Translation of "Allocate roles" in German

This is precisely where we need to allocate roles between the European Union and the United States, Russia and other countries involved.
Genau in diesem Bereich müssen wir die Rollen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sowie Russland und anderen beteiligten Ländern aufteilen.
Europarl v8
It is proposed that these activities will be implemented under the aegis of a multi-annual European Space Programme that would determine priorities, set objectives, allocate roles and responsibilities and define annual budgets.
Es wird vorgeschlagen, diese Aktivitäten im Rahmen eines mehrjährigen europäischen Raumfahrtprogramms durchzuführen, durch das Prioritäten bestimmt, Ziele festgelegt, Aufgaben und Zuständigkeiten verteilt und Haushaltsmittel zugewiesen werden.
TildeMODEL v2018
On the contrary, I get the feeling that like the three monkeys who see no evil, hear no evil and say no evil — and I am not trying to allocate any particular roles to Mr De Michelis, Mr Poos and Mr Van der Brok here — the Council is standing around doing nothing about the huge arms deals with the Middle East.
Im Gegenteil, ich habe das Gefühl, daß der Rat den drei Affen, die nichts sehen, nichts hören und nichts sagen wollen, wobei ich die Rollenverteilung unter Herrn De Michelis, Herrn Poos und Herrn Van der Brok nicht vornehmen möchte, und angesichts der Hochkonjunktur des Waffengeschäfts mit dem Nahen und Mittleren Osten, die in diesem Moment zu beobachten ist, tatenlos zuschaut.
EUbookshop v2
For this purpose, it is possible to allocate, for example, roles (for example, by software or an application in the mobile terminal) which can be assumed by a mobile terminal in place of its user.
Hierzu können beispielsweise Rollen vergeben werden (z.B. durch eine Software bzw. Applikation im mobilen Endgerät), welche ein mobiles Endgerät stellvertretend für seinen Nutzer einnehmen kann.
EuroPat v2
At each point in time, starting from a user, via the roles allocated to the user and the target system specific access permissions allocate to the roles, it can be determined to which user groups a user is to be allocated.
Zu jedem Zeitpunkt kann ausgehend von einem Benutzer über dem Benutzer zugeordnete Rollen und den Rollen zugeordnete zielsystemspezifische Zugriffsberechtigungen ermittelt werden, zu welchen Benutzergruppen ein Benutzer zuzuordnen ist.
EuroPat v2
Governance structures allocate influence, roles and responsibilities to stakeholders and describe how decisions are made.
Leitungsstrukturen verteilen Einfluss, Rollen und Verantwortlichkeiten an Akteure und beschreiben, auf welche Weise Entscheidungen gefällt werden.
CCAligned v1
You can now nominate a MSC -"Super User" in your company, who can allocate individual roles (financial and technical) with individual viewing and utilisation rights in your company.
Sie können nun einen MSC-„Super-User“ bei Ihnen im Haus nominieren, der individuelle Rollen (Finanzen und Technische) mit individuellen Einsichts- und Nutzungsrechten in Ihrem Unternehmen vergeben kann.
ParaCrawl v7.1
Joint work allows the kids to correctly allocate responsibilities, select roles for each participant and be responsible for carrying out their work before the group.
Die gemeinsame Arbeit ermöglicht es den Kindern, die Verantwortlichkeiten richtig zu verteilen, Rollen für jeden Teilnehmer auszuwählen und für die Durchführung ihrer Arbeit vor der Gruppe verantwortlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
You can also play all three roles yourself as I often do in coaching or business consultancy, with your own wants, needs and goals.However, the usual way to use it is to allocate three roles to different people (realist, dreamer and critic) to assess plans or tasks.
Sie können alle drei Rollen auch spielen sich, wie ich häufig in der Trainieren oder Geschäftsberatung tue, mit Ihren Selbst wünschen, Notwendigkeiten und Ziele.Jedoch soll die übliche Weise, sie zu verwenden drei Rollen unterschiedlichen Leuten (Realist, Träumer und Kritiker) zuteilen um Pläne oder Aufgaben festzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It (tentatively) allocates roles for carrying out the actions.
Dabei werden (vorschlagsweise) Rollen für die Durchführung der Maßnahmen zugewiesen.
TildeMODEL v2018
Each user has an allocated role in the system.
Jeder Benutzer hat im System eine zugeordnete Rolle.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board has safeguarded this allocation of roles by introducing a charter for the GEC.
Der Aufsichtsrat hat diese Rollenverteilung durch eine entsprechende Satzung dieses GEC sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
This procedure enables us to proceed and to make decisions in accordance with the planned allocation of roles.
Dieses Verfahren gibt uns die Möglichkeit, entsprechend der gedachten Rollenverteilung aufzutreten und zu entscheiden.
Europarl v8
There is a description of the structure of the safety management system, including the allocation of roles and responsibilities.
Es gibt eine Beschreibung des Aufbaus des Sicherheitsmanagementsystems, einschließlich einer Aufgaben- und Zuständigkeitsverteilung.
DGT v2019
There are still question marks over who makes the respective decisions, as well as the future allocation of roles between humans and computers.
Offene Fragen betreffen allerdings die jeweilige Abstimmungshoheit sowie die künftige Rollenverteilung zwischen Mensch und Computer.
ParaCrawl v7.1
Besides the presentation of Yang's works, the exhibition reflects authorship, constructions of identity and allocations of roles.
Neben der Präsentation von Yangs Arbeiten reflektiert die Ausstellung Autorschaft, Identitätskonstruktionen und Rollenverteilungen.
ParaCrawl v7.1
Your business users and your IT experts can define rules via visual modeling interfaces and allocation of specific roles.
Über visuelle Modellierungsflächen und spezifische Rollenverteilungen können Ihre Fachanwender in Zusammenarbeit mit Ihren IT-Experten Regeln definieren.
ParaCrawl v7.1
In this paper, hydrogen is also allocated a central role in the energy supply of the future.
Darüber hinaus wird in dem Papier Wasserstoff eine zentrale Rolle für die zukünftige Energieversorgung zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them.
Die Debatte zu staatlichen Beihilfen konzentriert sich eindeutig primär auf die so genannten öffentlichen Rundfunkanbieter, wie sie angesichts der minimalen Ressourcen, die ihnen zur Verfügung stehen, und vor allem angesichts der wichtigen Aufgabe, die ihnen bei den öffentlichen Dienstleistungen zugewiesen ist, von den einzelnen Mitgliedstaaten definiert werden.
Europarl v8
The latter represents a real change in attitudes and, over the years, will contribute to improving the allocation of roles between parents.
Letzterer stellt einen echten Einstellungswandel dar, und wird mit der Zeit zur Verbesserung der Rollenverteilung zwischen den Elternteilen beitragen.
Europarl v8
The roles allocated to the different stakeholders, to the European Parliament, to the board of supervisors, and to the Commission itself were scrupulously adhered to.
Die den verschiedenen Interessengruppen, dem Europäischen Parlament, dem Aufsichtsorgan und der Kommission selbst zukommenden Rollen wurden peinlich genau beachtet.
Europarl v8

Related phrases

in their role as allocate roles role alloc
role allocation a role for its role allocator
allocate over allocation of roles