Translation of "An insulating board" in German
The
wiper
rings
are
arranged
as
conductive
paths
on
an
insulating
board.
Die
Schleifringe
sind
als
Leiterbahnen
auf
einer
Isolierstoffplatte
angeordnet.
EuroPat v2
Kemifloor
is
an
insulating
board
of
expanded
polystyrene,
available
in
standard
or
fire-retardant
modified
grades.
Kemifloor
ist
eine
Dämmplatte
aus
expandiertem
Polystyrol,
erhältlich
in
normaler
oder
in
schwerentflammbarer
modifizierter
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Such
an
insulating
board
or
plate
is
produced
by
firstly
placing
a
layer
of
material
with
binder
in
a
pressing
mold,
then
a
layer
of
material
without
binder
is
placed
in
the
press
and,
lastly,
a
layer
of
material
with
binder
is
put
on,
whereupon
the
press
is
shut
and
put
into
operation.
Eine
derartige
Isolierplatte
wird
dadurch
hergestellt,
daß
man
zunächst
in
eine
Preßform
eine
Schicht
Material
mit
Bindemittel,
anschließend
eine
Schicht
Material
ohne
Bindemittel
und
zum
Schluß
wiederum
eine
Schicht
Material
mit
Bindemittel
einbringt
und
anschließend
die
Presse
betätigt.
EuroPat v2
An
insulating
board
according
to
claims
1,
including
beaver-tail-shaped
tabs
at
the
corners
which
are
likewise
designed
to
completely
complement
one
another
when
two
such
boards
are
placed
together.
Dämmplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
biberschwanzförmigen
Verzahnungen
an
den
Ecken
der
Platte
gleichfalls
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
sich
bei
Verbundverlegung
der
Platten
vollflächig
ergänzen.
EuroPat v2
An
insulating
board
according
to
claims
1,
wherein
the
total
area
of
the
tabs
equals
about
1/2
to
1/20
of
the
main
rectangular
area
of
the
board.
Dämmplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grundrißfläche
der
Zähne
1/2
bis
1/20,
vorzugsweise
1/2
bis
1/8
der
übrigen
Plattenoberfläche
(12)
ausmacht.
EuroPat v2
An
insulating
board
according
to
claims
1,
wherein
the
abutting
edges
of
the
beaver-tail-shaped
tabs
are
at
an
angle
of
90°
to
the
surface
of
the
board.
Dämmplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stoßflächen
der
biberschwanzförmigen
Verzahnungen
im
Winkel
von
90°
zur
Plattenoberfläche
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Even
a
panel
of
gypsum
can
be
utilized
as
an
insulating
board
or
filling
plate,
it
is
however
also
possible
to
utilize
plates
made
of
mineral
fiber.
Als
Dämmplatte
bzw.
Füllplatte
kann
selbst
eine
Gipsplatte
Verwendung
finden,
können
aber
auch
Platten
aus
Mineralfaser
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
gold-plated
inner
conductor
19
and
the
test
lines
16
and
17
are
formed
on
one
side
23
of
an
insulating
board
24,
e.g.,
in
the
manner
of
a
printed
circuit.
Der
vergoldete
Innenleiter
19
und
die
Meßleitungen
16
und
17
sind
auf
der
einen
Seite
23
einer
di-elektrisch
wirksamen
Isolierstoffplatte
24
z.B.
nach
Art
einer
gedruckten
Schaltung
hergestellt.
EuroPat v2
A
stable
design
is
obtained
if
the
first
half-loop
is
a
conductor
track
applied
to
an
insulating
circuit
board.
Eine
stabile
Konstruktion
ergibt
sich,
wenn
die
erste
Halbschleife
eine
auf
eine
isolierende
Leiterplatte
aufgebrachte
Leiterbahn
ist.
EuroPat v2
Another
possibility
is,
for
example,
to
provide
an
insulating
intermediate-circuit
board
whose
one
main
surface
has
a
metal
coating
connected
to
the
positive-pole
DC
connection
and
whose
opposite
second
main
surface
has
a
metal
coating
connected
to
the
negative-pole
DC
connection.
The
contacts
of
the
intermediate-circuit
board
have
contact
fingers
for
properly
contacting
the
intermediate-circuit
board.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
beispielsweise
darin,
eine
Zwischenkreisplatine
vorzusehen,
die
an
ihrer
einen
Hauptfläche
einen
mit
dem
Pluspol-Gleichstromanschluss
verbundenen
Metallbelag
und
die
an
ihrer
gegenüberliegenden
zweiten
Hauptfläche
einen
mit
dem
Minuspol-Gleichstromanschluss
verbundenen
Metallbelag
aufweist,
wobei
die
Kontaktelemente
der
Zwischenkreisplatine
mit
Kontaktfingern
ausgebildet
sind,
mittels
welchen
die
Kontaktelemente
mit
der
Zwischenkreisplatine
passend
kontaktiert
sind.
EuroPat v2
One
preferred
embodiment
of
the
sensor
15
consists
of
a
thermal
sensor
in
which
a
wire
stretched
out
in
the
flow
channel
or
a
conductor
arranged
on
an
insulating
board
is
traversed
by
current
so
that
they
definitely
heat
up
to
above
the
temperature
of
the
air
which
flows
past.
Eine
bevorzugte
Ausführung
des
Sensors
14
besteht
in
einem
thermischen
Sensor,
bei
welchem
ein
im
Strömungskanal
gespannter
Draht
oder
ein
auf
einem
Isolierstoffplättchen
aufgebrachte
Leiter
von
einem
Strom
durchflossen
wird,
so
daß
sie
sich
deutlich
über
die
Temperatur
der
vorbeiströmenden
Luft
hinaus
erwärmen.
EuroPat v2
To
prepare
circuit
boards,
the
above-described
dry
resists,
after
the
cover
film
had
been
pulled
off,
were
laminated
in
a
commercially
available
laminator
onto
a
cleaned,
preheated
base
comprising
an
insulating
board
with
a
35
?m-thick
copper
layer.
Zur
Herstellung
von
Leiterplatten
werden
die
Trockenresists
nach
Abziehen
der
Deckfolie
in
einem
handelsüblichen
Laminator
auf
einen
gereinigten,
vorgewärmten
Träger,
der
aus
einer
Isolierstoffplatte
mit
35
µm
dicker
Kupferauflage
besteht,
laminiert.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
insulated
one-piece
roof
over
heatable
rooms,
consisting
of
at
least
three
layers,
namely
a
solid
or
other
load-bearing
system,
an
insulating
board
and
prepared
roofing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
gedämmtes
einschaliges
Dach
über
heizbaren
Räumen,
bestehend
aus
mindestens
drei
Lagen,
nämlich
einer
massiven
oder
anderen
Tragkonstruktion,
einer
Dämmstoffplatte
und
einer
Dachbahn.
EuroPat v2
To
prepare
circuit
boards,
the
dry
resists,
after
the
cover
film
had
been
pulled
off,
were
laminated
in
a
commercially
available
laminator
onto
a
cleaned,
preheated
base
which
comprised
an
insulating
board
with
a
35
?m-thick
copper
layer.
Zur
Herstellung
von
Leiterplatten
werden
die
Trockenresists
nach
Abziehen
der
Deckfolie
in
einem
handelsüblichen
Laminator
auf
einen
gereinigten,
vorgewärmten
Träger,
der
aus
einer
Isolierstoffplatte
mit
35
µm
dicker
Kupferauflage
besteht,
laminiert.
EuroPat v2
In
modern
communications
technology
and
in
other
fields
which
operate
using
extremely
high
frequency,
electronic
circuits
are
formed
on
printed
circuit
boards
(PCBs)
which
have
one
or
more
conductor
layers
on
an
electrically
insulating
supporting
board,
which
conductor
layers
are
structured
at
least
in
places
and
form
conductor
tracks
or
surfaces
which
connect
electronic
components
which
are
fitted
and/or
soldered
to
the
supporting
board
to
one
another
and/or
to
the
outside
world.
In
der
modernen
Kommunikationstechnik
und
auf
anderen
mit
Höchstfrequenz
arbeitenden
Gebieten
werden
elektronische
Schaltungen
auf
gedruckten
Schaltungsplatten
oder
Printplatten
(PCBs
oder
Printed
Circuit
Boards)
aufgebaut,
die
auf
einer
elektrisch
isolierenden
Trägerplatte
eine
oder
mehrere
Leiterschichten
aufweisen,
die
zumindest
teilweise
strukturiert
sind
und
Leiterbahnen
oder
-flächen
bilden,
die
auf
der
Trägerplatte
aufgebrachte
bzw.
aufgelötete
elektronische
Bauelemente
untereinander
bzw.
mit
der
Aussenwelt
verbinden.
EuroPat v2
DE
100
56
829
discloses
a
comparable
method
of
making
an
insulating
board
of
on
the
one
hand
wood
fibers
and
on
the
other
hand
thermoactivated
plastic
fibers.
Aus
der
DE
100
56
829
C2
kennt
man
ein
vergleichbares
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Dämmstoffplatte
aus
einerseits
Holzfasern
und
andererseits
thermoaktivierbaren
Kunststofffasern.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
an
insulating
board
with
high
thermal
insulation
or
low
heat-transfer
coefficient
along
the
base
or
mounting
plate,
possibly
at
some
distance
from
the
latter.
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
entlang
der
Boden-
oder
Grundplatte
und
ggfs.
beabstandet
zu
dieser
eine
Dämmplatte
mit
hoher
Wärmeisolation
bzw.
niedrigem
Wärmedurchgangskoeffizienten
anzuordnen.
EuroPat v2
One
respective
pcb
trace,
which
is
part
of
a
trace
structure
of
an
electrically
insulating
carrier
board
or
printed
circuit
board,
respectively,
is
located
between
the
terminal
ends
and
the
respective
associated
terminal
leads
of
the
heating
element
and
between
the
at
least
one
contact
end
and
the
associated
connection
lead
of
the
temperature
acquisition
element.
Zwischen
den
Anschlussenden
und
den
jeweils
dazu
zugeordneten
Anschlussleitern
des
Heizelements
und
zwischen
dem
mindestens
einen
Kontaktende
und
dem
dazu
zugeordneten
Verbindungsleiter
des
Temperaturerfassungselements
ist
jeweils
eine
Leiterbahn
angeordnet
ist,
die
Teil
einer
Leiterbahnenstruktur
einer
elektrisch
isolierenden
Trägerplatte
bzw.
Leiterplatte
sind.
EuroPat v2
Also
used
as
insulation
60
in
accordance
with
FIG.
9
may
be
an
insulating
board
60
with
high
thermal-insulation
or
low
heat-transfer
coefficients.
Als
Isolierung
60
gemäß
Fig.
9
kann
auch
eine
Dämmplatte
60
mit
hoher
Wärmeisolation
bzw.
niedrigen
Wärmedurchgangskoeffizienten
benutzt
werden.
EuroPat v2
To
prevent
an
electric
short
circuit
between
the
circuit
board
and
the
one-piece
support,
the
first
holding
area
may
be
designed
for
holding
an
insulating
board
loosely.
Um
einen
elektrischen
Kurzschluss
zwischen
der
Leiterplatte
und
dem
einteiligen
Träger
zu
verhindern,
kann
der
erste
Haltebereich
zum
losen
Halten
einer
Isolierplatte
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
lower
surface
21
of
the
holding
area
20
has
supporting
profiles
140,
141
and
142
which
form
an
accommodating
area
or
holding
area
for
an
insulating
board
150
together
with
the
lower
edges
of
the
protrusions
130
and
131
.
Die
untere
Bodenfläche
21
des
Haltebereichs
20
weist
Stützprofile
140,
141
und
142
auf,
die
zusammen
mit
den
Unterkanten
der
Vorsprünge
130
und
131
einen
Aufnahme-
oder
Haltebereich
für
eine
Isolierplatte
150
bilden.
EuroPat v2
An
insulating
board
150
is
arranged
beneath
the
circuit
boards
100
and
101
and
prevents
the
circuit
boards
from
coming
into
electric
contact
with
the
bottom
part
21
of
the
holding
area
20
.
Eine
Isolierplatte
150
ist
unterhalb
der
Leiterplatten
100
und
101
angeordnet
und
verhindert,
dass
die
Leiterplatten
mit
dem
Bodenteil
21
des
Haltebereichs
20
in
elektrischen
Kontakt
treten
können.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
unit
of
a
half-bridge
assembly
which
may
be
manufactured
and
handled
separately,
the
first,
second,
and
third
conductor
rail
60,
62,
66
are
mechanically
firmly
connected
with
each
other
by
an
electrically
insulating
circuit
board
90
.
Um
eine
separat
herstellbare
und
handhabbare
Einheit
einer
Halbbrückenbaugruppe
bereitzustellen,
sind
die
erste,
zweite
und
dritte
Leiterschiene
60,
62,
66
durch
eine
elektrisch
isolierende
Platine
90
mechanisch
miteinander
fest
verbunden.
EuroPat v2