Translation of "Allocation date" in German
An
SSR
transponder
code
allocation
list
that
describes
the
complete
and
up-to-date
allocation
of
SSR
codes
in
the
airspace
laid
down
in
Article
1(3)
shall
be
made
available
to
Member
States,
air
navigation
service
providers
and
third
countries
at
all
times
by
the
Network
Manager.
Eine
Liste
der
SSR-Transpondercode-Zuteilungen,
die
die
Zuteilung
der
SSR-Codes
vollständig
und
dem
aktuellen
Stand
entsprechend
in
dem
Luftraum
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
wiedergibt,
wird
den
Mitgliedstaaten,
Flugsicherungsorganisationen
und
Drittländern
vom
Netzmanager
jederzeit
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
No
exercise
price
or
corridor
of
possible
exercise
prices
has
yet
been
determined
for
the
fifth
and
final
tranche
of
the
Matching
Stock
Program,
to
be
allocated
in
the
financial
year
2009,
because
these
prices
are
calculated
on
the
basis
of
the
average
closing
share
price
(in
XETRA
trading)
60
trading
days
prior
to
the
allocation
date.
Ein
Ausübungspreis
oder
eine
Bandbreite
möglicher
Ausübungspreise
für
die
im
Geschäftsjahr
2009
zuzuteilende
fünfte
und
letzte
Tranche
des
Matching
Stock
Program
existieren
noch
nicht,
da
sich
dieser
erst
60
Handelstage
vor
dem
Zuteilungszeitpunkt
aus
dem
durchschnittlichen
Aktienschlusskurs
(Xetra-Handel)
ergibt.
ParaCrawl v7.1
No
basis
prices
or
corridors
of
basis
prices
have
yet
been
determined
for
the
fourth
tranche
of
the
Matching
Stock
Program,
to
be
allocated
in
the
financial
year
2008,
or
the
fifth
tranche,
to
be
allocated
in
the
financial
year
2009,
because
these
prices
are
calculated
on
the
basis
of
the
average
closing
share
price
(in
XETRA
trading)
60
trading
days
prior
to
the
allocation
date.
Basispreise
oder
Bandbreiten
von
Basispreisen
für
die
im
Geschäftsjahr
2008
zuzuteilende
vierte
Tranche,
und
die
im
Geschäftjahr
2009
zuzuteilende
fünfte
Tranche
des
Matching
Stock
Program
existieren
noch
nicht,
da
sich
diese
erst
60
Handelstage
vor
dem
Zuteilungszeitpunkt
aus
dem
durchschnittlichen
Aktienschlusskurs
(Xetrahandel)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
options
are
exercisable
at
$0.10
per
share
for
a
period
of
five
years
from
issuance,
and
are
subject
to
the
following
vesting
provisions
-
one
third
(1/3)
of
the
options
will
vest
immediately,
one
third
(1/3)
in
six
months
and
one
third
(1/3)
one
year
from
the
allocation
date.
Die
Optionen
können
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ab
Ausgabe
ausgeübt
und
zu
einem
Preis
von
0,10
$
in
eine
Aktie
eingelöst
werden.
Die
Optionen
sind
an
folgende
Ausgabe
bestimmungen
gebunden:
ein
Drittel
(1/3)
der
Optionen
wird
mit
sofortiger
Wirkung
ausgegeben,
ein
Drittel
(1/3)
nach
sechs
Monaten
und
ein
Drittel
(1/3)
ein
Jahr
nach
Zuteilung.
ParaCrawl v7.1
To
date,
allocations
made
in
the
context
of
the
Chechnya
crisis
and
benefiting
Chechen
refugees
in
Georgia
total
some
EUR
820
000.
Bisher
wurden
insgesamt
etwa
820
000
Euro
zugunsten
der
tschetschenischen
Flüchtlinge
in
Georgien
bereitgestellt.
Europarl v8
No
funding
from
the
Union
contribution
shall
be
allocated
after
that
date.
Nach
dem
genannten
Termin
dürfen
Mittel
des
Beitrags
der
Union
nicht
mehr
zugewiesen
werden.
DGT v2019
In
light
of
the
delays
and
of
the
general
mismanagement,
Parliament
is
calling
for
the
Commission
to
put
together
a
coordination
team
to
oversee
planning
and
scheduling,
review
the
use
of
the
funds
allocated
to
date
and
decide
whether
EU
aid
will
still
be
required
after
2013.
Angesichts
der
Verzögerungen
und
aufgrund
des
allgemeinen
Missmanagements
fordert
das
Parlament
die
Kommission
auf,
eine
Koordinatorengruppe
zusammenzustellen,
um
die
Planung
und
den
Ablauf
zu
überwachen,
die
Verwendung
der
bisher
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
zu
überprüfen
und
eine
Entscheidung
zu
treffen,
ob
die
EU-Hilfe
nach
2013
immer
noch
erforderlich
ist.
Europarl v8
These
communications
were
sent
to
the
Commission
before
31
January
2007
and
relate
in
particular
to
the
additional
and
supplementary
quotas
already
allocated
on
the
date
on
which
the
communication
was
drawn
up.
Diese
Mitteilungen
wurden
der
Kommission
vor
dem
31.
Januar
2007
übermittelt
und
betreffen
insbesondere
die
zum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
bereits
zugewiesenen
zusätzlichen
und
ergänzenden
Quoten.
DGT v2019
The
adjustments
must
take
account
of
the
communications
from
the
Member
States
provided
for
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
952/2006
of
29
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
318/2006
as
regards
the
management
of
the
Community
market
in
sugar
and
the
quota
system
[2]
relating
in
particular
to
the
additional
and
supplementary
quotas
already
allocated
on
the
date
on
which
the
communication
is
drawn
up.
Bei
diesen
Anpassungen
sind
die
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(EG)
Nr.
952/2006
der
Kommission
vom
29.
Juni
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
des
Rates
hinsichtlich
der
Binnenmarktordnung
und
Quotenregelung
für
Zucker
[2]
zu
berücksichtigen,
die
insbesondere
die
zum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
bereits
zugewiesenen
zusätzlichen
und
ergänzenden
Quoten
betreffen.
DGT v2019
From
programmes
submitted
by
the
Member
States,
it
appears
that
applications
by
local
groups
exceed
by
far
the
resources
allocated
to
date.
Wie
die
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Programme
zeigen,
stehen
für
die
Anträge
lokaler
Gruppen
bisher
lange
nicht
genügend
Mittel
bereit.
TildeMODEL v2018