Translation of "Altered consciousness" in German
We
climb
the
staircase
and
experience
a
state
of
altered
consciousness.
Wir
steigen
die
Treppe
hinauf
und
erfahren
einen
Zustand
veränderten
Bewusstseins.
TED2013 v1.1
Though
the
process
has
altered
your
consciousness
you
remain
irrevocably
human.
Obwohl
der
Prozess
dein
Bewusstsein
veränderte,
bleibst
du
unwiderruflich
ein
Mensch.
OpenSubtitles v2018
In
the
surrounding
of
atmospheric
arts
one
can
experience
himself
in
an
altered
state
of
consciousness
Im
Umfeld
der
atmosphärischen
Künste
kann
man
sich
in
einem
veränderten
Bewusstseinszustand
erleben,
CCAligned v1
Such
high
levels
of
the
psychoactive
cannabinoid
catalyse
an
immediate
altered
state
of
consciousness.
Solch
ein
hoher
Wert
des
psychoaktiven
Cannabinoids
löst
einen
unmittelbar
verändernden
Bewusstseinszustand
aus.
ParaCrawl v7.1
The
person
is
predicting
while
in
an
altered
state
of
consciousness.
Die
Person
sagt
während
in
einem
geänderten
Zustand
des
Bewußtseins
voraus.
ParaCrawl v7.1
Altered
states
of
consciousness
are
the
basis
of
the
foundations
of
psychological
and
theurgic
practices.
Veränderte
Bewusstseinszustände
bilden
die
Grundlage
für
die
Grundlagen
psychologischer
und
theurgischer
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
And
it's
not
as
though
our
society
is
opposed
in
principle
to
altered
states
of
consciousness.
Jetzt
ist
es
nicht
so,
als
ob
unsere
Gesellschaft
grundsätzlich
etwas
gegen
veränderte
Bewusstseinszustände
hat.
QED v2.0a
It
is
not
clear,
why
mankind
reacts
with
altered
states
of
consciousness
while
listening
to
rhythms.
Es
ist
weitgehend
ungeklärt,
warum
Menschen
gerade
auf
Rhythmus
mit
veränderten
Bewußtseinszuständen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Mescaline
is
the
psycho-active
compound
that
induces
intense
visual
effects
and
a
strongly
altered
consciousness.
Meskalin
ist
die
psychoaktive
Verbindung,
die
intensive
visuelle
Effekte
und
ein
stark
verändertes
Bewußtsein
bewirken.
ParaCrawl v7.1
The
psychoactive
compounds
contained
in
the
cactus,
most
importantly
Mescaline
induce
altered
states
of
consciousness
with
powerful
visions.
Die
psychoaktiven
Substanzen
im
Kaktus,
besonders
Meskalin,
induzieren
einen
veränderten
Bewusstseinszustand
mit
starken
Visionen.
ParaCrawl v7.1
The
acceleration
brings
one
advantage
—
unhappiness
is
quickly
altered
by
higher
consciousness!
Die
Beschleunigung
bringt
einen
Vorteil
—
Unglücklich
sein
wird
vom
höheren
Bewusstsein
schnell
gewandelt!
ParaCrawl v7.1
During
sex
you
experience
the
richness
and
uniqueness
of
various
altered
states
of
consciousness
which
culminate
in
an
orgasm.
Beim
Sex
erleben
wir
die
Unerschöpflichkeit
und
Einzigartigkeit
veränderter
Bewusstseinszustände,
die
in
einem
Orgasmus
gipfeln.
ParaCrawl v7.1
Reaching
an
altered
state
of
consciousness
in
order
to
communicate
with
God.
Es
geht
darum,
einen
veränderten
Bewusstseinszustand
zu
erreichen,
um
mit
Gott
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
Peruvian
Torch
contains
the
psychoactive
alkaloid
mescaline
which
makes
for
powerful,
altered
states
of
consciousness.
Der
peruanische
Stangenkaktus
enthält
das
psychoaktive
Alkaloid
Meskalin,
das
stark
veränderte
Bewusstseinszustände
herbeiführt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
the
two
temple
bones
are
the
region
for
altered
states
of
consciousness.
Im
Gegensatz
dazu
stehen
die
Temporallappen
(=Schläfenlappen)
die
Zentren
für
das
veränderte
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
neurophilosophical
significance,
Tononi's
theory
is
also
being
applied
in
illnesses
which
involve
altered
states
of
consciousness.
Neben
ihrer
neurophilosophischen
Bedeutung
findet
Tononis
Theorie
Anwendung
bei
Erkrankungen,
die
mit
veränderten
Bewusstseinszuständen
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Yes
A
psychiatrist
who
said
I
had
an
altered
state
of
consciousness.
Ja,
einem
Psychiater,
der
sagte,
ich
hätte
einen
veränderten
Zustand
von
Bewußtsein.
ParaCrawl v7.1
My
state
of
consciousness
altered
in
a
way
that
is
definitely
not
usual
for
me.
Mein
Bewusstseins-
Zustand
veränderte
sich
auf
eine
Art,
die
üblicherweise
definitiv
nicht
zu
mir
gehört.
ParaCrawl v7.1