Translation of "Align people" in German
You
align
yourself
with
people
who
don't
deserve
it.
Sie
engagieren
sich
für
Menschen,
die
dieses
Engagement
nicht
erwidern.
OpenSubtitles v2018
How
can
I
align
people,
organization
and
context?
Wie
kann
ich
Mensch,
Organisation
und
Kontext
füreinander
ausrichten?
CCAligned v1
We
align
people
and
organization
to
steer
them
towards
success.
Wir
richten
Menschen
und
Organisationen
auf
den
Erfolg
aus.
CCAligned v1
Align
your
people
with
your
technology.
Bringen
Sie
Ihre
Benutzer
mit
Ihren
Technologien
in
Einklang.
CCAligned v1
We
will
continue
to
align
with
new
people
and
new
places.
Wir
werden
uns
weiterhin
in
Einklang
bringen
mit
neuen
Leuten
und
neuen
Orten.
ParaCrawl v7.1
We
will
align
with
people
who
have
important
roles
to
play
in
our
lives.
Wir
werden
uns
mit
Leuten
ausrichten,
die
wichtige
Rollen
in
unseren
Leben
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
few,
often
unconscious
ideas,
in
which
people
align
their
actions.
Es
sind
wenige,
oftmals
unbewusste
Vorstellungen,
nach
denen
die
Menschen
ihr
Handeln
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
We
do
things
we'd
normally
never
do,
like,
uh,
disregard
our
sworn
duty,
or
align
ourselves
with
people
who
used
to
be
our
enemies.
Wir
tun
Dinge,
die
wir
sonst
nie
tun
würden,
wie
unsere
Pflicht
zu
vernachlässigen,
oder
wir
verbünden
uns
mit
Leuten,
die
einst
unsere
Feinde
waren.
OpenSubtitles v2018
Circumstances
like
this
sometimes
require
that
you
align
yourself
with
people
you'd
normally
consider
enemies.
Umstände
wie
diese,
erfordern
manchmal,
dass
man
sich
mit
Menschen
zusammentut,
die
man
normalerweise
als
Feinde
ansieht.
OpenSubtitles v2018
We
recruit
and
use
only
language
talents
that
have
at
least
5
years
experience
in
translating
the
target
language,
and
we
carefully
select
from
our
resource
pool
to
align
the
right
people
with
the
right
projects.
Wir
kooperieren
nur
mit
Linguisten,
die
über
mindestens
5
Jahre
Erfahrung
in
der
Übersetzung
der
Zielsprache
verfügen
und
wählen
sorgfältig
aus
unserem
Ressourcenpool,
um
die
richtigen
Projekte
an
die
richtigen
Personen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Using
the
Poultry
Integration
Model
(PIM),
Andersen
helped
the
chicken
use
its
skills,
methodologies,
knowledge,
capital
and
experiences
to
align
the
chicken's
people,
processes
and
technology
in
support
of
its
overall
strategy
within
a
Program
Management
framework.
Unter
Verwendung
des
Geflügel
Integrationsmodells
(GIM)
hat
Andersen
dem
Huhn
geholfen,
seine
Fähigkeiten,
Methodologien,
Wissen,
Kapital
und
Erfahrung
einzusetzen,
um
die
Mitarbeiter,
Prozesse
und
Technologien
des
Huhns
für
die
Unterstützung
seiner
Gesamtstrategie
innerhalb
des
Programm
-
Managementrahmens
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Q:
(TK)
However,
if
too
many
people
align
themselves
with
the
bad
guys,
then
the
balance
tips
in
their
favor,
and
there
is
no
more
advancement,
so
there
has
to
be
education
so
that
people
will
know…
F:
(TK)
Wenn
sich
jedoch
zu
viele
Menschen
an
den
bösen
Typen
ausrichten,
dann
kippt
das
Gleichgewicht
zu
ihren
Gunsten
und
es
gibt
keine
weitere
Entwicklung
mehr,
also
muss
es
Erziehung
und
Aufklärung
geben,
damit
die
Leute
wissen...
ParaCrawl v7.1
My
other
passion
and
core
competency,
no
less
so
than
the
first,
is
to
connect
and
align
people.
Meine
zweite
Leidenschaft
und
Kernkompetenz,
nicht
geringer
als
die
erste,
ist
es,
Menschen
in
Verbindung
und
in
Beziehung
zu
bringen.
CCAligned v1
In
January
many
of
us
are
feeling
a
tremendous
sense
of
urgency
and
excitement
to
get
to
our
right
places
with
our
right
people,
align
as
One
Being,
start
living
True
Lives
and
manifest
our
True
Purpose.
Im
Januar
spüren
viele
von
uns
ein
beträchtliches
Gefühl
von
Eile
und
Aufregung,
damit
wir
wohl
mit
unseren
richtigen
Leuten
an
die
richtigen
Orte
gelangen,
uns
als
Ein
Wesen
harmonisieren,
damit
beginnen,
unsere
Wahren
Leben
zu
leben
und
unsere
Wahre
Bestimmung
zu
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
Transparent
—removing
boundaries
to
information,
experts
and
assets,
helping
people
align
every
action
to
drive
business
results.
Transparent
–
Grenzen
zwischen
Informationen,
Experten
und
Assets
werden
abgebaut,
damit
jede
Maßnahme
abgestimmt
werden
kann,
um
die
geschäftlichen
Ergebnisse
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Herman
Miller
believes
that
a
workplace
that
expresses
character
helps
people
align
with
common
goals
and
aspirations,
while
offering
a
variety
of
spaces
with
their
own
distinct
character
contributes
a
feeling
of
vitality
and
guides
utility.
Herman
Miller
glaubt,
dass
ein
Arbeitsplatz,
der
den
Charakter
ausdrückt,
den
Menschen
hilft,
sich
an
gemeinsamen
Zielen
und
Ambitionen
zu
orientieren,
während
er
zugleich
eine
Vielzahl
von
Räumen
mit
jeweils
ganz
eigenem
Charakter
bietet
und
so
zu
einem
Gefühl
der
Vitalität
beiträgt
und
nützliche
Bestrebungen
fördert.
ParaCrawl v7.1
We
begin
to
align
with
new
people
and
places
who
feel
very
much
on
the
same
wavelength.
Wir
fangen
an,
uns
auf
neue
Menschen
und
Orten
auszurichten,
die
sehr
stark
auf
derselben
Wellenlänge
schwingen
und
fühlen.
ParaCrawl v7.1
At
Sensus
we
align
our
people,
processes
and
products
to
make
a
positive
impact
in
the
world.
Wir
bei
Sensus
bringen
unsere
Mitarbeiter,
Prozesse
und
Produkte
in
Einklang,
um
die
Welt
positiv
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Aligning
the
right
people
with
the
right
skills
to
do
the
right
tasks
is
the
strength
of
a
team-orientated
leader
type.
Die
richtigen
Leute
mit
der
richtigen
Fähigkeit
aufzustellen,
ist
die
Stärke
des
Team-orientierten
Leitertyps.
CCAligned v1
The
free
wheel
alignment
cost
for
people
who
do
not
“motorcycle
heroes”
were
then
but
30
euros.
Der
kostenlose
Fahrwerksservice
kostete
für
Leute
die
keine
„Motorradhelden“
waren
dann
doch
30
Euro.
ParaCrawl v7.1
Advanced
Work
Packaging
improves
project
outcomes
through
the
alignment
of
people,
processes
and
technology.
Die
erweiterte
Arbeitspaketierung
verbessert
die
Projektergebnisse
durch
die
Koordination
von
Personen,
Prozessen
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
In
opposing
how
the
war
against
Al-Qaeda
and
the
Taliban
is
fought,
many
in
Pakistan's
minuscule
middle
class
find
themselves
aligned
with
people
they
abhor:
extremists
whose
distorted
religiosity
violates
the
tolerant
version
of
Islam
prevalent
in
this
region.
Im
Streit
darüber,
wie
der
Krieg
gegen
die
Al-Qaida
und
die
Taliban
geführt
wird,
sehen
sich
viele
in
Pakistans
winziger
Mittelschicht
mit
Leuten
auf
einer
Linie,
die
sie
eigentlich
verabscheuen:
Extremisten,
deren
verzerrtes
religiöses
Weltbild
die
in
dieser
Region
vorherrschende
tolerante
Version
des
Islam
missachten
und
verletzen.
News-Commentary v14
The
leading
people
aligned
with
Meyer
were
Hugo
Eberlein,
Arthur
Ewert,
Heinrich
Süßkind,
Gerhart
Eisler
and
Georg
Schumann
and
came
from
the
ranks
of
trade
unionists,
intellectuals
and
full-time
KPD
employees.
Führende
Personen
der
Strömung
neben
Meyer
waren
Arthur
Ewert,
Hugo
Eberlein,
Heinrich
Süßkind,
Gerhart
Eisler
und
Georg
Schumann;
stark
vertreten
war
die
Strömung
unter
Gewerkschaftskadern,
Intellektuellen
und
im
hauptamtlichen
Apparat
der
KPD.
WikiMatrix v1
HUMAN
CAPITAL
&
TEAMWORK
–
Our
people,
aligned
around
common
goals
and
working
together,
are
our
most
important
asset.
Humankapital
und
Teamwork
–
Unsere
Mitarbeiter,
ausgerichtet
auf
gemeinsame
Ziele
und
zusammenarbeitend,
sind
unser
wichtigstes
Kapital.
CCAligned v1
You
can
put
up
posters
or
fliers
with
information
about
your
8th
Gate
Anchor
Group
in
places
such
as
wholefood
cafes
and
shops,
healing
and
retreat
centers,
bookstores,
community
spaces
and
anywhere
else
that
will
reach
similarly
aligned
people
or
groups.
Du
kannst
Poster
oder
Flyer
mit
Informationen
über
die
8.
Toraktivierungs-Gruppe
an
Stellen
wie
Naturkostläden
und
–cafés,
Heil-
und
Retreatzentren,
Buchläden,
Gemeindeplätzen
und
wo
auch
immer
verbreiten,
wo
sich
gleich
ausgerichtete
Menschen
und
Gruppen
treffen.
ParaCrawl v7.1
While
cinema
is
characterized
by
an
exciting
dramaturgy
comprising
of
the
element
of
surprise
and
narrative
continuity,
in
photography
this
continuity
is
transformed
into
an
aesthetic
standstill,
the
quality
of
which
on
the
other
hand
is
set
in
the
dramatic
alignment
of
people
and
objects
to
one
another.
Während
das
Kino
eine
spannungsvolle
Dramaturgie
aus
Überraschung
und
narrativer
Kontinuität
auszeichnet,
schlägt
in
der
Fotografie
diese
Kontinuität
um
in
eine
Ästhetik
des
Stillstands,
deren
Qualität
wiederum
in
einer
dramatischen
Anordnung
der
Menschen
und
Objekte
zueinander
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
mild
formula
and
natural
ingredients
are
especially
aligned
for
people
and
children
with
sensitive
skin
and
allergies.
Die
milde
Rezeptur
und
die
natürlichen
Inhaltsstoffen
sind
besonders
auf
Menschen
und
Kinder
mit
sensibler
Haut
und
auf
Allergiker
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Open
and
transparent
communication
about
the
company’s
direction
is
one
way
to
keep
people
aligned.
Über
offene
und
transparente
Kommunikation
über
die
Entwicklung
des
Unternehmens
kann
dafür
gesorgt
werden,
dass
alle
Mitarbeiter
an
einem
Strang
ziehen.
ParaCrawl v7.1