Translation of "Alternate track" in German
The
diverting
unit
32,
which
may
be
constructed
in
the
same
manner
as
the
acceleration
unit
6,
transports
the
seized
gripper
elements
to
an
alternate
track
4'.
Die
Ausleukeinheit
32,
welche
von
derselben
Konstruktion
als
die
Beschleunigungseinheit
6
sein
kann,
transportiert
die
erfaßten
Greiferelemente
zu
einer
alternativen
Förderbahn
4'.
EuroPat v2
Once
the
gripper
elements
1
are
received
in
the
alternate
track
4',
they
are
slowed
down
by
the
drive
unit
9.4
and
transported
in
a
side-by-side
configuration
with
no
pitch
as
shown.
Sobald
die
Greiferelemente
1
in
der
alternativen
Förderbahn
4'
aufgenommen
sind,
werden
sie
durch
die
Antriebseinheit
9.4
abgebremst
und
in
einer
Seite-an-Seite-Konfiguration
ohne
Abstand
voneinander
transportiert,
wie
in
Fig.
7
gezeigt.
EuroPat v2
Every
second
gripper
element
1'
is
seized
by
the
diverting
unit
32.1
and
transported
to
the
alternate
track
4'.
Jedes
zweite
Greiferelement
1'
wird
durch
die
Auslenkeinheit
32.1
erfaßt
und
zur
alternativen
Förderbahn
4'
transportiert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
fourth
embodiment
of
the
present
invention,
the
diverting
unit
is
arranged
along
the
track
and
an
alternate
track.
Nach
einem
vierten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Auslenkeinheit
entlang
der
Förderbahn
und
einer
alternativen
Förderbahn
angeordnet.
EuroPat v2
Naturally,
the
acceleration
unit,
the
diverting
unit,
the
drive
unit,
and
the
extended
pitch
driving
unit
may
be
arranged
along
the
track
(or
alternate
track)
in
a
variety
positions
in
order
to
accommodate
a
variety
of
processing
applications.
Selbstverständlich
können
die
Beschleunigungseinheit,
die
Auslenkeinheit,
die
Antriebseinheit
und
die
Abstandvergrößervngs-Antriebseinheit
entlang
der
Förderbahn
(oder
alternativen
Förderbahn)
in
verschiedenen
Positionen
angeordnet
sein,
um
den
unterschiedlichen
Bearbeitungsvorgängen
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2
The
gripper
elements
1'
which
are
diverted
to
the
alternate
track
4'
are
seized
by
the
extended
pitch
driving
unit
7.2,
and
transported
along
the
track
4'
at
a
pitch
8'.
Die
in
die
alternative
Förderbahn
4'
ausgelenkten
Greiferelemente
1'
werden
von
der
Abstandsvergrößerungs-Antriebseinheit
7.2
erfaßt
und
entlang
der
Förderbahn
4'
mit
einem
Abstand
8'
voneinander
transportiert.
EuroPat v2
The
driving
module
further
includes
an
extended
pitch
driving
unit
for
driving
the
gripper
elements
at
a
defined
pitch,
an
acceleration
unit
for
accelerating
the
gripper
elements
to
the
defined
pitch,
and/or
a
diverting
unit
for
diverting
selected
gripper
elements
to
an
alternate
track.
Das
Antriebsmodul
umfaßt
ferner
eine
Antriebseinheit
zur
Abstandsvergrößerung,
die
die
Greiferelemente
in
einem
bestimmten
Abstand
voneinander
antreibt,
eine
Beschleunigungseinheit,
die
die
Greiferelemente
auf
den
bestimmten
Abstand
beschleunigt,
und/oder
eine
Auslenkeinheit,
die
wahlweise
Greiferelemente
auf
eine
alternative
Förderbahn
auslenkt.
EuroPat v2
It
is
known
in
magnetic
disk
memories
to
divide
the
concentrically
arranged
tracks
into
a
plurality
of
sectors
and
to
provide
an
alternate
sector
per
track
which
can
be
accessed
as
needed.
Bei
Magnetplattenspeichem
ist
es
bekannt,
die
jeweils
konzentrisch
angeordneten
Spuren
in
jeweils
mehrere
Sektoren
zu
unterteilen
und
pro
Spur
einen
Ersatzsektor
vorzusehen,
auf
den
im
Bedarfsfall
zugegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
tracks
can
be
used
in
place
of
tires.
Alternativ
können
Gleisketten
an
Stelle
der
Räder
benutzt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
tracks
can
be
used
in
place
of
the
tires.
Anstelle
der
Reifen
können
auch
Gleisketten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
each
track
can
have
its
own
product
scanner.
Alternativ
kann
jede
Spur
einen
eigenen
Produktscanner
aufweisen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
tracks
31,
33
can
be
at
a
varying
distance.
Alternativ
können
die
Schienen
31,
33
einen
variierenden
Abstand
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition
there
is
a
longer
alternate
tracks
8km
(t.o.r.)
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
längere
abwechselnden
Spuren
8km
(t.o.r.)
ParaCrawl v7.1
This
track
alternates
between
soft
passages
and
shining
big
band
performances.
Dieser
Track
wechselt
zwischen
weichen
Passagen
und
glänzenden
Big-Band-Auftritten.
ParaCrawl v7.1
Description:
The
track
alternates
between
a
catchy
bongo
groove
and
a
hard
synth
club
beat.
Beschreibung:
Der
Track
wechselt
zwischen
einem
eingängigen
Bongo-Groove
und
einem
harten
Synth-Club-Beat.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
tracks
of
the
track
device
can
be
disposed
in
various
planes
(in
particular,
parallel
planes).
Alternativ
können
die
Schienen
der
Schieneneinrichtung
in
verschiedenen
(insbesondere
parallelen)
Ebenen
angeordnet
sein.
EuroPat v2