Translation of "Amendment record" in German
He
authorized
the
amendment
to
your
record.
Er
hat
die
Änderung
Ihrer
Akte
genehmigt.
OpenSubtitles v2018
The
amendments
shall
be
recorded
in
the
database.
Die
entsprechenden
Änderungen
müssen
in
der
Datenbank
protokolliert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
date
of
any
amendment
shall
be
recorded
in
these
Statutes.
Das
Datum
einer
Änderung
wird
in
die
Satzung
aufgenommen.
DGT v2019
The
date
of
any
amendments
shall
be
recorded
in
these
Statutes.
Das
Datum
einer
Änderung
wird
in
die
Satzung
aufgenommen.
DGT v2019
Unfortunately,
these
amendments
were
not
recorded
as
having
been
adopted
in
the
word
processed
version
and
consequently
do
not
appear
in
documents
10
and
12.
Therefore,
Parliament
must
confirm
its
first
reading
with
regard
to
these
amendments,
despite
the
fact
that
they
do
not
appear
in
the
document
relating
to
the
voting
list
which
is
before
you
on
the
table.
Leider
wurden
diese
Änderungen
von
der
Datenverarbeitung
nicht
als
angenommen
erfasst,
und
demzufolge
erscheinen
sie
nicht
in
den
Dokumenten
10
und
12.
Darum
muss
das
Parlament
seine
erste
Lesung
bei
diesen
Abänderungsentwürfen
bestätigen,
obwohl
sie
in
dem
Ihnen
vorliegenden
Dokument
über
die
Abstimmungsliste
nicht
aufgeführt
sind.
Europarl v8
Drivers
shall
amend
the
record
sheets
as
necessary
should
there
be
more
than
one
driver
on
board
the
vehicle,
so
that
the
information
referred
to
in
Chapter
II
(1)
to
(3)
of
Annex
I
is
recorded
on
the
record
sheet
of
the
driver
who
is
actually
driving.
Wenn
sich
mehr
als
ein
Fahrer
im
Fahrzeug
befindet,
nehmen
die
Fahrer
auf
den
Schaublättern
erforderlichen
Änderungen
so
vor,
daß
die
in
Anhang
I
Ziffer
II
Nummern
1
bis
3
genannten
Angaben
auf
dem
Schaublatt
des
Fahrers,
der
tatsächlich
lenkt,
aufgezeichnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
there
is
more
than
one
driver
on
board
a
vehicle
fitted
with
the
recording
equipment
referred
to
in
Annex
IB,
drivers
shall
amend
the
record
sheets
as
necessary,
so
that
the
information
referred
to
in
Section
II
(a),
(b)
and
(c)
of
Annex
I
is
recorded
on
the
record
sheet
of
the
driver
who
is
actually
driving.
Befindet
sich
an
Bord
eines
mit
Kontrollgerät
gemäß
Anhang
I
B
ausrüsteten
Fahrzeugs
mehr
als
ein
Fahrer,
nehmen
die
Fahrer
auf
den
Schaublättern
erforderliche
Änderungen
so
vor,
dass
die
in
Anhang
I
Abschnitt
II
Buchstaben
a,
b
und
c
genannten
Angaben
auf
dem
Schaublatt
des
Fahrers,
der
tatsächlich
lenkt,
aufgezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
more
than
one
driver
on
board
a
vehicle
fitted
with
an
analogue
tachograph,
the
drivers
shall
amend
the
record
sheets
as
necessary,
so
that
the
relevant
information
is
recorded
on
the
record
sheet
of
the
driver
who
is
actually
driving.
Befindet
sich
an
Bord
eines
mit
einem
analogen
Fahrtenschreiber
ausrüsteten
Fahrzeugs
mehr
als
ein
Fahrer,
nehmen
die
Fahrer
auf
den
Schaublättern
erforderliche
Änderungen
so
vor,
dass
die
relevanten
Angaben
auf
dem
Schaublatt
des
Fahrers,
der
tatsächlich
lenkt,
aufgezeichnet
werden.
DGT v2019
"Amend"
allows
a
record
to
be
updated
but
does
not
allow
new
records
to
be
added
to
the
file.
Als
spezifisches
Beispiel
ließe
sich
folgender
Wertebereich
definieren:
a)
"Ändern"
erlaubt
die
Aktualisierung
eines
Datensatzes,
nicht
jedoch
das
Hinzufügen
neuer
Datensätze
in
eine
Datei.
EUbookshop v2
The
Council
shall
also
make
provision
for
the
amendment
of
any
records
or
statements
kept
by
it,
including
provision
for
the
settlement
of
any
dispute
arising
in
connection
therewith.
Der
Rat
trifft
ferner
Vorsorge
für
die
Änderung
der
von
ihm
geführten
Unterlagen
und
Aufstellungen
sowie
für
die
Beilegung
etwaiger
in
diesem
Zusammenhang
entstehender
Streitigkeiten.
EUbookshop v2
The
system
will
even
send
new
or
amended
records
by
e-mail
to
a
user-defined
mailing
list
of
IRC
contacts.
Das
System
kann
sogar
neue
oder
abgeänderte
Datensätze
per
E-Mail
an
eine
vom
Benutzer
festgelegte
IRC-Kontaktliste
senden.
EUbookshop v2
Authority
files
(person
and
corporate
bodies)
can
be
recorded,
amended
and
deleted
from
aDIS/BMS
to
the
GND.
Darüber
können
Normdaten
Personen
und
Körperschaften
aus
aDIS/BMS
heraus
in
der
GND
erfasst,
geändert
und
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
has
been
possible
to
set
up
a
connection,
then
the
actual
updating,
that
is
to
say
the
transmission
of
the
amended
data
record
in
the
further
IP,
requires
communication
between
the
IPs
that
are
involved.
Konnte
eine
Verbindung
aufgebaut
werden,
so
ist
zur
eigentlichen
Aktualisierung,
also
der
Übertragung
des
geänderten
Datensatzes
in
dem
weiteren
IP
eine
Kommunikation
zwischen
den
beteiligten
IPs
erforderlich.
EuroPat v2