Translation of "Amended bill" in German
However,
the
amended
bill
of
the
EU
envisages
a
drastic
change
of
the
current
distribution
practice.
Der
novellierte
Gesetzentwurf
der
EU
sieht
jedoch
eine
wesentliche
Änderung
der
gängigen
Vergabepraxis
vor.
ParaCrawl v7.1
The
House
amended
the
bill
to
prohibit
all
chemical
substances
analogous
to
bath
salts.
Das
Haus
geändert
das
Gesetz
verbieten
alle
chemischen
Stoffe,
die
analog
zu
Badesalz.
ParaCrawl v7.1
On
18
March
1982
the
Second
Chamber's
standing
committee
on
economic
affairs
delivered
its
final
report
on
the
amended
Bill
amending
the
Economic
Competition
Act
(Wet
economische
mededinging)
dealing
with
price
maintenance
and
minimum
prices.
Der
Ständige
Ausschuß
für
wirtschaftliche
Angelegenheiten
der
Zweiten
Kammer
legte
am
18.
März
1982
seinen
Schlußbericht
über
den
geänderten
Gesetzentwurf
zur
Änderung
des
Wettbewerbsgesetzes
(Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Preisbindung
und
der
Mindestpreise)
vor.
EUbookshop v2
It
passed
the
House
of
Commons,
but
was
amended
by
the
Lords,
leading
the
Commons
to
reject
the
amended
bill
as
a
violation
of
its
prerogatives.
Das
Gesetz
durchlief
das
House
of
Commons,
wurde
aber
von
den
Lords
verändert,
woraufhin
das
Unterhaus
das
veränderte
Gesetz
wieder
ablehnte
da
es
in
der
Veränderung
eine
Verletzung
seiner
Vorrechte
sah.
WikiMatrix v1
The
amended
Bill
would
give
AIDEA
the
authority
to
issue
long
term
bonds
to
finance
the
infrastructure
and
construction
costs
of
the
Bokan-Dotson
Ridge
rare
earth
project
up
to
a
Principal
Amount
of
$145,000,000.
Der
novellierte
Gesetzesentwurf
würde
der
AIDEA
die
Autorität
verleihen,
langfristige
Anleihen
für
die
Finanzierung
von
Infrastruktur-
und
Baukosten
für
das
Seltenerdmetallprojekt
Bokan-Dotson
Ridge
in
Höhe
von
bis
zu
145.000.000
US$
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
If,
during
the
course
of
an
examination
as
described
in
Article
78,
last
paragraph,
the
House
of
Representatives
adopts
a
new
amendment,
the
draft
bill
is
returned
to
the
Senate,
which
pronounces
on
the
amended
draft
bill.
Nimmt
die
Abgeordnetenkammer
anläßlich
der
in
Artikel
78
letzter
Absatz
erwähnten
Untersuchung
einen
neuen
Abänderungsantrag
an,
wird
der
Gesetzentwurf
an
den
Senat
zurückgeschickt,
der
über
den
abgeänderten
Entwurf
befindet.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
passed
to
the
Senate,
which
may
amend
the
bill
or
refuse
to
pass
it.
Der
Senat
hat
dann
die
Möglichkeit,
dem
Gesetz
zuzustimmen
oder
es
abzulehnen.
Wikipedia v1.0
The
amending
bill
addresses
this
incompatibility
by
deleting
these
provisions
.
Das
Änderungsgesetz
beseitigt
diese
Unvereinbarkeit
durch
Streichung
dieser
Bestimmungen
.
ECB v1
The
amending
bill
removes
this
incompatibility
by
making
reference
to
the
Statute
.
Das
Änderungsgesetz
beseitigt
diese
Unvereinbarkeit
durch
Verweis
auf
die
ESZB-Satzung
.
ECB v1
Another
bill
amending
certain
articles
of
the
penal
code
is
currently
at
the
parliamentary
committee
stage.
Ein
anderer
Gesetzentwurf
zur
Änderung
des
Strafgesetzes
wird
derzeit
in
den
Parlamentsausschüssen
erörtert.
EUbookshop v2
Their
proposed
bill
amends
Chapter
24
of
the
Penal
Code.
Ihr
Gesetzentwurf
ändert
Kapitel
24
des
Strafgesetzbuches.
ParaCrawl v7.1
For
example,
special
provisions
for
coins
have
been
incorporated
into
the
amendment
bill.
So
sind
beispielsweise
Sonderregelung
für
Münzen
in
den
Gesetzesentwurf
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
On
5
December
2007
the
government
bill
amending
the
Renewable-Energy
Sources
Act
was
introduced.
Am
5.
Dezember
2007
hat
die
Bundesregierung
den
Entwurf
für
die
Neufassung
des
Erneuerbare-Energien-Gesetzes
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
President's
pledge
now
to
consider
amendments
to
this
bill
and
to
consult
more
widely
with
the
media.
Ich
begrüße
die
Zusicherung
des
Präsidenten,
nun
Änderungen
an
diesem
Gesetz
zu
erwägen
und
intensivere
Konsultationen
mit
den
Medien
aufzunehmen.
Europarl v8