Translation of "Allocation of functions" in German
The
connecting
field
according
to
the
present
invention
offers
the
opportunity
of
free
allocation
of
logical
functions.
Das
erfindungsgemäße
Verknüpfungsfeld
bietet
die
Möglichkeit
zur
freien
Plazierung
von
logischen
Funktionen.
EuroPat v2
Here,
the
allocation
of
operation
functions
to
authorization
levels
and
access
levels
is
not
identical.
Hierbei
ist
die
Zuordnung
von
Betriebsfunktionen
zu
Berechtigungsstufen
und
zu
Zugriffsstufen
nicht
identisch.
EuroPat v2
The
establishment
of
a
uniform
national
accreditation
body
should
be
without
prejudice
to
the
allocation
of
functions
within
Member
States.
Die
Errichtung
einer
einheitlichen
nationalen
Akkreditierungsstelle
sollte
die
Zuweisung
von
Funktionen
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
unberührt
lassen.
DGT v2019
Transparency
in
the
allocation
of
regulatory
functions
and
cooperation
between
national
bodies
exercising
regulatory
functions.
Transparenz
bei
der
Zuweisung
von
Regulierungsfunktionen
und
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
Stellen,
die
Regulierungsaufgaben
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
integration
of
administrative
procedures
into
one
centre
does
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities.
Die
Zusammenfassung
der
Verwaltungsverfahren
in
einem
Zentrum
lässt
die
Zuständigkeitsverteilungen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
unberührt.
EUbookshop v2
The
allocation
of
functions
among
the
members
of
the
Board
of
Management
is
defined
in
a
written
schedule.
Die
Verteilung
der
Aufgaben
auf
die
Mitglieder
des
Vorstands
ergibt
sich
aus
einem
schriftlich
fixierten
Aufgabenverteilungsplan.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
for
each
rural
development
programme
that
the
relevant
management
and
control
system
has
been
set
up
ensuring
a
clear
allocation
and
separation
of
functions
between
the
Managing
Authority
and
other
bodies.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
bei
jedem
Entwicklungsprogramm
für
den
ländlichen
Raum
dafür,
dass
das
entsprechende
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
eingerichtet
ist
und
dass
eine
klare
Zuweisung
der
Funktionen
sowie
eine
angemessene
Trennung
zwischen
den
Funktionen
der
mit
der
Verwaltung
betrauten
Stelle
und
den
Funktionen
anderer
Stellen
erfolgt.
DGT v2019
The
new
allocation
of
functions
and
tasks
between
national
safety
authorities
and
the
Agency
concerning
the
issuing
of
safety
certificates
should
be
done
efficiently.
Die
neue
Aufteilung
von
Funktionen
und
Aufgaben
zwischen
nationalen
Sicherheitsbehörden
und
der
Agentur
in
Bezug
auf
die
Erteilung
von
Sicherheitsbescheinigungen
sollte
effizient
erfolgen.
DGT v2019
That
principle
does
not
obviate
the
need
for
a
tax
administration
to
determine
the
allocation
of
assets
used,
functions
performed
and
risks
assumed
by
a
non-resident
company
through
its
branch
and
through
the
other
parts
of
the
company,
including
IP
held
by
the
company
as
a
whole,
for
the
purposes
of
determining
the
amount
of
such
source
income
in
a
manner
that
results
in
a
reliable
approximation
of
a
market-based
outcome
in
line
with
the
arm's
length
principle.
Im
Falle
von
ASI
wurde
die
irische
Zweigniederlassung
Irish
Revenue
als
die
Stelle
präsentiert,
die
hauptsächlich
für
die
Ausführung
der
Beschaffungs-,
Verkaufs-
und
Vertriebsaktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Apple-Produkten
an
verbundene
Parteien
und
Drittkunden
in
den
EMEIA-
und
APAC-Regionen
zuständig
ist.
DGT v2019
With
this
argument,
Ireland
and
Apple
appear
to
confuse
the
territoriality
principle
of
taxing
source
income
generated
through
the
Irish
branches
with
a
diligence
to
gather
factual
information
on
the
operations
of
ASI
and
AOE
so
as
to
ensure
an
arm's
length
allocation
of
assets,
functions
and
risks
within
those
companies
for
determining
their
taxable
profit
in
Ireland.
Da
diese
Zweigniederlassung
zum
Vertrieb
von
Produkten
der
Marke
Apple
befugt
war,
erforderten
ihre
Aktivitäten
Zugang
zur
Apple-Marke,
der
ASI
als
Ganzes
in
Form
der
Lizenzen
des
geistigen
Eigentums
von
Apple
bereitgestellt
wurde.
DGT v2019
It
is
the
allocation
of
functions,
risks
and
assets
between
related
parties
in
controlled
transactions
that
determines
which
entity
is
entitled
to
a
residual
profit
and
to
what
extent
under
the
arm's
length
principle,
including
those
from
synergies
or
economies
of
scale,
if
they
arise.
Die
Zuweisung
ergibt
sich
automatisch
aus
den
Verrechnungspreisen
und
-bedingungen,
die
zwischen
verb
undenen
Unternehmen
für
alle
Transaktionen
und
alle
Vereinbarungen
zwischen
den
Unternehmen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Amendment
104
clarifies
that
the
creation
of
points
of
single
contact
is
without
prejudice
to
the
allocation
of
functions
and
powers
among
authorities
within
national
systems.
Abänderung
104
stellt
klar,
dass
die
Schaffung
einheitlicher
Ansprechstellen
nicht
die
Verteilung
von
Aufgaben
und
Befugnissen
zwischen
Behörden
innerhalb
der
nationalen
Systeme
berührt.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
points
of
single
contact
shall
be
without
prejudice
to
the
allocation
of
functions
and
powers
among
the
authorities
within
national
systems.
Die
Schaffung
einheitlicher
Ansprechstellen
berührt
nicht
die
Verteilung
von
Aufgaben
und
Befugnissen
zwischen
Behörden
innerhalb
der
nationalen
Systeme.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Member
States
should
be
allowed
to
designate
several
certifying
and
audit
authorities
or
delegated
authorities
as
long
as
there
is
a
clear
allocation
of
functions
for
each
of
these
authorities.
Daher
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
freistehen,
mehrere
Bescheinigungs-
und
Prüfbehörden
oder
beauftragte
Behörden
zu
benennen,
soweit
die
Funktionen
diesen
Behörden
eindeutig
zugeordnet
werden
können.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure,
for
each
rural
development
programme,
that
the
relevant
management
and
control
system
has
been
set
up
in
such
a
way
that
ensures
a
clear
allocation
and
separation
of
functions
between
the
Managing
Authority
and
other
bodies.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
bei
jedem
Programm
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
sicher,
dass
das
entsprechende
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
in
einer
Weise
eingerichtet
wurde,
dass
gewährleistet
ist,
dass
eine
klare
Zuweisung
der
Funktionen
sowie
eine
angemessene
Trennung
zwischen
den
Funktionen
der
mit
der
Verwaltung
betrauten
Stelle
und
den
Funktionen
anderer
Stellen
erfolgt.
DGT v2019
The
creation
of
points
of
single
contact
should
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities
within
each
national
system.
Die
Schaffung
einheitlicher
Ansprechpartner
sollte
die
Zuständigkeitsverteilungen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
in
den
nationalen
Systemen
unberührt
lassen.
DGT v2019
Since
the
creation
of
Product
Contact
Points
for
Construction
should
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities
within
the
regulatory
systems
of
the
Member
States,
it
should
be
possible
for
Member
States
to
set
up
Product
Contact
Points
for
Construction
in
accordance
with
regional
or
local
competences.
Weil
die
Einrichtung
der
Produktinformationsstellen
für
das
Bauwesen
die
Aufteilung
der
behördlichen
Zuständigkeiten
innerhalb
der
Regelungssysteme
der
Mitgliedstaaten
unberührt
lassen
sollte,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Produktinformationsstellen
für
das
Bauwesen
entsprechend
den
regionalen
oder
lokalen
Zuständigkeiten
einrichten
können.
DGT v2019
The
creation
of
points
of
single
contact
does
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities
within
each
national
system.
Die
Schaffung
einheitlicher
Ansprechstellen
lässt
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
betroffenen
Behörden
und
Stellen
in
den
nationalen
Systemen
unberührt.
TildeMODEL v2018
The
Community
is
based
on
the
principles
of
human
rights,
pluralism,
regular
elections,
the
market
economy
as
the
principal
form
of
economic
organization
and
an
allocation
of
common
functions
based
on
the
principles
of
checks
and
balances.
Grundlagen
der
Gemeinschaft
sind
die
Menschenrechte,
der
Pluralismus,
regelmäßige
allgemeine
Wahlen,
die
Marktwirtschaft
als
Hauptform
der
Wirtschaftsordnung
und
eine
Teilung
der
Gemeinschaftsfunktionen
nach
dem
Grundsatz
"checks
and
balances".
TildeMODEL v2018
The
creation
of
single
points
of
contact
does
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities
within
each
national
system.
Die
Bestimmung
dieser
einheitlichen
Ansprechpartner
lässt
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
betroffenen
Behörden
und
Stellen
in
den
nationalen
Systemen
unberührt.
TildeMODEL v2018
Since
the
creation
of
Product
Contact
Points
should
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities
within
each
national
regulatory
system,
it
should
be
possible
for
the
number
of
Product
Contact
Points
per
Member
State
to
vary
according
to
regional
or
local
competencies.
Die
Einrichtung
dieser
Stellen
sollte
die
Aufteilung
der
behördlichen
Zuständigkeiten
innerhalb
der
einzelnen
nationalen
Regelungssysteme
unberührt
lassen,
deshalb
sollte
die
Zahl
der
mitgliedstaatlichen
Produktinfostellen
entsprechend
der
regionalen
oder
lokalen
Zuständigkeitsverteilung
von
Land
zu
Land
variieren
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
chapter
examines
how
the
allocation
of
public
finance
functions
across
different
levels
of
governments
influences
the
capacity
of
Member
States
to
fulfil
their
budgetary
commitments
at
EU
level.
Ferner
wird
untersucht,
wie
die
Zuweisung
von
Kompetenzen
im
Zusammenhang
mit
den
öffentlichen
Finanzen
auf
den
verschiedenen
Regierungsebenen
die
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten
beeinflusst,
ihren
haushaltspolitischen
Verpflichtungen
auf
EU-Ebene
nachzukommen.
TildeMODEL v2018