Translation of "An item of furniture" in German
You
own
an
item
of
Walter
Knoll
furniture.
Sie
haben
sich
für
ein
Möbel
von
Walter
Knoll
entschieden.
CCAligned v1
An
elegant
item
of
furniture
which
is
suited
to
a
wide
variety
of
interiors.
Ein
elegantes
Möbelstück,
das
sich
für
unterschiedliche
Interieurs
eignet.
ParaCrawl v7.1
An
item
of
furniture
with
multiple
intended
uses,
functional
and
decorative.
Ein
Einrichtungselement,
das
vielfältig
zu
verwenden
ist,
zweckmäßig
und
dekorativ.
ParaCrawl v7.1
Such
an
item
of
seating
furniture
according
to
the
invention
has
a
fitting
system
of
the
type
described.
Dabei
weist
ein
solches
erfindungsgemäßes
Sitzmöbelstück
ein
Beschlagsystem
der
beschriebenen
Art
auf.
EuroPat v2
The
invention
in
addition
relates
to
an
item
of
furniture
with
at
least
one
such
drawer.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
ein
Möbel
mit
wenigstens
einer
derartigen
Schublade.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
concerns
an
item
of
furniture
with
such
an
arrangement.
Zudem
betrifft
die
Erfindung
ein
Möbel
mit
einer
solchen
Anordnung.
EuroPat v2
An
item
of
furniture
can
include
a
drive
device
according
to
the
invention.
Schutz
wird
auch
begehrt
für
ein
Möbel
mit
einer
erfindungsgemäßen
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
an
item
of
furniture
with
such
a
drive
device.
Weiters
betrifft
die
Erfindung
ein
Möbel
mit
einer
solchen
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
An
item
of
furniture
of
this
type
is
disclosed,
for
example,
by
EP
1
323
363
A1.
Ein
derartiges
Möbel
geht
beispielsweise
aus
der
EP
1
323
363
A1
hervor.
EuroPat v2
An
item
of
seating
furniture
according
to
the
invention
may
be
provided
with
an
electric
motor
for
displacing
the
seat
surface
segment
in
relation
to
the
base
segment.
Ein
erfindungsgemäßes
Sitzmöbelstück
kann
mit
einem
Elektromotor
zur
Verlagerung
des
Sitzflächensegments
gegenüber
dem
Basissegment
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
An
item
of
furniture
having
at
least
one
pull-out
guide
arrangement
which
includes
a
device
as
claimed
in
claim
11
.
Möbel
mit
mindestens
einer
Ausziehführung,
welche
eine
Einrichtung
nach
Anspruch
10
oder
11
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
device
arrangement,
in
particular
for
an
item
of
furniture,
with
a
bus
device
and
bus
subscribers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrogeräteanordnung,
insbesondere
für
ein
Möbel,
mit
einer
Buseinrichtung
und
Busteilnehmern.
EuroPat v2
The
invention
moreover
relates
to
an
item
of
furniture
having
a
drawer
designed
in
the
above-described
manner.
Außerdem
richtet
sich
die
Erfindung
auf
ein
Möbel
mit
einer
wie
zuvor
beschrieben
gestalteten
Schublade.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
item
of
furniture
having
an
actuating
system
for
adjusting
at
least
one
movable
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Möbelstück
mit
einem
Betätigungssystem
zur
Verstellung
wenigstens
eines
beweglichen
Elementes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
item
of
furniture,
especially
a
work
or
office
table
with
a
cable
channel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Möbel,
insbesondere
einen
Arbeits-
oder
Bürotisch
mit
einem
Kabelkanal.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
concerns
an
item
of
furniture,
preferably
a
cabinet,
with
the
arrangement
according
to
the
invention.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Möbel,
vorzugsweise
einen
Schrank,
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung.
EuroPat v2
Such
an
electromotive
furniture
drive
is
mounted
in
an
item
of
furniture
that
has
fixed
and
movable
furniture
components.
Ein
solcher
elektromotorischer
Möbelantrieb
ist
in
einem
Möbel
angebracht,
welches
feste
und
bewegliche
Möbelbauteile
aufweist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
luminous
means
100
is
fixed
to
an
item
33
of
furniture,
for
example
on
a
table
top.
Das
Leuchtmittel
100
ist
dabei
an
einem
Möbelstück
33,
beispielsweise
auf
einer
Tischplatte,
befestigt.
EuroPat v2
Such
an
item
33
of
furniture
can
be
used
not
only
for
use
domestically
but
also
for
product
presentations.
Ein
solches
Möbelstück
33
kann
neben
der
Verwendung
im
Haushalt
auch
für
Produktpräsentationen
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
large
oak
cupboard
is
modelled
on
an
item
of
furniture
from
the
Wartburg
and
is
decorated
with
scenes
from
medieval
poems.
Der
große
Eichenschrank
nach
einem
Vorbild
aus
der
Wartburg
ist
mit
Szenen
aus
mittelalterlichen
Dichtungen
verziert.
ParaCrawl v7.1
The
tables
are
an
item
of
furniture
in
their
own
right
and
include
drawers
to
store
the
backgammon
pieces.
Die
Tische
sind
ein
Möbelstück
und
enthalten
Schubladen,
in
denen
man
die
Backgammon-Steine
aufbewahren
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
awarded
the
Community
eco-label
under
Regulation
(EC)
No
1980/2000,
an
item
of
wooden
furniture
must
fall
within
the
product
group
‘wooden
furniture’
as
defined
in
Article
1
of
this
Decision
and
must
comply
with
the
ecological
criteria
set
out
in
the
Annex.
Um
das
Umweltzeichen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1980/2000
zu
erhalten,
muss
ein
Möbelstück
aus
Holz
der
Produktgruppe
„Holzmöbel“
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Entscheidung
angehören
und
den
im
Anhang
genannten
Umweltkriterien
entsprechen.
DGT v2019
Furthermore,
dovetail
guides,
Vee-guides
or
similar
of
the
type
familiar
from
machine
tool
construction
are
relatively
elaborate
in
their
production
due
to
their
very
exact
surface
with
minimum
tolerances
and
for
this
reason
are
by
and
large
disqualified
for
use
in
furniture
making,
particularly
since
the
types
of
guides
from
machine
tool
construction
would
invest
the
finished
item
of
furniture,
e.g.
a
desk,
with
the
aesthetically
unattractive
character
of
an
item
of
technical
equipment
or
machine,
which
would
be
most
detrimental
to
an
item
of
representative
furniture.
Weiterhin
sind
Schwalbenschwanzführungen,
Prismenführungen
oder
dergleichen,
wie
sie
an
sich
aus
dem
Werkzeugmaschinenbau
bekannt
sind,
aufgrund
ihrer
sehr
exakten
Oberflächen
mit
minimalen
Toleranzen
in
ihrer
Herstellung
relativ
aufwendig
und
verbieten
sich
aus
diesem
Grund
weitestgehend
für
den
Möbelbau,
zumal
derartige
Führungen
aus
dem
Werkzeugmaschinenbau
dem
fertigen
Möbelstück,
also
beispielsweise
einem
Schreibtisch,
einen
ästhetisch
unschönen
Technik-
oder
Maschinencharakter
verleihen
würden,
der
einem
Repräsentativ-Möbel
äußerst
abträglich
wäre.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
item
of
seating
furniture,
particularly
an
office
chair,
comprising
at
least
one
seat
adjusting
device,
for
example
for
adjusting
the
seat
height,
with,
engaging
the
two
parts
of
the
seat
which
have
to
be
adjusted
in
respect
of
each
other,
a
spring
element,
particularly
a
pressurized
fluid
spring,
and
comprising
a
locking
device
for
the
separable
possibly
resiliently
yielding
fixing
of
the
two
seat
parts
in
whichever
adjusted
position
is
chosen.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sitzmöbel,
insbesondere
Bürostuhl,
umfassend
eine
Sitzverstelleinrichtung,
beispielsweise
für
die
Sitzhöhe,
mit
einem
an
die
beiden
gegeneinander
zu
verstellenden
Sitzteile
angreifenden
Federelement,
insbesondere
Druckfluid-Feder,
und
mit
einer
Arretiervorrichtung
zum
lösbaren,
ggf.
rückfedernd
nachgiebigen
Fixieren
der
beiden
Sitzteile
in
einer
lediglich
durch
entsprechende
Belastung
oder
Entlastung
des
zu
verstellenden
Sitzteils
durch
die
das
Sitzmöbel
verwendende
Person
wahlweise
einstellbaren
Verstellposition.
EuroPat v2