Translation of "Alarm activation" in German
It
transmits
information
about
an
alarm,
detector
activation
and
detector
battery
status
to
the
system.
Es
überträgt
Informationen
über
Alarm,
Ausschalten
des
Melder
und
Zustand
des
Melder-Akkus
an
das
System.
ParaCrawl v7.1
If
the
voltage
remains
below
a
limit
voltage
within
the
interval,
an
attention
signal
is
generated,
for
example
an
electrical
or
audible
alarm,
and/or
activation
of
the
electric
motor
is
limited
or
the
electric
motor
is
immediately
inhibited,
so
that
complete
discharge
of
the
battery
does
not
occur.
Bleibt
die
Spannung
innerhalb
des
Intervalls
unterhalb
einer
Grenzspannung,
erfolgt
ein
Aufmerksamkeitszeichen,
beispielsweise
ein
elektrischer
oder
akustischer
Alarm
und/oder
es
wird
die
Aktivierung
des
Elektromotors
begrenzt
oder
der
Elektromotor
sofort
gesperrt,
so
daß
keine
vollständige
Entladung
der
Batterie
erfolgt.
EuroPat v2
The
control
unit
or
the
control
device
120
processes
the
alarm
reception
(the
activation
signal)
and
activates
the
horn
of
the
motor
vehicle
via
a
switch
23
after
checking
whether,
for
example,
an
alarm
is
present,
the
vehicle
is
located
in
the
target
area
and
the
vehicle
is
not
in
operation.
Die
Steuereinheit
oder
das
Steuergerät
120
verarbeitet
den
Alarmempfang
(das
Aktivierungssignal)
und
aktiviert
den
Schallzeichengeber
des
Kraftfahrzeugs
über
einen
Schalter
23,
nach
Überprüfung
ob
beispielsweise
ein
Alarm
vorliegt,
sich
das
Fahrzeug
im
Zielgebiet
befindet
und
das
Fahrzeug
nicht
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Once
the
pane
has
been
smashed
and
its
fragments
have
fallen
into
an
optional
collecting
device,
access
to
an
(alarm)
activation
mechanism
is
available.
Nach
Einschlagen
dieser
Scheibe
ist,
nachdem
die
Bruchstücke
in
eine
möglicherweise
vorhandene
Auffangvorrichtung
gefallen
sind,
der
Zugriff
auf
einen
(Alarm-)
Auslösemechanismus
möglich.
EuroPat v2
Notice
of
alarm
mode
activation
is
immediately
transmitted
to
the
LOD-system
and
automatic
notification
is
given
to
registered
addressees
via
e-mail
or
text
message.
Jeder
Alarm
wird
sofort
nach
Eintritt
an
das
System
übertragen
und
führt
unmittelbar
und
automatisch
zu
einer
Benachrichtigung
vorgegebener
Adressaten
per
E-Mail
oder
SMS.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
the
function
of
the
delayed
activation
of
an
emergency
alarm
(when
the
activation
can
be
cancelled
with
repeated
pressing).
Er
verfügt
auch
über
die
wählbare
Funktion
der
verzögerten
Aktivierung
des
Panikalarms
(wo
die
Aktivierung
durch
erneutes
Drücken
aufgehoben
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
Our
system
shows
that
your
alarm
has
been
activated.
Unser
System
zeigt,
dass
Ihr
Alarm
aktiviert
wurde.
OpenSubtitles v2018
So
long
as
the
alarm
is
active,
the
door
won't
open.
Solange
der
Alarm
schrillt,
geht
die
Tür
nicht
auf.
OpenSubtitles v2018
If
one
of
the
conditions
is
met,
the
alarm
will
be
activated.
Wenn
eine
der
Bedingungen
zutrifft,
wird
der
Alarm
aktiviert.
EuroPat v2
If
an
angle
is
programmed
that
lies
outside
a
valid
interval,
an
alarm
is
activated.
Wird
ein
Winkel
ausserhalb
des
gültigen
Intervalls
programmiert,
erscheint
ein
Alarm.
EuroPat v2
When
the
alarm
is
activated
the
red
LED
under
the
display
flashes.
Wenn
der
Alarm
programmiert
ist,
blinkt
die
rote
LED
in
der
Anzeige.
ParaCrawl v7.1
During
scanning
stations
and
alarm
activated,
will
also
automatically
illuminate
the
display.
Während
des
Sendersuchlaufs
bei
aktiviertem
Alarm
wird
das
Display
ebenfalls
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Resetting
is
usually
impossible
as
long
as
the
alarm
is
active.
Normalerweise
ist
ein
Reset
nicht
möglich
solange
der
Alarm
aktiv
ist.
EuroPat v2
Will
an
alarm
be
activated
if
I
stop
moving?
Wird
ein
Alarm
ausgelöst,
wenn
ich
mich
nicht
bewege?
CCAligned v1
If
a
certain
value
is
exceeded,
an
automatic
alarm
is
activated.
Wird
eine
bestimmter
Wert
überschritten,
wird
ein
automatischer
Alarm
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
When
the
alarm
is
active
the
LCD
will
flash.
Wenn
der
Alarm
aktiv
ist,
blinkt
die
LCD-
Anzeige.
ParaCrawl v7.1
A
smartphone
app
is
used
to
turn
off
an
active
alarm.
Über
eine
Smartphone-App
kann
ein
aktiver
Alarm
ausgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
visual
alarm
remains
active
until
the
cause
of
the
alarm
has
been
remedied.
Der
optische
Alarm
bleibt
jedoch
bis
zur
Beseitigung
der
Alarmursache
weiterhin
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
had
been
activated
by
a
sensor
on
the
bathroom
window.
Der
Sensor
unseres
Badezimmerfensters
hatte
den
Alarm
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
When
the
alarm
is
activated,
the
backlit
LCD
displays
a
flashing
red
color.
Wenn
der
Alarm
aktiviert
wird,
blinkt
die
LCD
rot
auf.
ParaCrawl v7.1
The
visual
alarm
remains
active
until
the
leak
has
been
removed.
Der
optische
Alarm
bleibt
bestehen,
bis
die
Leckage
beseitigt
ist.
ParaCrawl v7.1