Translation of "Among the public" in German
Thirdly,
the
effect
of
this
office
is
linked
to
its
effectiveness
among
the
public.
Drittens
hängt
die
Wirkung
dieses
Amtes
mit
der
Wirksamkeit
in
der
Öffentlichkeit
zusammen.
Europarl v8
All
our
safety
measures
in
the
Union
have
been
well
received
among
the
European
public.
Alle
Sicherheitsmaßnahmen
der
Union
sind
von
der
europäischen
Bevölkerung
gut
aufgenommen
worden.
Europarl v8
The
Member
States
have
to
ensure
that
the
Ecolabel
gains
recognition
among
the
public
at
large.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sicherstellen,
dass
das
Umweltzeichen
der
breiten
Öffentlichkeit
bekannt
wird.
Europarl v8
And
we
want
to
see
a
policy
of
prevention,
involving
a
strategy
to
increase
awareness
among
the
general
public,
and
especially
among
children.
Daneben
müssen
die
Öffentlichkeit
und
vor
allem
Kinder
umfassend
aufgeklärt
werden.
Europarl v8
Opinion
polls
indicated
a
widespread
opposition
to
the
law
among
the
general
public.
Das
Gesetz
steht
damit
in
der
Tradition
der
Ein-China-Politik
der
Volksrepublik.
Wikipedia v1.0
But
many
among
the
public
and
in
the
media
want
more.
Doch
wollen
viele
in
der
Öffentlichkeit
und
den
Medien
mehr.
News-Commentary v14
It
also
underscores
a
greater
consciousness
of
animal
rights
among
the
general
public.
Die
Debatte
unterstreicht
außerdem
das
wachsende
Bewusstsein
für
Tierrechte
in
der
Öffentlichkeit.
GlobalVoices v2018q4
Awareness
among
the
public
has
to
be
raised.
In
der
Öffentlichkeit
muss
das
Bewusstsein
für
diese
Thematik
geweckt
werden.
TildeMODEL v2018
That
disaster
caused
a
considerable
stir
among
the
public
in
Europe.
Die
ERIKA-Katastrophe
hat
bei
der
europäischen
Bevölkerung
beträchtliches
Aufsehen
erregt.
TildeMODEL v2018
However,
enlargement
suffers
from
weaker
support
among
the
public
opinion.
Allerdings
ist
die
Unterstützung
der
öffentlichen
Meinung
für
die
Erweiterung
im
Vergleich
schwächer.
TildeMODEL v2018
Under
existing
conditions
an
environmental
awareness
among
the
public
would
be
also
required.
Unter
den
bestehenden
Bedingungen
müsse
auch
das
Umweltbewusstsein
der
Öffentlichkeit
geweckt
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
now
a
widespread
feeling
among
the
public
that
the
euro
has
already
acquired
international
status.
Darüber
hinaus
hat
der
Euro
nach
Auffassung
der
Bürger
bereits
internationale
Bedeutung
erlangt.
TildeMODEL v2018
But
it's
a
different
story
among
the
American
public
overall.
Aber
es
ist
eine
andere
Geschichte
in
der
amerikanischen
Öffentlichkeit
insgesamt.
WMT-News v2019