Translation of "Ancient roots" in German

Wellness is a modern word with ancient roots.
Hall ist hier ein altes Wort für nackten Felsen.
WikiMatrix v1

Wine cultivation, and hence winery, has ancient roots at the Island of Elba.
Der Rebenanbau und die Weinkultur haben auf Elba antike Wurzeln.
ParaCrawl v7.1

The village has ancient roots despite its modern image.
Trotz seines modernen Erscheinungsbilds hat das Dorf antike Wurzeln.
ParaCrawl v7.1

Mahjong - a Chinese game, which has a very ancient oriental roots.
Mahjong - ein chinesisches Spiel, das einen sehr alten orientalischen Wurzeln hat.
ParaCrawl v7.1

The discreet art of hospitality has ancient roots.
Die diskrete Kunst der Gastfreundschaft hat alte Wurzeln.
CCAligned v1

Discover the city's ancient roots.
Entdecken Sie die antiken Wurzeln der Stadt.
ParaCrawl v7.1

Greek cuisine has ancient roots.
Die griechische Küche hat antike Wurzeln.
ParaCrawl v7.1

Nalles is a very ancient place, whose roots go back to pre-Roman times.
Nals ist ein sehr alter Ort, dessen Wurzeln in vorromanische Zeit zurückreichen.
ParaCrawl v7.1

The tradition has ancient roots.
Die Rasse besitzt alte Wurzeln.
WikiMatrix v1

Countries with ancient Christian roots as well as multicultural societies offer concrete opportunities for inter-religious exchange.
Sowohl Länder mit alten christlichen Wurzeln als auch multikulturelle Gesellschaften bieten konkrete Gelegenheiten zum interreligiösen Austausch.
ParaCrawl v7.1

The church also contains Preromanesque pluteus whose discovery pointed to the ancient roots Njivica.
Die Kirche enthält auch preromanesque pluteus dessen Entdeckung wies auf die antiken Wurzeln Njivica.
ParaCrawl v7.1

But only now is there a flower system which links to these very ancient roots of medicine.
Aber erst jetzt gibt es wieder ein Blüten-System, das an diese uralten Wurzeln anknüpft.
ParaCrawl v7.1

The cultural and economic importance of craft activities in Umbria has ancient roots.
Die kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung der kunsthand-werklichen Aktivitäten in Umbrien liegt in ihrer uralten Tradition begründet.
ParaCrawl v7.1

Discover the city's ancient roots with the theme walk "museums, churches and palaces".
Im Themenspaziergang "Museen, Kirchen und Paläste" entdecken Sie die antiken Wurzeln der Stadt.
ParaCrawl v7.1

By undoing these changes, we can trace the language from the present day back to its ancient roots.
Macht man die Veränderungen rückgängig, kann man die Sprache von heute bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.
TED2020 v1

This was probably at the site of the present 'Alster Kreuz' (about Alst Cross), where a few years ago the remains of a Christ Corpus of early Christian times were found between ancient oak roots.
Dieser befand sich wahrscheinlich an der Stelle des heutigen „Alster Kreuzes“, wo vor einigen Jahren zwischen uralten Eichenwurzeln die Reste eines Christuskorpus frühchristlicher Zeit gefunden wurden.
WikiMatrix v1

The 2004 Olympic Games was the perfect occasion to introduce people to the Greek language, not only because they were held in Athens but also because of the games’ ancient Greek roots and the Greek derivation of the names of many Olympic sports.
Die olympischen Spiele 2004 stellten die perfekte Gelegenheit dar, Menschen die griechische Sprache näher zu bringen – nicht nur, weil die Spiele in Athen stattfanden, sondern auch, weil die Wurzeln der Spiele in der griechischen Antike liegen und die Namen zahlreicher olympischer Sportarten aus dem Griechischen stammen.
EUbookshop v2

Today too there is need for passionate and creative evangelizers, so that the Gospel may reach those who still do not know it, that it may again irrigate the lands where the ancient Christian roots have withered.
Auch heute brauchen wir leidenschaftliche und kreative Evangelisierer, damit das Evangelium jene erreichen kann, die es nicht kennen, und die Gebiete, in denen die alten christlichen Wurzeln vertrocknet sind, neu zu bewässern.
ParaCrawl v7.1

Colours, patterns and designs have ancient roots and meanings, which Francis is still using deliberately, when making new creations.
Farben, Muster und Designs haben alte Wurzeln und Bedeutungen, die Francis immer noch verwendet, wenn er neue Kreationen schafft.
ParaCrawl v7.1

As an everyday drug, mate has ancient roots and is widely used for a variety of purposes, particularly in South America.
Mate hat als Alltagsdroge uralte Wurzeln und findet heute, speziell in Südamerika, weitverbreitete und vielseitige Verwendung.
ParaCrawl v7.1

At this year's exhibition, music ethnologist Rolf Irle from the "Center for World Music" of the University of Hildesheim will present selected and partly very rare instruments from the areas around the Nile, which have survived in Egypt and the neighboured cultural countries despite or perhaps even because of their ancient, oriental roots.
Zur diesjährigen Ausstellung zeigt der Musikethnologe Rolf Irle vom "Center for World Music" der Universität Hildesheim ausgesuchte und teils sehr seltene Musikinstrumente aus den Gebieten am Nil, die sich trotz oder gerade wegen ihrer uralten, orientalischen Wurzeln bis heute in Ägypten und in den benachbarten Kulturländern erhalten haben.
ParaCrawl v7.1