Translation of "Ambiguous information" in German
The
notification
should
be
clear
and
should
aim
for
avoiding
ambiguous
information.
Die
Mitteilung
sollte
klar
und
deutlich
sein
und
möglichst
keine
ungenauen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
It
is
essential
to
prevent
the
distribution
of
deliberately
ambiguous
or
false
information
from
doubtful
sources.
Die
Verbreitung
zweifelhafter,
absichtlich
zweideutiger
oder
falscher
Informationen
muss
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Rangee
GmbH
can
not
be
held
responsible
for
errors
or
ambiguous
information
in
this
manual.
Die
Rangee
GmbH
kann
nicht
für
Fehler
oder
mehrdeutige
Angaben
in
diesem
Handbuchverantwortlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
paragraph
(a)
the
organisation
shall
report
to
the
competent
authority
and
to
the
organisation
responsible
for
the
design
of
the
aircraft
any
incident,
malfunction,
technical
defect,
exceeding
of
technical
limitations,
occurrence
that
would
highlight
inaccurate,
incomplete
or
ambiguous
information
contained
in
data
established
in
accordance
with
Part-21
or
other
irregular
circumstance
that
has
or
may
have
endangered
the
safe
operation
of
the
aircraft
and
that
has
not
resulted
in
an
accident
or
serious
incident.
Unbeschadet
Absatz
a
meldet
die
Organisation
der
zuständigen
Behörde
und
der
Organisation,
die
für
die
Konstruktion
des
Luftfahrzeugs
verantwortlich
ist,
alle
Störungen,
Fehlfunktionen,
technischen
Mängel,
Überschreitungen
technischer
Beschränkungen,
Ereignisse,
die
auf
ungenaue,
unvollständige
oder
mehrdeutige
Informationen
in
den
gemäß
Teil-21
erstellten
Daten
hinweisen,
und
sonstigen
irregulären
Bedingungen,
die
den
sicheren
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
gefährdet
haben
oder
haben
könnten
und
nicht
zu
einem
Unfall
oder
einer
schweren
Störung
geführt
haben.
DGT v2019
Without
prejudice
to
point
(a)
the
operator
shall
report
to
the
competent
authority
and
to
the
organisation
responsible
for
the
design
of
the
aircraft
any
incident,
malfunction,
technical
defect,
exceeding
of
technical
limitations,
occurrence
that
would
highlight
inaccurate,
incomplete
or
ambiguous
information
contained
in
data
established
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1702/2003
[2]
or
other
irregular
circumstance
that
has
or
may
have
endangered
the
safe
operation
of
the
aircraft
and
that
has
not
resulted
in
an
accident
or
serious
incident.
Unbeschadet
Absatz
a
hat
der
Betreiber
der
zuständigen
Behörde
und
der
Organisation,
die
für
die
Konstruktion
des
Luftfahrzeugs
verantwortlich
ist,
alle
Störungen,
Fehlfunktionen,
technischen
Mängel,
Überschreitungen
technischer
Beschränkungen,
Ereignisse,
die
auf
ungenaue,
unvollständige
oder
mehrdeutige
Informationen
in
den
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
1702/2003
der
Kommission
[2]
festgelegten
Daten
hinweisen,
und
sonstigen
irregulären
Bedingungen,
die
den
sicheren
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
gefährdet
haben
oder
haben
könnten
und
nicht
zu
einem
Unfall
oder
einer
schweren
Störung
geführt
haben,
zu
melden.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraph
(a)
the
organisation
shall
report
to
the
competent
authority
and
to
the
organisation
responsible
for
the
design
of
the
aircraft
any
incident,
malfunction,
technical
defect,
exceeding
of
technical
limitations
and
any
occurrence
that
would
highlight
inaccurate,
incomplete
or
ambiguous
information
contained
in
the
operational
suitability
data
established
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
748/2012
or
other
irregular
circumstance
that
has
or
may
have
endangered
the
safe
operation
of
the
aircraft
and
that
has
not
resulted
in
an
accident
or
serious
incident.
Unbeschadet
Absatz
a
meldet
die
Organisation
der
zuständigen
Behörde
und
der
Organisation,
die
für
die
Konstruktion
des
Luftfahrzeugs
verantwortlich
ist,
alle
Störungen,
Fehlfunktionen,
technischen
Mängel,
Überschreitungen
technischer
Beschränkungen
sowie
alle
Ereignisse,
die
auf
ungenaue,
unvollständige
oder
mehrdeutige
Informationen
in
den
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
748/2012
der
Kommission
ermittelten
betrieblichen
Eignungsdaten
hinweisen,
oder
sonstigen
irregulären
Bedingungen,
die
den
sicheren
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
gefährdet
haben
oder
haben
könnten
und
nicht
zu
einem
Unfall
oder
einer
schweren
Störung
geführt
haben.
DGT v2019
Without
prejudice
to
point
(a)
the
operator
shall
report
to
the
competent
authority
and
to
the
organisation
responsible
for
the
design
of
the
aircraft
any
incident,
malfunction,
technical
defect,
exceeding
of
technical
limitations
or
occurrence
that
would
highlight
inaccurate,
incomplete
or
ambiguous
information
contained
in
the
operational
suitability
data
established
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
748/2012
or
other
irregular
circumstance
that
has
or
may
have
endangered
the
safe
operation
of
the
aircraft
and
that
has
not
resulted
in
an
accident
or
serious
incident.’;
Unbeschadet
Absatz
a
hat
der
Betreiber
der
zuständigen
Behörde
und
der
Organisation,
die
für
die
Konstruktion
des
Luftfahrzeugs
verantwortlich
ist,
alle
Störungen,
Fehlfunktionen,
technischen
Mängel,
Überschreitungen
technischer
Beschränkungen
oder
Ereignisse,
die
auf
ungenaue,
unvollständige
oder
mehrdeutige
Informationen
in
den
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
748/2012
festgelegten
betrieblichen
Eignungsdaten
hinweisen,
oder
sonstigen
irregulären
Bedingungen,
die
den
sicheren
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
gefährdet
haben
oder
haben
könnten
und
nicht
zu
einem
Unfall
oder
einer
schweren
Störung
geführt
haben,
zu
melden.“
DGT v2019
The
impossible
deadlines,
the
always
ambiguous
information
the
president
is
fed,
and
the
complex
choices
that
he
must
make
are
too
frequently
bound
to
clash
with
political
constraints
and
the
resistance
to
change
of
both
allies
and
foes.
Die
unmöglichen
Fristen,
die
stets
mehrdeutigen
Informationen,
die
dem
Präsidenten
zugeführt
werden,
und
die
komplexen
Entscheidungen,
die
er
treffen
muss,
kollidieren
zwangsläufig
allzu
häufig
mit
politischen
Zwängen
und
dem
Widerstand
seiner
Verbündeten
und
Widersacher
gegen
Veränderungen.
News-Commentary v14
Not
to
introduce
or
spread
any
false,
ambiguous
or
inaccurate
information
so
as
to
mislead
the
recipients
of
the
information.
Keinerlei
Information
und
Inhalte
einzugeben
oder
zu
verbreiten
die
falsch,
doppeldeutig
oder
ungenau
sind,
so
dass
die
Empfänger
der
Informationen
irregeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Initially,
we
demonstrate
that
when
searching
persons
with
ambiguous
names,
the
information
from
Wikipedia
can
be
bootstrapped
to
group
web
search
results
according
to
the
individuals
occurring
in
the
documents.
Zunächst
zeigen
wir,
dass
Informationen
aus
Wikipedia
hilfreich
sind,
um
Ergebnisse
von
Personensuchen
im
Web
nach
den
in
ihnen
diskutierten
Personen
aufzuteilen.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
Plunet
GmbH
may
utilize
the
personal
information
of
users
for
the
purpose
of
analyzing
general
usage
patterns
on
its
websites,
for
contacting
the
user
to
clarify
ambiguous
information,
for
the
processing
of
customer
support
queries
or
for
marketing
purposes.
In
einigen
Fällen
kann
die
Plunet
GmbH
die
persönlichen
Daten
von
Benutzern
zur
Analyse
allgemeiner
Verwendungsmuster
für
ihre
Sites,
zur
Kontaktaufnahme
mit
dem
Benutzer
bei
ungenauen
Informationen
oder
zur
Bearbeitung
von
Kundendienstfragen
oder
für
Marketingzwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
know
much
about
the
topic,
try
to
at
least
come
up
with
some
vague,
ambiguous
information
so
that
your
opponents
will
have
a
hard
time
refuting
your
contentions.
Wenn
du
nicht
viel
über
das
Thema
weißt,
dann
versuche
zumindest
mit
einer
vagen,
ambigen
Information
zu
kommen,
damit
dein
Gegner
es
schwer
haben
wird,
etwas
dagegen
vorzubringen.
ParaCrawl v7.1
This
is,
due
to
the
above
mentioned
ambiguous
information
formats
and
the
multitude
of
email
and
office
applications
and
versions
in
use,
not
something
that
can
be
taken
for
granted.
Dies
ist
wegen
der
erwähnten
Mehrdeutigkeit
der
Nachrichtenformate
und
der
Vielzahl
an
verwendeten
E-Mail-
und
Office-Programmen
sowie
Programmversionen
nicht
selbstverständlich,
aber
technisch
lösbar.
ParaCrawl v7.1
With
a
CW
radar,
the
measurement
of
the
phase
shift
of
the
received
signal
relative
to
the
current
phase
of
the
transmitter
may
contain
(albeit
ambiguous)
distance
information.
Bei
einem
CW-Radar
kann
die
Messung
der
Phasenlage
des
Empfangssignals
gegenüber
der
aktuellen
Phasenlage
des
Senders
eine
(wenn
auch
mehrdeutige)
Entfernungsinformation
enthalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
this
ingenious
inclusion
of
congenital
and
learned
prior
knowl
edge
in
the
process
of
perception
that
enables
us
to
create
an
unambiguous
interpretation
of
the
exterior
world
from
ambiguous
or
missing
information.
Erst
diese
clevere
Miteinbeziehung
von
angeborenem
und
erlerntem
Vorwissen
in
den
Wahrnehmungsprozess
ermöglicht
es,
aus
mehrdeutigen
oder
fehlenden
Infor
mationen
eine
eindeutige
Interpretation
der
Außenwelt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
One-dimensional,
ambiguous
distance
information
can,
however,
also
be
sufficient
in
some
situations
to
find
an
unambiguous
association
between
an
object
and
a
transponder
or
at
least
to
preclude
some
associations
incompatible
with
the
distance
information.
Auch
eine
eindimensionale,
mehrdeutige
Abstandsinformation
kann
aber
in
manchen
Situationen
genügen,
um
eine
eindeutige
Zuordnung
zwischen
Objekt
und
Transponder
zu
finden
oder
zumindest
einige
mit
der
Abstandsinformation
unverträgliche
Zuordnungen
auszuschließen.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
ambiguous
rotor
position
information
arising
from
the
injection
of
the
high-frequency
carrier
signal,
the
polarity
of
the
permanent
magnet
is
determined
by
the
injection
of
two
short
current
pulses
which
have
different
mathematical
signs
and
which
are
oriented
in
the
direction
of
the
estimated
magnetic
axis,
while
the
saturation
behavior
of
the
main
inductance
is
investigated.
Um
eine
durch
das
Einprägen
des
hochfrequenten
Trägersignals
mehrdeutige
Polradlageinformation
aufzulösen,
wird
die
Polarität
des
Permanentmagneten
durch
die
Injektion
von
zwei
kurzen,
vorzeichenverschiedenen
und
in
Richtung
der
geschätzten
Magnetachse
ausgerichteten
Strompulsen
bestimmt,
indem
das
Sättigungsverhalten
der
Hauptinduktivität
untersucht
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
an
arbitration
with
the
aid
of
the
information
concerning
the
network
node
is
unambiguously
possible,
even
when
there
is
ambiguous
information
concerning
the
service,
i.e.,
when
multiple
nodes
offer
the
same
service
in
data
processing
system
100
.
Dadurch
ist
auch
bei
mehrdeutiger
Information
über
den
Dienst,
d.h.
mehrere
Knoten
bieten
denselben
Dienst
in
der
Datenverarbeitungsanlage
100
an,
eine
Arbitrierung
mittels
der
Information
über
den
Netzwerkknoten
eindeutig
möglich.
EuroPat v2
To
not
insert
or
disseminate
on
the
website
false,
deceitful,
ambiguous
or
inaccurate
information
or
content
such
that
they
misleads
the
recipients
of
the
information,
or
to
disseminate
content
that
is
racist,
xenophobic,
pornographic,
is
apologia
for
terrorism
or
attacks
human
or
minors’
rights;
Auf
der
Webseite
weder
falsche,
irreführende,
zweideutige
oder
ungenaue
Informationen
oder
Inhalte,
durch
die
Empfänger
der
Informationen
zu
Fehlern
verleitetet
werden,
einzuführen
oder
zu
verbreiten
noch
rassistische,
fremdenfeindliche,
pornographische,
den
Terrorismus
verteidigende
oder
die
Menschenrechte
oder
die
Rechte
Minderjähriger
verletzende
Inhalte
zu
verbreiten;
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
delays
or
deficiencies
caused
by
incorrect,
incomplete,
ambiguous,
or
illegible
information
of
the
client,
including
such
information
as
in
the
translation
specifications.
Wir
haften
nicht
für
Verzögerungen
oder
Ausführungsmängel,
die
durch
unrichtige,
unvollständige,
missverständliche
und
unleserliche
Angaben
des
Auftraggebers,
auch
solche
in
den
Übersetzungsvorgaben,
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Ambiguous
information
should
be
considered
disadvantageous
for
those
responsible,
if
a
considerable
proportion
of
the
intended
recipients
can
actually
understand
this
information
in
a
way
that
is
unfavourable
to
them.
Bei
Mehrdeutigkeit
ist
dann
die
für
den
dafür
Verantwortlichen
ungünstigste
Auslegung
heranzuziehen,
wenn
ein
nicht
unbeträchtlicher
Teil
der
angesprochenen
Kreise
die
Äußerung
tatsächlich
in
diesem
ungünstigen
Sinn
verstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
delays
or
deficiencies
resulting
from
the
client
supplying
incorrect,
incomplete,
ambiguous
or
illegible
information,
including
in
the
text
to
be
translated.
Wir
haften
nicht
für
Verzögerungen
oder
Ausführungsmängel,
die
durch
unrichtige,
unvollständige,
missverständliche
und
unleserliche
Angaben
des
Auftraggebers,
auch
solche
in
den
Übersetzungsvorgaben,
entstehen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
get
a
lot
of
contradictory
and
ambiguous
information,
understand
and
accept
something
that
previously
seemed
too
complicated.
Sie
müssen
viele
widersprüchliche
und
mehrdeutige
Informationen
erhalten,
etwas
verstehen
und
akzeptieren,
das
Ihnen
zuvor
zu
kompliziert
schien.
ParaCrawl v7.1