Translation of "Ambient intelligence" in German
Since
Ambient
Intelligence
is
truly
crosscutting,
most
ICTs
have
been
examined.
Da
Ambient-Intelligence
auf
mehrere
Bereiche
übergreift,
wurden
die
meisten
IKT
untersucht.
EUbookshop v2
New
enabling
assistive
technology
is
emerging
based
on
ambient
intelligence,
embedded
and
wearable
devices.
Neue
unterstützende
Technologien
werden
auf
Basis
von
Ambient-Intelligence
sowie
eingebetteter
ind
tragbarer
Geräte
entwickelt.
EUbookshop v2
Work
on
eLearning
will
focus
on
personalised
access
to,
and
delivery
of,
learning
as
well
as
on
advanced
learning
environments
at
school,
university
and
in
the
workplace
that
take
advantage
of
the
development
of
ambient
intelligence.
Arbeiten
zum
IKT-gestützten
Lernen
werden
vor
allem
einen
persönlichen
Zugang
zum
Lernen
ermöglichen
und
zum
Aufbau
fortgeschrittener
Lernumgebungen
in
der
Schule,
der
Universität
und
am
Arbeitsplatz
führen,
die
die
Entwicklung
intelligenter
Umgebungen
nutzen.
TildeMODEL v2018
Work
on
eLearning
will
focus
on
personalised
access
to,
and
delivery
of,
learning
as
well
as
on
advanced
learning
environments
at
school,
university,
and
in
the
workplace
and
in
lifelong
learning
in
general,
taking
that
take
advantage
of
the
development
of
ambient
intelligence.
Arbeiten
zum
IKT-gestützten
Lernen
werden
vor
allem
einen
persönlichen
Zugang
zum
Lernen
ermöglichen
und
zum
Aufbau
fortgeschrittener
Lernumgebungen
in
der
Schule,
der
Universität,
und
am
Arbeitsplatz
und
beim
lebenslangen
Lernen
allgemein
führen,
die
und
die
Entwicklung
intelligenter
Umgebungen
nutzen.
TildeMODEL v2018
This
vision
of
"ambient
intelligence"
places
the
user,
the
individual,
at
the
centre
of
future
developments
for
an
inclusive
knowledge?based
society
for
all.
Bei
dieser
angestrebten
„intelligenten
Umgebung"
steht
der
Nutzer,
der
einzelne
Mensch,
im
Zentrum
der
künftigen
Entwicklungen
im
Hinblick
auf
eine
integrierende
Wissensgesellschaft
für
alle.
TildeMODEL v2018
This
vision
of
"ambient
intelligence"
seeks
to
place
the
user,
the
human
being,
at
the
centre
of
the
future
development
of
the
knowledge?based
society.
Die
Vision
der
"intelligenten
Umgebung"
(ambiant
intelligence)
sieht
den
Benutzer,
also
den
Menschen,
im
Zentrum
der
künftigen
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Another
significant
development
is
the
advent
of
“ambient
intelligence”,
in
which
intelligent
devices
supported
by
computing
and
networking
technology
will
become
ubiquitous
(e.g.
through
RFID11,
IPv6
and
sensor
networks).
Eine
andere
wichtige
Entwicklung
ist
das
Aufkommen
intelligenter
Umgebungen,
wo
intelligente
Endgeräte
mit
Hilfe
von
Rechner-
und
Netztechnik
allgegenwärtig
sein
werden
(z.
B.
durch
Funketiketten
-
RFID11,
IPv6
und
Sensor-Netze).
TildeMODEL v2018
Ambient
intelligence
can
make
it
possible
to
configure
terminals
to
match
individual
preferences
and
abilities,
e.g.
by
providing
speech,
a
tactile
screen,
or
enlarged
fonts.
Die
„intelligente
Umgebung"
kann
es
möglich
machen,
Endgeräte
individuellen
Vorlieben
und
Fähigkeiten
anzupassen,
z.B.
durch
Sprechfunktionen,
Tastbildschirme
oder
größere
Schriftgrößen.
TildeMODEL v2018
Where
it
was
felt
further
scrutiny
was
re
quired,
ISTAG
set
up
three
working
groups
('convergent
1ST
applications
and
services',
'ambient
intelligence',
and
'userfriendly
1ST
applications
and
services')
to
bring
additional
focus
to
certain
areas
for
the
first
revision
of
the
Work
Programme.
Für
die
Bereiche,
in
denen
mehr
Detailar
beit
für
nötig
gehalten
wurde,
hat
die
ISTAG
drei
Arbeitsgruppen
gegründet
("Konvergente
IST-Anwendungen
und
Dienste",
"Intelligente
Umgebung"
und
"Benutzerfreundliche
IST-Anwendungen
und
-Dienstleistungen"),
um
hinsichtlich
der
ersten
Revision
des
Arbeitsprogramms
in
einigen
Bereichen
einen
zusätzlichen
Schwerpunkt
zu
setzen.
EUbookshop v2
Beyond
2002,
the
programme
will
reinforce
the
eEurope
initiative
by
providing
support
for
a
sustainable
development
of
the
Information
Society
while
achieving
the
programme's
vision
of
the
ambient
intelligence
landscape.
Ab
2002
wird
das
Programm
die
eEurope-lnitiative
stärken,
indem
es
mit
dem
Erreichen
seiner
Vision
des
intelligenten
Umfelds
Unterstützung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
bietet.
EUbookshop v2
This
vision
promotes
both
ubiquity
and
user
friendliness
of
1ST
and
focuses
on
the
combination
of
these
two
concepts
into
ambient
intelligence
environments.
Diese
Vision
fördert
sowohl
die
Allgegenwart
und
Benutzerfreundlichkeit
der
IST
und
betont
die
Kombination
dieser
beiden
Konzepte
in
„intelligenten
Umfeldern".
EUbookshop v2
This
vision
of
'ambient
intelligence'
(interactive
intelligent
environment)
placesthe
user,
i.e.
the
human
being,
at
the
centre
of
the
future
development
of
the
knowledgebased
society.
Diese
Vision
der„ambiant
intelligence”
(interaktive
intelligente
Umgebung)
zielt
darauf
ab,
den
Benutzer,
also
den
Menschen,
in
den
Mittelpunkt
der
künftigen
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft
zu
stellen.
EUbookshop v2
The
actions
of
the
Sixth
Framework
Programme
will
support
thetechnological
priorities
to
make
this
'ambient
intelligence'
possible.
Die
technologischen
Prioritäten,
die
die
Verwirklichung
dieser„ambiant
intelligence“
ermöglichen,
werden
künftig
durch
die
Maßnahmen
des
Sechsten
Rahmenprogramms
unterstützt.
EUbookshop v2
This
vision2of
"ambient
intelligence"
places
the
user,
the
individual,
at
the
centre
of
future
developments
of
an
inclusive
knowledge-based
society.
Diese
Vision2
von
einem
„intelligenten
Umfeld"
rückt
den
Anwender,
das
Individuum,
in
den
Mittelpunkt
künftiger
Entwicklungen
einer
wissensgestützten
Gesellschaft
für
alle.
EUbookshop v2
The
Programme
will
reinforce
the
eEurope
and
eEurope+
objectives
in
the
long
term
beyond
2002
by
providing
support
for
a
sustainable
development
of
the
Information
Society
while
achieving
the
Programme's
vision
of
the
ambient
intelligence
landscape.
Das
Programm
wird
die
Ziele
von
eEurope
und
eEurope+
langfristig
über
2002
hinaus
ausbauen,
durch
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
und
durch
die
Verwirklichung
seiner
Vision
von
einem
intelligenten
Umfeld
.
EUbookshop v2