Translation of "Alarm indication" in German
In
case
of
a
contradictory
result,
an
acoustic
or
visual
error
or
alarm
indication
would
be
generated,
for
example.
Bei
widersprüchlichem
Ergebnis
wird
beispielsweise
eine
akustische
oder
optische
Störungs-
oder
Alarmmeldung
erzeugt.
EuroPat v2
The
alarm
is
an
indication
of
a
fall
below
the
cut-off
threshold
(deep
discharge).
Der
Alarm
ist
ein
Hinweis
auf
eine
Unterschreitung
der
Abschaltschwelle
(Tiefentladeschutz).
ParaCrawl v7.1
Perfect
alarm
indication
and
monitor
function
can
be
provided
by
NIFT-i4ES.
Perfekte
Alarmanzeige
und
Monitorfunktion
können
von
NIFT-i4ES
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
standard
EN
60073
allows
using
of
red
pilot
lamps
only
for
alarm-
or
error-indication.
Nach
der
Norm
EN
60073
sollen
rote
Leuchten
nur
für
Alarm-
oder
Fehlermeldungen
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
possibility,
also,
can
be
eliminated
when,
in
a
manner
known
per
se,
a
sabotage
line
is
conducted
through
all
distributors
which,
when
the
distributor
is
opened,
leads
to
an
alarm
indication
in
the
central
station.
Auch
diese
Möglichkeit
kann
jedoch
ausgeschlossen
werden,
wenn
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Sabotagelinie
durch
alle
Verteiler
geführt
ist,
welche
bei
einer
Öffnung
des
Verteilers
zu
einer
Alarmanzeige
in
der
Zentrale
führt.
EuroPat v2
In
the
event
of
damage,
the
warning
gas
issuing
causes
an
alarm
or
an
indication
irrespective
of
whether
the
container
is
empty
or
full
and
irrespective
of
the
type
of
filling.
Das
im
Schadensfalle
ausströmende
Warngas
bewirkt
unabhängig
davon,
ob
der
Behälter
leer
oder
voll
ist
und
unabhängig
von
der
Art
des
Füllgutes
einen
Alarm
bzw.
eine
Anzeige.
EuroPat v2
If
the
control
of
a
network
node
recognizes
at
one
input
that
the
path
has
been
interrupted,
then
it
will
send
a
so-called
AIS
(Alarm
Indication
Signal)
in
the
opposite
direction.
Wird
durch
die
Steuerung
eines
Netzknotens
an
einem
Eingang
erkannt,
daß
die
Verbindung
unterbrochen
ist,
so
sendet
sie
in
die
Gegenrichtung
ein
sogenanntes
AIS-Signal
(Alarm
Indication
Signal).
EuroPat v2
The
central
monitoring
portion
further,
contains
the
alarm
indication
signal
(AIS)
generator
4
with
the
assistance
of
which
an
AIS
signal
is
centrally
generated
for
a
plurality
of
line
terminal
equipment.
Der
zentrale
Überwachungsteil
enthält
ferner
den
AIS-Generator
4,
mit
dessen
Hilfe
ein
AIS-Signal
(Alarm
Indication
Signal)
zentral
für
mehrere
Leitungsendgeräte
erzeugt
wird.
EuroPat v2
However,
prior
art
devices
which
function
responsive
to
oxygen
pressure
have
the
major
disadvantage
that
if
the
oxygen
control
valve
is
closed,
such
that
no
oxygen
is
delivered
to
the
patient,
the
oxygen
pressure
will
still
exist
in
the
supply
line
and
the
alarm
device
will
not
provide
an
alarm
indication
even
though
no
oxygen
is
flowing.
Jedoch
haben
die
bekannten
Einrichtungen,
die
auf
den
Sauerstoffdruck
ansprechen,
den
grossen
Nachteil,
dass
bei
geschlossenem
Sauerstoffeinstellventil,
wenn
also
dem
Patienten
kein
Sauerstoff
zugeführt
wird,
der
Sauerstoffdruck
in
der
Zuleitung
weiterhin
vorhanden
ist
und
die
Warneinrichtung
keinen
Alarm
auslöst,
obwohl
kein
Sauerstoff
fliesst.
EuroPat v2
In
principle,
the
comparator
stage
necessary
for
this
purpose
may
be
connected
to
a
circuit
similar
to
that
comprising
the
alarm
indication
30
and
including
a
threshold
stage
and/or
an
interruptor
arrangement
for
the
machine
1
to
interrupt
the
same
in
case
of
the
danger
of
die-venting,
i.e.
Im
Prinzip
kann
an
eine
derartige
Vergleichsstufe
eine
der
Alarmanzeige
30
entsprechende
Schaltung
mit
einem
Schwellwertgeber
angeschlossen
sein
und/oder
eine
Abschalteinrichtung
für
die
Maschine
1
für
den
Fall,
dass
die
Gefahr
eines
Formatmens,
d.
h.
eines
leichten
Auseinanderklaffens
der
Formhälften
38,
39
besteht.
EuroPat v2
In
addition
to
bit-error
pattern
sections,
failure
signals
which
indicate
failure
of
the
measuring
path
through
AIS/duration-0
(alarm
indication
signal)
and
synchronism
losses
(slip)
are
recorded.
Zusätzlich
zu
den
Teilstücken
der
Bitfehlerstruktur
werden
Ausfallsignale
erfaßt,
die
den
Ausfall
der
Meßstrecke
durch
AIS/Dauer-0
(Alarm
Indication
Signal)
und
Synchronverluste
(Slip)
anzeigen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
computer
recognizes
the
low
resistance
of
the
sensor
as
an
overheating
condition
and
can
then
responsively
generate
an
alarm
indication
or
a
switching
or
control
signal
for
switching
off
the
affected
system.
Bei
einer
Überhitzung
des
Sensors
infolge
eines
unzuläßigen
Temperaturanstieges
in
seiner
Umgebung
erkennt
der
Rechner
den
niedrigen
Widerstand
des
Sensors
als
Überhitzungsfall
und
kann
eine
Alarmmeldung
oder
ein
Schaltsignal
zur
Abschaltung
des
Systems
generieren.
EuroPat v2
This
is
detected
in
the
assigned
monitoring
device
OCR
22
as
a
signal
failure,
termed
loss
of
light,
LOL
for
short,
or
alarm
indication
signal,
AIS
for
short.
Dies
wird
in
der
zugeordneten
Überwachungseinrichtung
OCR22
als
Signalausfall,
genannt
Loss
of
Light,
kurz
LOL,
bzw.
Alarm
Indication
Signal,
kurz
AIS,
erkannt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
connection
with
the
input/indicator
unit
9,
the
regulating
unit
RE
also
has
an
interface
31
to
a
switchbox
32
for
the
machine,
which
serves,
in
particular,
for
switching
off,
alarm
indication,
clearance
for
regulation,
can-change
control
and
the
like.
Neben
der
Verbindung
zur
Eingabe/Anzeige-Einheit
9
weist
die
Regeleinheit
RE
noch
eine
Schnittstelle
31
zu
einem
Schaltschrank
32
für
die
Maschine
auf,
welche
insbesondere
für
Abstellung,
Alarmanzeige,
Regulierungsfreigabe,
Kannenwechsel-Steuerung
und
dergleichen
dient.
EuroPat v2
If
a
fault,
for
example
an
interruption,
occurs
in
the
leased
line,
the
signal
drain
present
at
the
end
of
the
leased
line
sends
an
alarm
signal
(remote
defect
indication
(RDI)
or
alarm
indication
signal
(AIS))
to
the
signal
source,
the
result
of
which
is
simply
to
inform
the
signal
source
that
the
signal
drain
did
not
receive
the
signal.
Tritt
in
der
gemieteten
Leitung
ein
fehler,
z.
B.
eine
Unterbrechung
auf,
sendet
die
am
Ende
der
gemieteten
Leitung
vorhandene
Signalsenke
ein
Alarmsignal
(Remote
-
Defect
Indication
(RDI)
oder
Alarm
Indication
Signal
(AIS))
zur
Signalquelle,
wodurch
der
Signalquelle
nur
mitgeteilt
wird,
daß
die
Signalsenke
das
Signal
nicht
empfangen
hat.
EuroPat v2
The
alarm
is
made
known
by
means
of
a
signal
commonly
referred
to
an
alarm
indication
signal
(AIS),
which
is
produced
by
an
AIS
generator
arranged
in
the
line
terminal
station
and
which
is
used
to
suppress
trailing
alarm
signals
on
the
subsequent
signal
paths.
Die
Alarmmeldung
erfolgt
mittels
eines
sogenannten
Alarmkennzeichens
AIS
(Alarm
Indication
Signal),
welches
von
einem
im
Leitungs
endgerät
angeordneten
AIS-Generator
erzeugt
wird
und
welches
zur
Unterdrückung
von
Folgealarmen
auf
den
nachfolgenden
Signalwegen
verwendet
wird.
EuroPat v2