Translation of "Allocate time" in German
Try
to
allocate
time
well.
Versuchen
Sie,
sich
die
Zeit
gut
einzuteilen.
Tatoeba v2021-03-10
Each
group
will
allocate
the
appropriate
time
to
it.
Jede
Fraktion
wird
dafür
die
angemessene
Zeit
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2
We're
going
to
leave
it
up
to
you
to
determine
how
to
allocate
the
com
time.
Sie
bestimmen,
wie
die
Com-Zeit
verteilt
wird.
OpenSubtitles v2018
If
you
allocate
your
time
in
a
new
way,
you
can
accommodate
everything.
Wenn
Sie
Ihre
Zeit
neu
einteilen,
bekommen
Sie
alles
unter
einen
Hut.
ParaCrawl v7.1
Allocate
yourself
time
for
rest
and
having
a
snack.
Wählen
Sie
sich
die
Zeit
für
die
Erholung
und
perekussa.
ParaCrawl v7.1
Even
better,
when
moms
and
dads
periodically
allocate
time
for
classes
at
home.
Noch
besser,
wenn
Mütter
und
Väter
regelmäßig
Unterrichtsstunden
zu
Hause
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
correctly
allocate
their
time.
Die
Fähigkeit,
ihre
Zeit
korrekt
zuzuweisen.
CCAligned v1
Allocate
more
time
for
a
dream
and
rest.
Wählen
Sie
mehr
Zeit
auf
den
Traum
und
die
Erholung.
ParaCrawl v7.1
The
teacher
has
to
allocate
surely
time
for
such
occupation.
Der
Lehrer
soll
die
Zeit
für
solche
Beschäftigung
unbedingt
wählen.
ParaCrawl v7.1
Allocate
a
time
each
day
for
practice,
with
as
little
distraction
as
possible.
Weisen
Sie
jedem
Tag
eine
Zeit
zum
Üben
zu,
mit
möglichst
wenig
Ablenkung.
CCAligned v1
Therefore
one
needs
to
allocate
considerably
more
time
and
expect
less
comfort
when
traveling
than
at
home.
Daher
muss
man
für
Reisen
wesentlich
mehr
Zeit
und
geringeren
Komfort
einplanen
als
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
Every
day
allocate
time
for
careful
hygienic
actions
in
a
mouth.
Jeden
Tag
wählen
Sie
die
Zeit
für
die
sorgfältigen
hygienischen
Veranstaltungen
in
der
Mundhöhle.
CCAligned v1
It
can
let
you
allocate
time
intervals
for
your
family
members
and
set
different
patterns
for
bedtime,
homework,
etc.
Sie
können
Ihren
Familienmitgliedern
Zeitfenster
zuteilen
und
verschiedene
Rhythmen
für
Zubettgeh-Zeiten
oder
Hausübungszeiten,
usw.
festlegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
teach
your
child
time
to
properly
allocate
time
as
early
as
preschool
age.
Es
ist
wichtig,
Ihrem
Kind
Zeit
beizubringen,
Zeit
bereits
im
Vorschulalter
richtig
zuzuteilen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
possible
to
allocate
time
for
visit
of
gyms
not
always.
Aber
die
Zeit
auf
den
Besuch
der
Trainingssäle
zu
wählen
es
gelingt
nicht
immer.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
his
employment,
the
father
must
allocate
time
to
communicate
with
children.
Unabhängig
von
seiner
Beschäftigung
muss
der
Vater
Zeit
für
die
Kommunikation
mit
Kindern
einplanen.
ParaCrawl v7.1
Officially,
we
are
here
until
1
p.m.,
and
it
is
scandalous
that
group
leaders
simply
allocate
the
time
and
then
allow
no
more
contributions
to
the
debate.
Wir
sind
offiziell
bis
13.00
Uhr
hier,
und
es
ist
ein
Skandal,
daß
die
Fraktionsleiter
einfach
die
Zeit
verteilen,
und
dann
nachher
keine
Redebeiträge
mehr
zulassen.
Europarl v8
However,
given
the
limited
impact
of
H1N1
influenza,
I
am
not
sure
why
Parliament
decided
to
allocate
time
and
resources
to
it.
Allerdings
ist
mir
nicht
klar,
warum
das
Parlament
angesichts
der
nur
begrenzten
Auswirkungen
der
H1N1-Grippe
beschlossen
hat,
Zeit
und
Mittel
dafür
bereitzustellen.
Europarl v8
However,
I
also
wish
to
express
my
dismay
that
Parliament
decided
to
allocate
so
little
time
to
debating
it.
Ich
möchte
jedoch
auch
meine
Bestürzung
darüber
ausdrücken,
dass
das
Parlament
entschieden
hat,
für
die
Diskussion
des
Berichts
so
wenig
Zeit
vorzusehen.
Europarl v8