Translation of "Alienation of shares" in German
According
to
the
general
rule
of
Article
13
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
on
Income
and
on
Capital,
it
is
the
State
of
residence
which
has
the
exclusive
taxing
right
on
the
alienation
of
shares.
Gemäß
der
allgemeinen
Regel
von
Artikel
13
des
OECD-Musterabkommens
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Vermögen
hat
bei
einer
Veräußerung
von
Anteilen
der
Wohnsitzstaat
das
alleinige
Besteuerungsrecht.
TildeMODEL v2018
Tax
payable
by
Companies
Profits
from
the
alienation
of
shares
which
have
been
owned
less
than
three
years
are
taxed
as
corporate
income.
Unternehmen:
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Aktien,
die
weniger
als
drei
Jahre
im
Eigentum
des
betreffenden
Unternehmens
waren,
werden
als
Gewinne
von
Kapitalgesellschaften
versteuert.
EUbookshop v2
This
provision
does
not
apply
to
gains
from
the
alienation
of
shares
registered
on
a
stock
exchange
and
shares
in
a
company,
the
assets
of
which
consist
of
more
than
50%
of
immovable
property,
in
which
the
company
carries
on
its
business.
Diese
Regelung
gilt
nicht
für
die
Veräußerung
von
börsengehandelten
Aktien
oder
solchen
Beteiligungen,
bei
denen
das
Unternehmen
in
der
mehr
als
50
%
des
Unternehmenswerts
ausmachenden
Immobilie
seine
Geschäftstätigkeit
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
from
July
31,
2019,
a
notarial
certification
is
not
required
when
concluding
a
transaction
for
the
alienation
or
mortgage
of
shares
in
real
estate,
if
the
transaction
is
conducted
simultaneously
with
all
owners.
So
ist
ab
dem
31.
Juli
2019
beim
Abschluss
einer
Transaktion
zur
Veräußerung
oder
Verpfändung
von
Immobilienanteilen
keine
notarielle
Beglaubigung
erforderlich,
wenn
die
Transaktion
gleichzeitig
mit
allen
Eigentümern
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
after
this
period,
the
co-owners
did
not
respond,
did
not
show
their
decision,
we
can
safely
proceed
to
the
stage
of
direct
alienation
of
their
share.
Wenn
nach
dieser
Zeit
die
Miteigentümer
nicht
geantwortet
haben,
ihre
Entscheidung
nicht
gezeigt
haben,
können
wir
sicher
zur
Stufe
der
direkten
Entfremdung
ihres
Anteils
gelangen.
ParaCrawl v7.1