Translation of "An approximate date" in German
The
lefthand
column
gives
an
approximate
date
when
each
was
added.
Die
linke
Spalte
gibt
ein
ungefähres
Datum,
als
jedes
addiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
an
approximate
date.
Das
Ergebnis
ist
ein
Näherungswert.
ParaCrawl v7.1
Where
an
LEZ
is
planned
or
very
likely,
but
has
not
set
a
firm
start
date,
an
approximate
date
is
given
in
this
table,
marked
with
Est.
Ist
eine
Umweltzone
geplant
ist
oder
sehr
wahrscheinlich,
aber
nicht
einen
festen
Starttermin
gesetzt
ist,
wird
ein
ungefähres
Datum
in
dieser
Tabelle,
gekennzeichnet
mit
Est.
CCAligned v1
To
the
extent
the
customer's
order
contains
a
fixed
deadline
for
the
delivery
and
if
we
mentioned
only
an
approximate
date
or
a
calendar
week
in
our
order
confirmation,
this
period
shall
be
considered
as
the
agreed
delivery
date,
unless
the
customer
objects
to
that
within
one
week
after
receipt
of
our
order
confirmation.
Soweit
im
Auftrag
des
Bestellers
ein
Fixtermin
für
die
Lieferung
enthalten
ist
und
wir
in
der
Auftragsbestätigung
lediglich
einen
Ca.-Termin
oder
ein
lediglich
nach
Kalenderwoche
bestimmten
Termin
angeben,
so
gilt
dieser
Zeitraum
als
Liefer-
termin
vereinbart,
wenn
der
Besteller
nicht
innerhalb
von
einer
Woche
nach
Zugang
unserer
Auftragsbestä-
tigung
dem
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
yarn
and
colors
which
are
used
help
us
to
determine
an
approximate
date,
however
synthetic
paints
have
entered
the
Turkish
market
in
1880’s.
In
diesen
Fällen
gibt
die
verwendete
Wolle
und
die
Farbe
Aufschluss
darüber,
wann
genau
der
Teppich
hergestellt
wurde,
dies
gilt
besonders
seit
1880
synthetische
Farben
auf
den
türkischen
Markt
kamen.
ParaCrawl v7.1
In
a
military
format
the
directions
then
provided
an
approximate
departure
date,
the
fact
that
the
Japanese
would
execute
the
operation
under
American
supervision,
and
of
the
luggage
limits
(350
pounds
per
individual
or
1,500
pounds
per
family).
Dann
gaben
die
Anweisungen
in
militärischen
Wendungen
ein
ungefähres
Abreisedatum
bekannt,
sowie
die
Tatsache,
daß
die
Japaner
die
Operation
unter
amerikanischer
Aufsicht
durchführen
würden,
sowie
die
Gepäck-Menge
(350
Pfund
pro
Person
oder
1.500
Pfund
pro
Familie).
ParaCrawl v7.1
You
make
an
enquiry
by
telephone
or
e-mail
containing
information
about
the
product,
quantity
and
an
approximate
pick-up
date.
Sie
stellen
uns
telefonisch
oder
per
E-Mail
eine
Anfrage
mit
dem
Produkt,
der
Menge
und
dem
ungefährem
Abholdatum.
CCAligned v1
Do
I
have
to
specify
the
exact
dates
when
you
order
a
Visa
Invitation
or
can
I
give
an
approximate
date?
Muss
ich
das
genaue
Datum
der
Reise
bei
der
Bestellung
der
Visa-Einladung
oder
kann
ich
geben
ein
Ungefähres
Datum?
CCAligned v1
Where
an
LEZ
is
planned
or
very
likely,
but
has
not
set
a
firm
start
date,
an
approximate
date
is
given
in
this
table,
marked
with
Est
.
Ist
eine
Umweltzone
geplant
ist
oder
sehr
wahrscheinlich,
aber
nicht
einen
festen
Starttermin
gesetzt
ist,
wird
ein
ungefähres
Datum
in
dieser
Tabelle,
gekennzeichnet
mit
Est
.
ParaCrawl v7.1