Translation of "Airway inflammation" in German

One study showed that nobiletin reduced airway inflammation of asthmatic rats.
Eine Studie zeigte, dass Nobiletin die Atemwegsentzündung von asthmatischen Ratten reduzierte.
ParaCrawl v7.1

Airway inflammation triggers the production of excess mucus.
Die Entzündung der Atemwege löst die Produktion von überschüssigem Schleim aus.
ParaCrawl v7.1

In asthma patients who have higher levels of periostin, IL-13 appears to be a major contributor to their airway inflammation.
Bei Asthmapatienten mit höheren Periostinspiegeln scheint IL-13 wesentlich zur Entzündung der Atemwege beizutragen.
ParaCrawl v7.1

Chronic airway inflammation is initiated by a variety of causes.
Chronische Entzündung der Atemwege durch eine Vielzahl von Ursachen ausgelöst.
ParaCrawl v7.1

Allergic airway inflammation was assessed in mouse models of acute asthma.
Allergische Entzündungen der Atemwege wurden in einem Mausmodell für akutes Asthma gemessen.
ParaCrawl v7.1

Studies demonstrate that airway inflammation develops even after limited exposure to cannabis smoke.
Studien zeigen, dass sogar nach einem nur begrenzten Kontakt mit Cannabis-Rauch Atemwegsentzündungen auftreten.
ParaCrawl v7.1

Nitrogen dioxide is associated with airway inflammation and damage, and should be maintained as low as possible.
Stickstoffdioxid wird mit Atemwegsentzündungen und -schäden in Verbindung gebracht und sollte so niedrig wie möglich gehalten werden.
EMEA v3

5 NO2 rapidly forms in gas mixtures containing nitric oxide and O2, and NO2 may in this way cause airway inflammation and damage.
Da es in Stickstoffmonoxid und O2-haltigen Gasgemischen schnell zur Bildung von NO2 kommt, können Entzündungen und Schädigungen der Atemwege ausgelöst werden.
EMEA v3

NO2 rapidly forms in gas mixtures containing nitric oxide and O2, and nitric oxide may in this way cause airway inflammation and damage.
Da es in Gasgemischen, die Stickstoffmonoxid und O2 enthalten, schnell zur Bildung von NO2 kommt, können Entzündungen und Schädigungen der Atemwege ausgelöst werden.
EMEA v3

The therapeutic effect of inhaled corticosteroids is considered to be the result of suppression of airway inflammation, but the airway effects of ICS in COPD are complex and the mechanism of action is not completely understood (Finney et al., 2014, Jen et al., 2012).
Zwar schreibt man die therapeutische Wirkung inhalativer Kortikosteroide der Unterdrückung der Entzündung der Atemwege zu, jedoch sind die Wirkungen von ICS auf die Atemwege bei COPD komplex, und der Wirkmechanismus ist noch nicht vollständig erforscht (Finney et al., 2014, Jen et al., 2012).
ELRC_2682 v1

Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Fall in blood pressure - Breathlessness, noisy breathing (a high pitched sound resulting from obstructed air flow in the upper airway) - Rash and inflammation of the lining of the mouth, itching, itching rash, hives - Kidney problems which may be detected primarily by blood tests - Redness of upper body and face, inflammation of a vein Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): - Temporary or permanent loss of hearing
Häufige Nebenwirkungen (können bei 1 von 10 Patienten auftreten) - Blutdruckabfall - Atembeschwerden, Geräusche beim Atmen (ein hohes Geräusch verursacht durch Behinderungen des Luftflusses in den oberen Atemwegen) - Hautausschlag und Entzündung der Mundschleimhäute, juckender Hautausschlag, Nesselsucht - Nierenprobleme, die in erster Linie durch Blutuntersuchungen festgestellt werden - Rötung von Oberkörper und Gesicht, Venenentzündung Gelegentliche Nebenwirkungen (können bei bis 1 von 100 Patienten auftreten): - Vorübergehende oder bleibende Verschlechterung des Hörvermögens Seltene Nebenwirkungen (können bei 1 von 1000 Patienten auftreten): - Abnahme der weißen Blutkörperchen, der roten Blutkörperchen und der Blutplättchen (Blutzellen,
ELRC_2682 v1

Airway inflammation below the vocal cords can cause narrowing of the trachea, leading to a hoarse voice, nosebleeds, chronic ear inflammation mimicking infection), and respiratory problems.
Eine Entzündung der Atemwege unterhalb der Stimmbänder kann eine Einengung der Luftröhre verursachen, die zu Heiserkeit und Atemproblemen führt.
ParaCrawl v7.1

Authors wrote that their “findings indicate a protective role of CB1 receptors in airway inflammation.”
Die Autoren schrieben, dass ihre „Befunde eine schützende Rolle des CB1-Rezeptors bei Entzündungen der Atemwege nahelegen“.
ParaCrawl v7.1

The present invention encompasses the use of the compounds of the formula I and/or physiologically acceptable salts thereof for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of chronic obstructive pulmonary disease, anaphylactic shock fibrosis, psoriasis, allergic diseases, asthma, stroke, ischaemic states, ischemia-reperfusion, blood platelet aggregation or activation, skeletal muscle atrophy or hypertrophy, leukocyte recruitment in cancer tissue, angiogenesis, invasion metastasis, in particular melanoma, Karposi's sarcoma, acute and chronic bacterial and viral infections, sepsis, transplant rejection, graft rejection, glomerulosclerosis, glomerulonephritis, progressive renal fibrosis, endothelial and epithelial injuries in the lung, and lung airway inflammation.
Die vorliegende Erfindung umfasst die Verwendung der Verbindungen der Formel I und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von chronischer obstruktiver Lungenkrankheit, Fibrose nach anaphylaktischem Schock, Psoriasis, allergischen Erkrankungen, Asthma, Schlaganfall, ischämischen Zuständen, Ischämie-Reperfusion, Blutplättchen-Aggregation bzw. Aktivierung, Skelettmuskel-Atrophie bzw. -Hypertrophie, Leukozyten-Rekrutierung bei Krebsgewebe, Angiogenese, Invasions-Metastase, insbesondere Melanom, Karposi-Sarkom, akuten und chronischen Bakterien- und Virusinfektionen, Sepsis, Transplantationsabstoßung, Transplantatabstoßung, Glomerulosklerose, Glomerulomephritis, progressiver Nierenfibrose, Endothel- und Epithel-Verletzungen in der Lunge und Atemwegsentzündung in der Lunge.
EuroPat v2

The compounds of the formula (I) are preferably suitable for the treatment of chronic obstructive pulmonary disease, anaphylactic shock fibrosis, psoriasis, allergic diseases, asthma, stroke, ischaemic states, ischemia-reperfusion, blood platelet aggregation or activation, skeletal muscle atrophy or hypertrophy, leukocyte recruitment in cancer tissue, angiogenesis, invasion metastasis, in particular melanoma, Karposi's sarcoma, acute and chronic bacterial and viral infections, sepsis, transplant rejection, graft rejection, glomerulosclerosis, glomerulonephritis, progressive renal fibrosis, endothelial and epithelial injuries in the lung, and lung airway inflammation.
Vorzugsweise eignen sich die Verbindungen der Formel (I) gemäß Anspruch 1 zur Behandlung von chronischer obstruktiver Lungenkrankheit, Fibrose nach anaphylaktischem Schock, Psoriasis, allergischen Erkrankungen, Asthma, Schlaganfall, ischämischen Zuständen, Ischämie-Reperfusion, Blutplättchen-Aggregation bzw. Aktivierung, Skelettmuskel-Atrophie bzw. -Hypertrophie, Leukozyten-Rekrutierung bei Krebsgewebe, Angiogenese, Invasions-Metastase, insbesondere Melanom, Karposi-Sarkom, akuten und chronischen Bakterien- und Virusinfektionen, Sepsis, Transplantationsabstoßung, Transplantatabstoßung, Glomerulosklerose, Glomerulomephritis, progressiver Nierenfibrose, Endothel- und Epithel-Verletzungen in der Lunge und Atemwegsentzündung in der Lunge.
EuroPat v2

The compounds of the formula I are preferably suitable for the treatment of chronic obstructive pulmonary disease, anaphylactic shock fibrosis, psoriasis, allergic diseases, asthma, stroke, ischaemic states, ischemia-reperfusion, blood platelet aggregation or activation, skeletal muscle atrophy or hypertrophy, leukocyte recruitment in cancer tissue, angiogenesis, invasion metastasis, in particular melanoma, Karposi's sarcoma, acute and chronic bacterial and viral infections, sepsis, transplant rejection, graft rejection, glomerulosclerosis, glomerulonephritis, progressive renal fibrosis, endothelial and epithelial injuries in the lung, and lung airway inflammation.
Vorzugsweise eignen sich die Verbindungen der Formel I zur Verwendung zur Behandlung von chronischer obstruktiver Lungenkrankheit, Fibrose nach anaphylaktischem Schock, Psoriasis, allergischen Erkrankungen, Asthma, Schlaganfall, ischämischen Zuständen, Ischämie-Reperfusion, Blutplättchen-Aggregation bzw. Aktivierung, Skelettmuskel-Atrophie bzw. -Hypertrophie, Leukozyten-Rekrutierung bei Krebsgewebe, Angiogenese, Invasions-Metastase, insbesondere Melanom, Karposi-Sarkom, akuten und chronischen Bakterien- und Virusinfektionen, Sepsis, Transplantationsabstoßung, Transplantatabstoßung, Glomerulosklerose, Glomerulomephritis, progressiver Nierenfibrose, Endothel- und Epithel-Verletzungen in der Lunge und Atemwegsentzündung in der Lunge.
EuroPat v2

Tobias Polte and his team from the Department of Environmental Immunology at the Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) collaborated with Jan Simon and his colleagues from the Clinic for Dermatology, Venereology and Allergology at the University of Leipzig and have recently been successful in discovering a molecule that plays a significant role in the development of allergic airway inflammation – as demonstrated in their recent publication in Nature Communications.
Tobias Polte und seinem Team vom Department Umweltimmunologie des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung (UFZ) ist es in Zusammenarbeit mit Jan Simon und seinen Kollegen von der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie der Universität Leipzig in ihrer in Nature Communications publizierten Studie nun gelungen, ein Molekül aufzuspüren, das an der Entstehung von allergischem Asthma maßgeblich beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1

A compound of any one of claims 1 to 16, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a pharmaceutical composition of claim 17 for use in a method of treating a CXCR2-mediated disease or condition in a subject in need thereof, said method comprising administering an effective amount of the compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or the pharmaceutical composition to said subject, wherein said CXCR2-mediated disease or condition is selected from the group consisting of psoriasis, rheumatoid arthritis, radiation induced fibrotic lung disease, autoimmune bullous dermatosis (AIBD), chronic obstructive pulmonary disease, and ozone-induced airway inflammation.
Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 16 oder ein pharmazeutisch unbedenkliches Salz davon oder einem pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 17 zur Verwendung in einem Verfahren zur Behandlung einer CXCR2-vermittelten Erkrankung oder Zustand bei einem Individuum, das dies benötigt, wobei das Verfahren das Verabreichen einer wirksamen Menge der Verbindung oder eines pharmazeutisch unbedenklichen Salzes davon oder der pharmazeutischen Zusammensetzung an das Individuum umfasst, wobei die CXCR2-vermittelte Erkrankung oder Zustand aus der Gruppe bestehend aus Psoriasis, rheumatoider Arthritis, Strahlungsinduzierter fibrotischer Lungenerkrankung, bullöser Autoimmundermatosen (AIBD), chronisch obstruktiver Lungenerkrankung und Ozon-induzierter Atemwegsentzündung ausgewählt ist.
EuroPat v2

A method of treating a disease or disorder selected from the group consisting of psoriasis, rheumatoid arthritis, radiation induced fibrotic lung disease, autoimmune bullous dermatosis (AIBD), chronic obstructive pulmonary disease, and ozone-induced airway inflammation in a subject in need thereof, said method comprising administering an effective amount of a compound or a pharmaceutically acceptable salt of claim 1 to said subject.
Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 16 oder ein pharmazeutisch unbedenkliches Salz davon oder einem pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 17 zur Verwendung in einem Verfahren zur Behandlung einer CXCR2-vermittelten Erkrankung oder Zustand bei einem Individuum, das dies benötigt, wobei das Verfahren das Verabreichen einer wirksamen Menge der Verbindung oder eines pharmazeutisch unbedenklichen Salzes davon oder der pharmazeutischen Zusammensetzung an das Individuum umfasst, wobei die CXCR2-vermittelte Erkrankung oder Zustand aus der Gruppe bestehend aus Psoriasis, rheumatoider Arthritis, Strahlungsinduzierter fibrotischer Lungenerkrankung, bullöser Autoimmundermatosen (AIBD), chronisch obstruktiver Lungenerkrankung und Ozon-induzierter Atemwegsentzündung ausgewählt ist.
EuroPat v2

The study credits this powerful anti-inflammatory enzyme with sneeze guard capabilities, meaning it lessened airway inflammation and stuffed sinuses in mice.
Die Studie schreibt diesem stark entzündungshemmenden Enzym die Fähigkeiten zum Schutz vor Niesen zu, was bedeutet, dass es die Entzündung der Atemwege verringert und verstopfte Nebenhöhlen bei Mäusen öffnet.
ParaCrawl v7.1

Measuring ECP in a serum sample is an objective and direct way of estimating the severity of the airway inflammation and following the course of the disease.
Die Messung von ECP in einer Serumprobe ist ein objektive Möglichkeit, die Schwere der Atemwegsentzündung einzuschätzen und den Verlauf der Erkrankung zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

Asthma attacks (or exacerbations) are episodic, but airway inflammation is chronically present.
Während Asthmaanfälle (oder Verschlimmerungen des Zustands) episodisch auftreten, ist die Entzündung der Atemwege chronisch.
ParaCrawl v7.1

With its Departments of Clinical Airway Research and of Biomarker Analytics and Development, several clinical challenge models (e.g. normobaric hypoxia challenge) have been successfully implemented during recent years and non-invasive methods for monitoring of airway inflammation and systemic metabolism have been established.
Der Bereich mit seinen Abteilungen für Klinische Atemwegsforschung und für Biomarkeranalytik und -entwicklung hat über viele Jahre sehr erfolgreich verschiedene klinische Provokationsmodelle (u.a. eine normobare Hypoxiekammer) für die experimentelle Medizin entwickelt und nicht-invasive Verfahren zur Bestimmung der Entzündungsschwere in den Atemwegen sowie zum systemischen Metabolismus etabliert.
ParaCrawl v7.1

Corticosteroids and bronchodilators, for example, are commonly employed to reduce airway inflammation and dilate the airway passage to facilitate breathing, respectively.
Kortikosteroide und Bronchodilatatoren, beispielsweise, werden üblicherweise verwendet, um Entzündung der Atemwege zu reduzieren und erweitern die Atemwege, um die Atmung zu erleichtern, beziehungsweise.
ParaCrawl v7.1

Subpopulations of Dendritic cells (DCs) and Regulatory T cells (Tregs) are considered to be protective during allergic airway inflammation.
Subpopulationen von Dendritischen Zellen (DCs) sowie Regulatorischen T Zellen (Tregs) werden protektive Funktionen im allergischen Asthma zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1

In a recent example, the existence of an axis intestino-lung was suggested by a study that looks into a mouse model with an allergic inflammation of the Airways that a high fiber diet reduced airway inflammation while a low-fiber diet emphasizes a.
In ein aktuelles Beispiel, wurde die Existenz einer Achse Intestino-Lunge durch eine Studie, die in einem Maus-Modell mit eine allergische Entzündung der Atemwege aussieht vorgeschlagen, dass eine ballaststoffreiche Ernährung Entzündungen der Atemwege, reduziert während eine ballaststoffarme Ernährung betont ein.
ParaCrawl v7.1