Translation of "An aspirator" in German
Okay,
now...
I'll
use
an
aspirator.
Ok,
jetzt
benutze
ich
einen
Absauger.
OpenSubtitles v2018
In
this
position,
the
hollow
probe
28
can
be
operated
as
an
ultrasound
aspirator.
In
dieser
Stellung
kann
die
Hohlsonde
28
als
Ultraschallaspiratorsonde
betrieben
werden.
EuroPat v2
Phosphoryl
chloride
present
in
the
reaction
mixture
was
then
distilled
off
under
an
aspirator
vacuum.
Dann
wurde
im
Wasserstrahlvakuum
das
im
Reaktionsgut
vorhandene
Phosphoroxychlorid
abdestilliert.
EuroPat v2
Excess
phosgene
was
then
removed
under
an
aspirator
vacuum.
Dann
wurde
im
Vakuum
der
Wasserstrahlpumpe
das
überschüssige
Phosgen
entfernt.
EuroPat v2
Such
an
aspirator
for
newborns
is
safe
and
hygienic.
Ein
solcher
Sauger
für
Neugeborene
ist
sicher
und
hygienisch.
ParaCrawl v7.1
The
conveyance
of
the
raw
material
takes
place
pneumatically
through
an
aspirator.
Der
Transport
des
Rohstoffes
erfolgt
pneumatisch
durch
ein
Sauggebläse.
ParaCrawl v7.1
The
shelled
barley
is
passed
through
an
aspirator
22
.
Die
geschälte
Gerste
wird
über
einen
Tarar
22
geführt.
EuroPat v2
The
impregnated
Al2
O3
was
dried
at
120°
C.
in
an
aspirator
vacuum.
Das
getränkte
Al
2
O
3
wurde
bei
120
°
C
im
Wasserstrahlvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
After
drying
at
90°
C.
under
an
aspirator
vacuum
the
compound
contained
1.5
moles
of
water
of
crystallization.
Die
Verbindung
enthielt
nach
dem
Trocknen
bei
90
°C
im
Wasserstrahlvakuum
1,5
Mol
Kristallwasser.
EuroPat v2
For
attaching
an
aspirator,
the
connecting
piece
5
furthermore
exhibits
the
conical
tap
53.
Zum
Ansetzen
einer
Absaugeinrichtung
weist
das
Anschlußstück
5
des
weiteren
den
konischen
Zapfen
53
auf.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
washed
with
water
until
free
of
mineral
acid
and
is
dried
at
40°
C.
under
an
aspirator
vacuum.
Der
Filterkuchen
wird
mit
Wasser
mineralsäurefrei
gewaschen
und
bei
40°C
im
Wasserstrahlvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
Alternatively
thereto,
the
saliva
can
also
be
extracted
from
the
oral
cavity
by
suction
using
an
aspirator.
Alternativ
dazu
kann
der
Speichel
auch
mit
Hilfe
eines
Aspirators
aus
dem
Mundraum
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
Bay
saline
(water,
saline
solution),
it
should
be
pumped
out
almost
immediately
with
an
aspirator.
Bay
Kochsalzlösung
(Wasser,
Kochsalzlösung)
sollte
mit
einem
Sauger
fast
sofort
abgepumpt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
ultrasonic
aspirator.
Das
ist
ein
Ultraschall-Absauger.
OpenSubtitles v2018
The
foam
formed
is
suctioned
into
a
250
ml
flask
during
the
process,
through
a
funnel
and
with
the
aid
of
an
aspirator
pump.
Der
gebildete
Schaum
wurde
während
des
Prozesses
durch
einen
Trichter
und
mit
Hilfe
einer
Wasserstrahlpumpe
in
einen
250
ml-Kolben
abgesaugt.
EuroPat v2
The
task
underlying
the
invention
is
to
obtain
an
operation
aspirator
in
which
the
valve
mechanism
is
accessible
as
easily
as
possible
and
that
can
be
operated
one-handed
so
that,
in
this
manner,
the
hand
of
the
operator
is
unencumbered
when
actuating
the
aspirator
and,
additionally,
a
fine-metering
at
the
suctioning
opening
is
possible,
whereby,
nevertheless,
a
collection
of
secretion
residues
and
bone
splinters
in
the
region
of
the
valve
flap
is
avoided.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Operationssauger
zu
schaffen,
bei
dem
die
Ventileinrichtung
möglichst
leichtgängig
und
einhändig
zu
bedienen
ist,
so
daß
dadurch
die
Hand
des
Operateurs
bei
der
Betätigung
des
Saugers
entlastet
wird
und
außerdem
eine
Feindosierung
an
der
Saugermündung
möglich
ist,
wobei
trotzdem
ein
Ansammeln
von
Sekretresten
und
Knochensplitterchen
im
Bereich
der
VentiLklappe
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
catalyst
support
thus
impregnated
was
dried
at
120°
c.
in
an
aspirator
vacuum
and
subsequently
reduced
in
a
hydrogen
stream
at
350°
C.
for
3
hours.
Der
so
imprägnierte
Katalysatorträger
wurde
bei
120
°
C
unter
Wasserstrahlvakuum
getrocknet
und
anschließend
3
Stunden
bei
350
°
C
im
Wasserstoffstrom
reduziert.
EuroPat v2
After
stirring
for
3
hours
and
standing
overnight,
the
resulting
precipitate
was
filtered
off
with
suction,
washed
with
water
and
dried
at
100°
C.
under
an
aspirator
vacuum.
Nach
3
h
Rühren
und
Stehenlassen
über
Nacht
wurde
der
ausgefallene
Niederschlag
abgesaugt,
mit
Wasser
gewaschen
und
bei
100
°C
im
Wasserstrahlvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suction
device
for
medical
use,
in
which
an
aspirator
(1)
as
illustrated
in
FIG.
1
is
proposed,
which
has
one
or
a
plurality
of
side
openings
(3),
and
which
is
provided
with
a
valve
(4)
which
responds
to
underpressure.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Absaugvorrichtung
für
medizinische
Zwecke
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sauger
(1),
mit
einer
oder
mehreren
Seitenöffnungen
(3)
mit
einem
auf
Unterdruck
ansprechenden
Ventil
(4)
versehen
ist.
EuroPat v2
After
addition
of
0.1
g
of
lead
octoate
(Octa-Soligen
Pb
24,
a
product
of
Borchers)
and
34.8
g
of
dimeric
TDI
("TT"),
the
reaction
mixture
was
degassed
with
stirring
for
15
to
30
minutes
under
an
aspirator
vacuum.
Nach
Zusatz
von
0,1
g
Pb-Octoat
(Octa-Soligen
Pb
24,
Firma
Borchers)
und
34,8
g
dimerem
TDI
(TT)
wird
unter
Rühren
15
-
30
Minuten
im
Wasserstrahlvakuum
entgast.
EuroPat v2
The
suction
pipe
29
is
connected
to
an
aspirator
30
so
as
to
generate
an
underpressure
in
the
interior
of
the
glaze
vessel
5.
Mit
dem
Saugrohr
29
ist
ein
Sauggebläse
30
verbunden,
so
daß
im
Innern
des
Glasurtopfs
5
ein
Unterdruck
erzeugt
wird,
der
den
zu
glasierenden
Teller
auf
der
Aufnahmefläche
26
festhält.
EuroPat v2
9
ml
of
water
were
then
added,
the
mixture
was
stirred
for
7
hours,
and
the
solvent
was
then
removed
under
an
aspirator
vacuum.
Nach
Zugabe
von
9
ml
Wasser
wurde
7
h
gerührt,
anschließend
wurde
das
Lösungsmittel
im
Wasserstrahlvakuum
entfernt.
EuroPat v2