Translation of "Amine salt" in German
Polyester
resin
systems
may
also
be
activated
with
amine
and
metal
salt
accelerators.
Ebenso
können
Polyesterharzsysteme
mit
Amin-
und
Metallsalzbeschleunigern
aktiviert
werden.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
amine
salt
is
the
dihydrofluoride
of
the
above-mentioned
1,3-diaminopropane.
Ein
besonders
bevorzugtes
Aminsalz
ist
das
Dihydrofluorid
des
oben
erwähnten
1,3-Diaminopropans.
EuroPat v2
Finally,
the
neutral
or
acidic
solution
can
also
be
reacted
with
an
amine
salt.
Schliesslich
kann
die
neutrale
oder
saure
Lösung
auch
mit
einem
Aminsalz
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
This
suspension
can
be
reacted
directly
with
the
aqueous
solution
of
the
amine
salt.
Diese
Suspension
kann
di
rekt
mit
der
wässrigen
Lösung
des
Aminsalzes
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
During
performance
of
the
re-extraction,
the
cadmium
compound
of
the
amine
salt
of
the
halogen
hydracid
is
split.
Bei
der
Durchführung
der
Reextraktion
wird
die
Cadmiumverbindung
des
Aminsalzes
der
Halogenwasserstoffsäure
gespalten.
EuroPat v2
The
organic
phase
of
lower
specific
gravity,
which
contains
the
amine
salt,
is
dried.
Die
spezifisch
leichtere,
das
Aminsalz
enthaltende
organische
Phase
wird
getrocknet.
EuroPat v2
The
base
is
used
in
an
amount
approximately
equivalent
to
the
amount
of
dissolved
amine
salt.
Die
Base
gelangt
hierbei
in
eine
der
gelösten
Aminsalzmenge
äquivalenten
Menge
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
amine
salt
is
the
reaction
product
of
an
aliphatic
carboxylic
acid
and
a
tertiary
amine.
Das
Aminsalz
ist
das
Reaktionsprodukt
von
einer
aliphatischen
Carbonsäure
und
einem
tertiären
Amin.
EuroPat v2
The
base
is
used
here
in
an
amount
equivalent
to
the
amount
of
dissolved
amine
salt.
Die
Base
gelangt
hierbei
in
eine
der
gelösten
Aminsalzmenge
äquivalenten
Menge
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
amine
salt
thereby
liberated
can
be
recycled
for
use
in
further
precipitations.
Das
dabei
freiwerdende
Aminsalz
kann
für
weitere
Fällungen
rückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
amine
salt
can
be
employed
undiluted
or
diluted
with
an
organic
solvent.
Das
Aminsalz
kann
unverdünnt
oder
mit
einem
organischen
Lösemittel
verdünnt
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
equilibrium
of
this
"neutralization"
is
right
over
to
the
side
of
the
amine
salt.
Das
Gleichgewicht
dieser
"Neutralisation"
liegt
ganz
auf
der
Seite
des
Aminsalzes.
EuroPat v2
The
amine
salt
may
be
employed
in
undiluted
form
or
diluted
with
an
organic
solvent.
Das
Aminsalz
kan
unverdünnt
oder
mit
einem
organischen
Lösemittel
verdünnt
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
amine
salt
the
salt
of
a
tertiary
amine
can
be
used.
Als
Salz
eines
Amins
kann
das
Salz
eines
tertiären
Amins
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
equilibrium
of
this
"neutralisation"
is
far
over
towards
the
amine
salt.
Das
Gleichgewicht
dieser
"Neutralisation"
liegt
ganz
auf
der
Seite
des
Aminsalzes.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
the
complexes
of
Formula
III
be
used
as
alkali
salts,
in
particular
the
sodium
salt
or
an
amine
salt.
Die
Komplexe
der
Formel
III
werden
ebenfalls
bevorzugt
als
Alkalisalz,
insbesondere
Natriumsalz
bzw.
Aminsalz
verwendet.
EuroPat v2
The
amine/acid
salt
mixture
is
obtained
by
reaction
of
the
amine
with
the
acid
in
a
known
manner.
Die
Amin-Säuresalzmischung
wird
durch
Umsetzung
des
Amins
mit
der
Säure
in
bekannter
Weise
erhalten.
EuroPat v2
The
organic
acid
thus
obtained
may,
if
required,
be
converted
into
a
physiologically
tolerated
amine
salt
or
metal
salt.
Die
so
erhaltenen
organischen
Säuren
werden
gegebenenfalls
in
ein
physiologisch
verträgliches
Amin-
oder
Metallsalz
überführt.
EuroPat v2