
device
according
to
the
invention
reduces
the
number
of
components
for
a
machine
tool
for
molding
or
injection-molding
polymer
compounds,
which
has
a
beneficial
effect
on
price,
weight
and
volume.
Durch
die
erfindungsgemäße
Formzubehöreinrichtung
wird
die
Anzahl
von
Bauteilen
für
eine
Werkzeugmaschine
zum
Formen
oder
Spritzen
plastischer
Massen
reduziert,
was
sich
günstig
auf
Preis,
Gewicht
und
Volumen
auswirkt.
EuroPat v2
A
preferred
development
of
the
mold
ancillary
device
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
ejector
device
and/or
core
pin
device
has
an
adapter
unit
with
a
marker
unit
and
a
shank
unit
of
predeterminable
length,
the
adapter
unit
being
fastened
detachably
on
the
shank
unit.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Formzubehöreinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Auswerfereinrichtung
und/oder
Kernstifteinrichtung
eine
Adaptereinheit
mit
Markierungseinheit
und
eine
Schafteinheit
mit
vorgebbarer
Länge
aufweist,
wobei
die
Adaptereinheit
lösbar
an
der
Schafteinheit
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
example,
such
an
ancillary
device
might
be
a
counter
and
control
unit,
as
described
in
the
present
applicant's
Swiss
Patent
application
3231/90.
Eine
solche
Hilfsvorrichtung
ist
beispielsweise
eine
Zähl-
und
Kontrollvorrichtung,
wie
sie
in
der
Schweizer
Patentanmeldung
Nr.
3231/90
derselben
Anmelderin
beschrieben
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
it
is
provided
that
the
recirculation
conduit
is
connected
to
the
accessory
gearbox
via
a
further
recirculation
conduit,
wherein
a
valve
device
is
provided
that
can
be
switched
between
at
least
one
open
switching
state
and
a
closed
state,
wherein
in
the
open
switching
state
of
the
valve
device
oil
can
be
supplied
to
the
tank
device
via
the
recirculation
conduit,
and
in
the
closed
state
of
the
valve
device
an
oil
feed
to
the
tank
device
via
the
recirculation
conduit
is
blocked,
and
oil
from
the
recirculation
conduit
can
be
supplied
to
the
ancillary
equipment
gear
device
via
the
further
recirculation
conduit.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Rückführleitung
über
eine
weitere
Rückführleitung
mit
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
verbunden
ist,
wobei
eine
Ventileinrichtung
vorgesehen
ist,
die
zwischen
wenigstens
einem
offenen
Schaltzustand
und
einem
geschlossenem
Zustand
verstellbar
ist,
wobei
in
offenem
Schaltzustand
der
Ventileinrichtung
Öl
über
die
Rückführleitung
der
Tankeinrichtung
zuführbar
ist
und
in
geschlossenem
Zustand
der
Ventileinrichtung
eine
Ölführung
über
die
Rückführleitung
zu
der
Tankeinrichtung
gesperrt
ist
und
Öl
von
der
Rückführleitung
über
die
weitere
Rückführleitung
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
zuführbar
ist.
EuroPat v2
If
a
further
valve
device
is
arranged
in
the
supply
line
downstream
of
the
lubricant
pumping
device,
with
the
supply
line
being
connected
by
means
of
an
additional
recirculation
conduit
to
the
further
recirculation
conduit
or
leading
into
the
same
downstream
of
that
further
valve
device,
wherein
in
the
open
switching
state
of
the
further
valve
device
oil
from
the
tank
device
can
be
supplied
to
the
loads
via
the
supply
line,
and
in
the
closed
state
of
the
further
valve
device
an
oil
feed
from
the
tank
device
in
the
direction
of
the
load
is
blocked,
also
the
oil
that
is
present
in
the
area
of
the
supply
lines
is
supplied
via
the
additional
recirculation
conduit
and
the
further
recirculation
conduit
in
the
event
of
an
engine
cutoff
of
the
ancillary
equipment
gear
device,
so
that
the
tank
device
advantageously
does
not
have
to
be
embodied
for
the
intake
of
an
amount
of
oil
that
is
present
in
this
area
during
operation
of
the
aircraft
engine.
Wenn
stromab
der
Schmiermittelpumpeneinrichtung
in
der
Zuführleitung
eine
weitere
Ventileinrichtung
angeordnet
ist,
stromab
derer
die
Zuführleitung
mittels
einer
zusätzlichen
Rückführleitung
mit
der
weiteren
Rückführleitung
verbunden
ist
bzw.
in
diese
mündet,
wobei
in
offenem
Schaltzustand
der
weiteren
Ventileinrichtung
Öl
über
die
Zuführleitung
von
der
Tankeinrichtung
den
Verbrauchern
zuführbar
ist
und
in
geschlossenem
Zustand
der
weiteren
Ventileinrichtung
eine
Ölführung
von
der
Tankeinrichtung
in
Richtung
der
Verbraucher
gesperrt
ist,
wird
auch
im
Bereich
der
Zuführleitungen
vorliegendes
Öl
bei
einer
Triebwerksabschaltung
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
über
die
zusätzliche
Rückführleitung
und
die
weitere
Rückführleitung
zugeführt,
so
dass
die
Tankeinrichtung
vorteilhafterweise
nicht
zur
Aufnahme
einer
im
Betrieb
des
Flugtriebwerks
in
diesem
Bereich
vorliegenden
Ölmenge
auszuführen
ist.
EuroPat v2
Upstream
of
the
check
valve
34,
a
further
recirculation
conduit
35
branches
off
from
the
joint
recirculation
conduit
29,
by
means
of
which
oil
can
be
introduced
in
this
location
via
a
first
throttle
device
36
and
a
second
throttle
device
37
through
the
bearing
devices
and
a
recirculation
stage
of
the
ancillary
equipment
gear
device
10
into
a
housing
of
the
accessory
gearbox
10
according
to
the
arrow
P
12
.
Stromauf
des
Rückschlagventils
34
zweigt
aus
der
gemeinsamen
Rückführleitung
29
eine
weitere
Rückführleitung
35
ab,
mittels
der
über
eine
erste
Drosseleinrichtung
36
und
eine
zweite
Drosseleinrichtung
37
Öl
hier
über
Lagereinrichtungen
und
eine
Rückführstufe
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
10
gemäß
dem
Pfeil
P12
in
ein
Gehäuse
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
10
einführbar
ist.
EuroPat v2