Translation of "Analogue watch" in German
With
the
world's
first
light-driven
analogue
quartz
watch,
Citizen
made
history.
Mit
der
weltweit
ersten
lichtbetriebenen
analogen
Quarzuhr
schrieb
Citizen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Watch
analogue
and
digital
terrestrial,
cable
and
satellite
channels
depending
on
your
tuner
options.
Je
nach
Receiver-Einstellungen
können
Sie
analoge
und
digitale
terrestrische
Kanäle,
Kabel-
sowie
Satellitenkanäle
empfangen.
ParaCrawl v7.1
So
why
does
the
analogue
watch
continue
to
be
so
popular
for
so
many
people?
Warum
ist
die
Analoguhr
bei
so
vielen
Menschen
also
nach
wie
vor
so
beliebt?
ParaCrawl v7.1
The
Nokia
fitness
watch
Activité
STEEL
HR
is
a
high-quality
analogue
watch,
which
combines
perfectly
its
classic
design
with
the
innovative,
smart
technology.
Mit
der
Nokia
Activité
STEEL
erhalten
Sie
eine
hochwertige
analoge
Uhr,
die
klassisches
Design
perfekt
mit
innovativer,
smarter
Technik
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
remarkable
result
of
the
comprehensive
research
work
at
that
time
was
the
world's
first
analogue
watch
powered
by
a
solar
cell:
the
"Crystron
Solar
Cell".
Bemerkenswertes
Resultat
der
damaligen,
umfassenden
Forschungsmaßnahmen
war
die
weltweit
erste
analoge
Uhr,
die
mit
einer
Solarzelle
betrieben
wurde:
die
"Crystron
Solar
Cell".
ParaCrawl v7.1
The
Withings
fitness
watch
Activité
STEEL
HR
is
a
high-quality
analogue
watch,
which
combines
perfectly
its
classic
design
with
the
innovative,
smart
technology.
Mit
der
Nokia
Activité
STEEL
erhalten
Sie
eine
hochwertige
analoge
Uhr,
die
klassisches
Design
perfekt
mit
innovativer,
smarter
Technik
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
Seiko
Quartz
Astron
35SQ,
the
worldâ€TMs
first
analogue
quartz
watch,
goes
on
sale.
The
Epson
brand
Die
Seiko
Quartz
Astron
35SQ,
die
erste
analoge
Quarzuhr
der
Welt,
kommt
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
classic
analogue
watch
or
a
sporty
chronograph,
Kanske
combines
simple
design
with
highest
processing
quality.
Ob
klassische
Analoguhr
mit
Datumsanzeige
oder
sportiver
Chronograph,
bei
Kanske
verbindet
sich
schlichtes
Design
mit
höchster
Verarbeitungsqualität.
ParaCrawl v7.1
A
digital
watch
is
the
opposite
of
an
analogue
(analog)
watch,
in
that
a
digital
watch
uses
electronic
means,
such
as
liquid
crystal
and
LED,
by
which
to
indicate
time.
Eine
Digitaluhr
ist
das
Gegenteil
einer
Analoguhr,
da
Digitaluhren
die
Zeit
auf
elektronische
Weise,
das
heißt
mit
flüssigem
Kristall
und
LED,
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
Seiko
Quartz
Astron
35SQ,
the
worldâ€TMs
first
analogue
quartz
watch,
goes
on
sale.
Die
Seiko
Quartz
Astron
35SQ,
die
erste
analoge
Quarzuhr
der
Welt,
kommt
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
analogue
quartz
watch,
which
combined
high
quality
and
exciting
designs
with
a
low
price,
was
first
released
in
1983
and
became
a
pop
culture
sensation
and
enormous
global
success
in
the
1980s.
Diese
analoge
Quartzuhr,
die
hohe
Qualität
und
aufregende
Designs
zu
einem
gÃ1?4nstigen
Preis
bot,
wurde
erstmals
im
Jahre
1983
auf
den
Markt
gebracht,
entwickelte
sich
dann
zu
einer
Sensation
in
der
Popkultur
und
feierte
in
den
1980er
Jahren
weltweit
riesige
Erfolge.
ParaCrawl v7.1
This
first
light-driven
analogue
watch
named
"Crystron
Solar
Cell"
had
as
its
centrepiece
a
round
solar
cell,
which
was
integrated
directly
into
the
dial.
Diese
erste
lichtbetriebene
Analoguhr
mit
dem
Namen
"Crystron
Solar
Cell"
besaß
als
Herzstück
eine
runde
Solarzelle,
die
direkt
in
das
Zifferblatt
integriert
war.
ParaCrawl v7.1
This
timeless
analogue
watch
is
a
display
of
Braun’s
core
values
of
functionality,
quality
and
aesthetics.
Made
to
last,
this
timepiece
utilises
high
quality
raw
materials
for
durability
and
reliability.
Diese
zeitlose
Analoguhr
repräsentiert
die
Braun
Kernwerte
Funktionalität,
Qualität
und
Ästhetik.
Sie
ist
besonders
langlebig
und
besteht
aus
hochwertigen
Rohmaterialien
für
besondere
Widerstandsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit.
CCAligned v1
You
can
measure
this
increased
performance
with
the
digital
and
analogue
stop
watches
on
the
circuit.
Diese
gesteigerte
Performance
können
Sie
mit
der
digitalen
und
analogen
Stoppuhr
auf
der
Rundstrecke
messen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
analogue
quartz
watches,
the
stepper
motor
generates
the
typical
jerking
movement
of
the
second
hand
using
the
gear
train.
Der
Schrittschaltmotor
erzeugt
bei
der
analogen
Quarzuhr
über
ein
Räderwerk
die
typisch
ruckartige
Bewegung
des
Sekundenzeigers.
ParaCrawl v7.1
Answer:
Magnetism
might
affect
analogue
watches,
which
use
a
tiny
electric
motor
to
turn
the
hands.
Antworten:
Magnetism
beeinträchtigen
könnten
analoge
Uhren,
die
einen
kleinen
Elektromotor
verwenden,
um
die
Hände
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
With
its
iconic
digital
display
concept,
the
ZEITWERK
sets
itself
apart
in
the
plethora
of
analogue
mechanical
watches,
establishing
a
category
of
its
own.
Mit
dieser
durchdachten
digitalen
Anzeigeform
hebt
sich
die
ZEITWERK
elegant
von
der
Vielzahl
mechanischer
Zeigeruhren
ab
und
bildet
eine
ganz
eigene
Kategorie.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
classic
strikeworks
in
analogue
watches
that
intonate
hours
and
quarter-hours,
its
ten-minute
striking
mechanism
is
synchronised
with
the
digital
display.
With
a
low-pitched
tone,
it
sounds
the
full
hours
and
with
a
higher-pitched
tone
every
elapsed
ten-minute
interval.
Während
klassische
Schlagwerke
in
Zeigeruhren
Stunden
und
Viertelstunden
schlagen,
erklingt
ihr
Zehn-Minuten-Schlagwerk
synchron
zur
digitalen
Anzeige:
Mit
einem
tiefen
Ton
verkündet
es
volle
Stunden,
mit
einem
höheren
Ton
jedes
vollendete
Zehn-Minuten-Intervall.
ParaCrawl v7.1