Translation of "Alleged liability" in German
Finally,
the
forms
of
order
sought
are
also
inadmissible
ratione
personae,
since
the
Community
is
represented
in
the
present
proceedings
by
the
Council
and
the
Commission
and
not
by
the
Court
of
Justice,
of
which
the
Court
of
First
Instance
—
to
which
the
conduct
giving
rise
to
the
liability
alleged
is
attributed
here
—
forms
an
integral
part.
Schließlich
sei
diese
Unzulässigkeit
auch
ratione
personae
gerechtfertigt,
da
die
Gemeinschaft
im
vorliegenden
Verfahren
durch
den
Rat
und
die
Kommission
und
nicht
durch
den
Gerichtshof
vertreten
sei,
zu
dem
das
Gericht
gehöre,
dem
die
Ursache
für
die
geltend
gemachte
Haftung
im
vorliegenden
Fall
zugerechnet
werde.
EUbookshop v2
This
limitation
applies
whether
the
alleged
liability
is
based
on
contract,
tort,
negligence,
strict
liability
or
any
other
basis.
Diese
Einschränkung
gilt,
gleich
ob
die
behauptete
Haftung
auf
Vertrag,
unerlaubter
Handlung,
Fahrlässigkeit,
Gefährdungshaftung
oder
anderen
Grundlage
basiert.
CCAligned v1
This
limitation
of
liability
applies
whether
the
alleged
liability
is
based
on
contract,
negligence,
tort,
strict
liability
or
any
other
basis
and
even
if
an
authorized
representative
of
BD
or
its
affiliates
has
been
advised
of
or
should
have
known
of
the
possibility
of
such
damages.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt,
gleich
ob
die
vermeintliche
Haftung
durch
Vertrag,
Fahrlässigkeit,
unerlaubte
Handlung,
verschuldensabhängige
Haftung,
Gefährdungshaftung
oder
anderswie
begründet
wird,
und
selbst
dann,
wenn
ein
bevollmächtigter
Vertreter
von
BD
oder
der
mit
BD
verbundenen
Gesellschaften
über
die
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
unterrichtet
wurde
oder
davon
Kenntnis
hätte
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1