Translation of "Anaerobic metabolism" in German

The ntrA gene product plays an important role in the anaerobic metabolism of micro-organisms.
Das ntrA-Genprodukt spielt im anaeroben Metabolismus von Mikroorganismen eine wichtige Rolle.
EuroPat v2
Switching to an anaerobic metabolism requires the activation of the necessary genes for anaerobic processes.
Das Umschalten auf den anaeroben Stoffwechsel ist mit der Aktivierung der entsprechenden Stoffwechselgene verbunden.
ParaCrawl v7.1
In addition, the anaerobic metabolism of the microorganisms is stimulated by the increased substrate provided by the incoming wastewater, so that even more phosphate is released.
Außerdem wird der anaerobe Stoffwechsel der Mikroorganismen durch die im zulaufenden Abwasser vorhandenen Substrate angeregt, so daß mehr Phosphat freigesetzt wird.
EuroPat v2
One of the best known examples is the release of lactic acid as a result of inadequate oxygen supply and the anaerobic metabolism of glucose it causes.
Eines der bekanntesten Beispiele ist die Freisetzung von Milchsäure in Folge ungenügender Sauerstoffversorgung und dadurch bedingte anaerober Verstoffwechselung von Glucose.
EuroPat v2
Besides a disturbance of regulation, a lack of oxygen is present in the area of a tumor, so that here also an acidification occurs by anaerobic metabolism of carbohydrates.
Neben einer Regulationsstörung liegt im Bereich eines Tumors ein Sauerstoffmangel vor, so daß auch hier durch anaerobe Verstoffwechselung von Kohlehydraten eine Ansäuerung auftritt.
EuroPat v2
A method for determining an indicator which is dependent on respiratory data and defines a transition from an aerobic to an anaerobic metabolism of a person, with said person being subjected to a physical stress, wherein discrete O 2 and CO 2 concentration values are measured directly in said person?s respiratory gas stream at predetermined times in the course of at least one respiration period, and wherein said indicator defining said aerobic-to-anaerobic transition is derived from said discrete O 2 and CO 2 concentration values by using a mathematical model.
Verfahren zur Ermittlung eines von respiratorischen Messdaten abhängigen Indikators, welcher den Übergang vom aeroben zum anaeroben Stoffwechsel einer Person definiert, wobei die Person einer körperlichen Belastung unterworfen wird, dadurch gekennzeichnet, dass zu vorbestimmten Zeitpunkten im Verlauf zumindest einer Respirationsperiode diskrete O 2 - und CO 2 -Konzentrationswerte direkt im Atemgasstrom der Person oder in einem davon abgeleiteten Teilstrom gemessen werden, sowie daß der den aerobanaeroben Übergang definierende Indikator unter Verwendung eines mathematischen Modells aus den diskreten O 2 - und CO 2 -Konzentrationswerten abgeleitet wird.
EuroPat v2
A method for determining an indicator which is dependent on respiratory data and defines a transition from an aerobic to an anaerobic metabolism of a person, with said person being subjected to a physical stress, wherein O 2 and CO 2 concentrations are measured directly in said person?s respiratory gas stream, with the time course of said O 2 and CO 2 concentration values being acquired within at least one respiration period, and wherein said indicator defining said aerobic-to-anaerobic transition is derived by using a mathematical model from said time course of said O 2 and CO 2 concentration values.
Verfahren zur Ermittlung eines von respiratorischen Messdaten abhängigen Indikators, welcher den Übergang vom aeroben zum anaeroben Stoffwechsel einer Person definiert, wobei die Person einer körperlichen Belastung unterworfen wird, dadurch gekennzeichnet, dass die O 2 - und CO 2 -Konzentration direkt im Atemgasstrom der Person oder in einem davon abgeleiteten Teilstrom gemessen wird, wobei der zeitliche Verlauf der Konzentrationswerte innerhalb zumindest einer Respirationsperiode erfasst wird, sowie dass der den aerob-anaeroben Übergang definierende Indikator unter Verwendung eines mathematischen Modells aus dem zeitlichen Verlauf der Konzentrationswerte abgeleitet wird.
EuroPat v2
As long as glycogen is present, this anaerobic metabolism would allow replenishment of ATP for almost a minute even in the absence of oxygen, but would soon be limited by acidification and accumulation of lactate.
Solange Glykogen im Myozyten vorhanden ist, würde dieser anaerobe Mechanismus es erlauben, ATP auch ohne Sauerstoff beinahe eine Minute lang wieder aufzufüllen, doch limitiert sich dieser Mechanismus selbst durch rasche Ansäuerung und Akkumulation von Laktat.
ParaCrawl v7.1
The training stimulates your anaerobic metabolism through high intensity workouts and boosts your speed and strength.
Das Training regt durch die hohe Intensität deinen anaeroben Stoffwechsel an, was Schnelligkeit und Kraftentwicklung fördert.
ParaCrawl v7.1
This is beneficial because lactic acid is used by the muscles to form glycogen, which in turn provides energy in anaerobic metabolism.
Dies ist vorteilhaft, weil Milchsäure wird von den Muskeln zu Glykogen, die wiederum die Energie in der anaeroben Stoffwechsel.
ParaCrawl v7.1
When the train at high intensity, lactic acid - which is a byproduct of anaerobic metabolism - is accumulated within your muscles.
Wenn Sie bei hohen Intensitäten trainieren, Milchsäure - was ein Nebenprodukt des anaeroben Stoffwechsels ist - sammelt sich in Ihrer Muskeln.
ParaCrawl v7.1
Caries, which is the most widespread infectious disease in humans, develops in the form of carious lesions when plaque bacteria, primarily mutans streptococci and lactobacilli, form organic acids by an anaerobic metabolism mechanism on fermentable carbohydrates.
Die unter Menschen am weitesten verbreitete Infektionskrankheit Karies entsteht in Form kariöser Läsionen, wenn Plaquebakterien, primär Mutans-Streptokokken und Laktobazillen, organische Säuren durch einen anaeroben Stoffwechselmechanismus vergärbarer Kohlenhydrate bilden.
EuroPat v2
Such material flows are burdened either from their origin with high concentrations of dissolved organic compounds but few suspended solids, or are so greatly reduced within the framework of anaerobic microbial metabolism in the particular organic mass that the material sludge properties that otherwise determine the process in waste fermentation are no longer relevant to the technological arrangement.
Derartige Stoffströme sind entweder schon von ihrem Ursprung her mit hohen Konzentrationen gelöster organischer Verbindungen aber wenig suspendierten Feststoffen belastet, oder werden im Rahmen des anaeroben mikrobiellen Metabolismus in der partikulären Organikmasse so stark reduziert, dass die sonst in der Abfallvergärung prozessbestimmenden stofflichen Schlammeigenschaften nicht mehr relevant für die technologische Gestaltung sind.
EuroPat v2
In a method for the determination of an indicator which depends on respiratory data and defines the transition from the aerobic to anaerobic metabolism of a person, with the person being subjected to a physical stress, the O 2 and CO 2 concentration is measured directly in the respiratory gas stream of the person or in a partial stream derived there from.
Bei einem Verfahren zur Ermittlung eines von respiratorischen Meßdaten abhängigen Indikators, welcher den Übergang vom aeroben zum anaeroben Stoffwechsel einer Person definiert, wobei die Person einer körperlichen Belastung unterworfen wird, wird die O 2 - und CO 2 -Konzentration direkt im Atemgasstrom der Person oder in einem davon abgeleiteten Teilstrom gemessen.
EuroPat v2
In addition to the effect that biofilms disturb the equilibrium between demineralisation and remineralisation, the demineralisation of the hard tooth tissue is further increased by organic acids which occur owing to anaerobic metabolism of fermentable carbohydrates by the microorganisms in the biofilm.
Neben dem Effekt, dass Biofilme das Gleichgewicht zwischen Demineralisation und Remineralisation stören, wird die Demineralisation der Zahnhartsubstanz durch organische Säuren noch verstärkt, die durch einen anaeroben Stoffwechsel von vergärbaren Kohlenhydraten der Mikroorganismen im Biofilm entstehen.
EuroPat v2
A different type of late deceleration occurs when a fetus already has sustained hypoxia significant enough to shift to anaerobic metabolism and lactic acid buildup.
Ein anderer Typ einer späten Dezeleration tritt auf, wenn der Fetus bereits eine anhaltende Hypoxie aufweist, die lange genug andauerte und zum anaeroben Metabolismus bzw. zur Ablagerung von Laktazid führte.
ParaCrawl v7.1
Also, the metabolic pathways involved in anaerobic metabolism (glycolysis and lactic acid fermentation) that generate energy during high intensity, low duration tasks such as sprinting, are not exercised at peak rates.
Außerdem werden die anaeroben Stoffwechselwege (Glykolyse und Milchsäuregärung), die Energie bei sehr intensiven, kurzzeitigen Aufgaben wie einem Sprint erzeugen, nicht voll austrainiert.
ParaCrawl v7.1
It improves the anaerobic metabolism: the principal process that feeds the work of the muscles, which is feed by the carbohydrates stored in our body, so that they don’t need to metabolize additional oxygen.
Dies bessert den anaerobischen Stoffwechsel, der die Muskelarbeit stärkt, die sich von Kohlehydraten ernährt, die im Organismus gespeichert sind, und nicht zusätzlich Sauerstoff braucht.
ParaCrawl v7.1
In normal circumstances, oxygen is available even during intense efforts, allowing the muscle to run on a mix of anaerobic and aerobic metabolism.
Sauerstoff ist normalerweise aber auch bei intensiven Anstrengungen vorhanden, sodass der Muskel seinen Energiebedarf teils aus anaerobem, teils aus aerobem Metabolismus abdeckt.
ParaCrawl v7.1
The reaction of hippopotamuses to anaesthesia suggests that they do not switch to anaerobic metabolism when they dive but possibly have other mechanisms to help them use the oxygen in their blood more efficiently.
Durch die Art, wie Flusspferde auf die Anästhesie reagieren, vermuten wir, dass sie nicht auf einen anaeroben Stoffwechsel umschalten, sondern andere Mechanismen nutzen, um den Sauerstoff in ihrem Blut effektiver zu nützen“, erklärt Walzer.
ParaCrawl v7.1
Fuel coming from carbs needs to get broken down first outside the mitochondria and the product of this breakdown (pyruvate) is the one who gets transported inside the mitochondria, or it can be used to produce energy in a very inefficient way outside the mitochondria through anaerobic metabolism which produces ATP when oxygen is not present.
Kraftstoff aus Kohlenhydraten muss zuerst außerhalb der Mitochondrien aufgespalten werden und das Produkt dieser Aufspaltung (Pyruvat) ist dasjenige was in die Mitochondrien transportiert wird. Oder es kann dazu verwendet werden auf eine sehr ineffiziente Art und Weise Energie außerhalb der Mitochondrien zu erzeugen - durch einen anaeroben Stoffwechsel, der ATP erzeugt wenn Sauerstoff nicht vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
In normal circumstances, oxygen is available even during intense efforts, allowing the muscle to run on a mix of anaerobic and aerobic metabolism. With the help of oxygen, acetyl-CoA generated by breakdown of pyruvate and fatty acids may be burned via citric acid cycle and mitochondrial respiratory chain to yield lots of ATP, but the rate of oxidative metabolism is limited by the rate of oxygen delivery to the muscle.
Sauerstoff ist normalerweise aber auch bei intensiven Anstrengungen vorhanden, sodass der Muskel seinen Energiebedarf teils aus anaerobem, teils aus aerobem Metabolismus abdeckt. Mit der Hilfe von Sauerstoff ist es möglich, Acetyl-CoA aus Pyruvat oder Fettsäuren über Zitratzyklus und mitochondriale Atmungskette zu verbrennen, wodurch große Mengen ATP gewonnen werden. Diese effizienteste Form der ATP-Produktion ist allerdings durch die Sauerstoff-Anlieferungskapazität zum Muskel limitiert.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Tissues generate their ATP-pool by aerobic and anaerobic metabolic pathways.
Hintergrund: Gewebe generieren ihren ATP-Gehalt über aerobe und anaerobe Stoffwechselprozesse.
ParaCrawl v7.1
Unlike more common pathways utilizing glycerol, GlyDH effectively oxidizes glycerol in anaerobic metabolic pathways under ATP-independent conditions (a useful mechanism in the breakdown of glycerol in bacteria).
Im Gegensatz zu den gängigen Stoffwechselwegen zur Verstoffwechslung von Glycerin oxidiert die Glycerin-Dehydrogenase effektiv das Glycerin in anaeroben Stoffwechselvorgängen unter ATP-unabhängigen Bedingungen, was ein nützlicher Mechanismus im Abbau von Glycerin in Bakterien darstellt.
WikiMatrix v1
Besides the presence of a regulatory disturbance, oxygen deficiency exists in the area of a tumor so that here again acidification occurs by the anaerobic metabolizing of carbohydrates.
Neben einer Regulationsstörung liegt im Bereich eines Tumors ein Sauerstoffmangel vor, so daß auch hier durch anaerobe Verstoffwechselung von Kohlenhydraten eine Ansäuerung auftritt.
EuroPat v2
One of the most well-known examples is the release of lactic acid due to inadequate oxygen supply and the resultant anaerobic metabolizing of glucose.
Eines der bekanntesten Beispiele ist die Freisetzung von Milchsäure infolge ungenügender Sauerstoffversorgung und dadurch bedingte anaerober Verstoffwechselung von Glucose.
EuroPat v2
Biological methanation contains the principle of the so called methanogenesis, a specific, anaerobic metabolic pathway where hydrogen and carbon dioxide are converted into methane.
Die biologische Methanisierung beinhaltet das Prinzip der sogenannten Methanogenese, einem spezifischen, anaeroben Stoffwechselweg, in dem Wasserstoff und Kohlenstoffdioxid zu Methan umgesetzt werden.
WikiMatrix v1
It is also known that as the body enters into the anaerobic metabolic condition given higher stress, changes in the blood oxygen saturation asymptotically approach a zero value.
Bei höherer Belastung gerät der Körper bekanntlich in die anaerobe Stoffwechselsituation, in der sich die Änderungen des Blutsauerstoffs asymptotisch dem Nullwert nähern.
EuroPat v2
Numerous preceding examinations have already shown that the restricting step of the anaerobic metabolic process, viz, hydrolysis of particulate matter, can be supported by targeted sewage sludge pretreatment.
Zahlreiche vorangegangene Untersuchungen haben bereits gezeigt, dass der limitierende Schritt des anaeroben Stoffwechselprozesses, die Hydrolyse partikulärer Substanz, durch eine gezielte Vorbehandlung des Klärschlammes unterstützt werden kann.
EuroPat v2
Organisms of the two strictly anaerobic metabolic types (sulphate-reducers and methanogens) will initially have very low activity levels in the disposal zone at pH values over 10.5.
Organismen der beiden strikt anaeroben Stoffwechseltypen (Sulfatreduzenten und Methanogene) werden anfänglich im Lagerbereich bei pH-Werten über 10.5 höchstens sehr geringe Aktivität zeigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

metabolic anaerobe anaerobic metabolism
metabolizing anaerobically anaerobic metabolism metabolize
metabolization metabolically